據說從前有兩姐妹，一個是侯爵夫人，而另一個命運卻很悲慘。侯爵夫人生下一個醜陋的女兒，而另一個有三個女兒，都自食其力。一天，她們沒錢交房租，因此都被趕到了街上。侯爵夫人的一名男仆從那裏經過，把這事告訴了主人，這個可憐人再三說情，終於說服侯爵夫人收留她們，讓她們住在正門上麵的閣樓裏。晚上，姑娘們借一盞提燈的光幹活，以節約她們的燈油。
但在她們那個專橫的姨媽侯爵夫人看來，這也是浪費，於是讓人把提燈滅掉了，這樣姑娘們隻能在月光下紡線。一天晚上，最小的妹妹決定一直幹到月亮下山。月亮漸漸落下，而她邊紡線邊跟在後麵走。她就這樣走呀紡呀，遇上一場暴雨，於是躲進一座破舊的修道院。
在修道院裏，她遇到十二名修士。“你怎麽會在這裏，孩子？”他們問她，於是她講了自己的身世。
最老的一個修士說：“你會變得更加美麗。”
第二個說：“你梳頭時，會從頭發裏掉出珍珠和鑽石。”
第三個說：“你洗手時，會洗出小魚和鰻鱺。”
第四個說：“當你說話時，口中會落出玫瑰和茉莉。”
第五個說：“你的兩頰會變成紅蘋果。”
第六個說：“你幹活時，剛一動手，工作就完成了。”
他們給她指了路，並告訴她在半路轉身。她一轉身，就變得如一顆星星般燦爛。回到家，她第一件事就是拿一個小盆，把手浸在水裏。於是出現了幾條鰻魚，蹦蹦跳跳的仿佛剛打上來。媽媽和姐姐非常驚奇，讓她講述了一切；她們為她梳頭，收集起掉出來的珍珠，給做侯爵夫人的姨媽送去。
侯爵夫人立刻問清楚了是怎麽回事，然後便想起把她的女兒派去，因為這個女兒確實需要變漂亮一點。她讓女兒在陽台上坐了一夜，等月亮西垂，便命她跟在後麵。
女孩找到了修道院和裏麵的十二個修士，他們立即認出她是伯爵夫人的女兒。最老的修士對她說：“你會變得更加醜陋。”
第二個說：“你梳頭時，會從頭上掉出許多條蛇。”
第三個說：“你洗手時，會跳出許多綠蜥蜴。”
第四個說：“你說話時，會發出一股股惡臭。”
然後，他們把她趕走了。
侯爵夫人正焦急地等著她，當見到她比以前更加醜陋時，幾乎暈了過去。她讓女兒講述事情的經過，而她說話時發出陣陣惡臭，夫人又幾乎死過去。
與此同時，漂亮的表妹坐在門前，而一位國王正巧經過。見到她，立刻愛上了她，並向她求婚。做侯爵夫人的姨媽同意了。她出發到這位國王的國家去，侯爵夫人作為最尊貴的親戚隨行。到了一個地方，國王走在了前麵，以便去準備在王宮裏的會麵。他剛一走遠，侯爵夫人便抓住新娘，取了她的眼睛，把她關在一個山洞裏，而讓自己的女兒上了車。
當國王看見從車裏出來了醜陋的表姐，身著新娘禮服，嚇了一跳。“這是什麽意思？”他輕聲問。女孩想回答，但他聞到一股令他惡心的臭味。侯爵夫人開始解釋說新娘在路上中了邪，變醜了；但國王一個字也不信，他把兩人都關進了監獄。
再說那個失明的可憐姑娘，她開始在山洞裏呼救，一位和藹的老人從那裏經過，聽到了她的聲音。老人看見她處境如此悲慘，便把她帶回自己家，並用筐裝滿了珍珠、鑽石、玫瑰、鰻魚和茉莉。他帶著這些東西來到國王的陽台下。
“跟他說，”姑娘已經告訴他，“把這些東西賣給他，但要以眼睛交換。”
侯爵夫人立刻叫住老人，給了他一隻從外甥女那裏取來的眼睛，拿去了所有美麗的玫瑰，以便讓國王相信這是她女兒吐出來的。老人把眼睛帶給姑娘，而姑娘把它重新裝上。
第二天，老人帶著另兩大筐東西回去：侯爵夫人想說服國王相信，她女兒繼續在弄出鰻魚和茉莉，於是立刻又付了另一隻眼睛。但國王不容他人欺騙，因為每當他接近那女孩，都聞到相同的臭味。
現在，漂亮的表妹已經複明，又可以刺繡了。她繡了一塊呢絨綢緞，上麵繡上自己的肖像。她讓老人把綢緞掛在國王宮殿所在的廣場上，好像要出售。國王從那裏經過，見到了繡在上麵的肖像，不禁一驚，詢問老人這是誰繡的。老人向他講述了一切，國王於是派人把姑娘接到王宮，燒熱一口大鍋，把侯爵夫人和她的女兒都放了進去。隨後，便和王後過著幸福的生活。
（拉古薩省）
但在她們那個專橫的姨媽侯爵夫人看來，這也是浪費，於是讓人把提燈滅掉了，這樣姑娘們隻能在月光下紡線。一天晚上，最小的妹妹決定一直幹到月亮下山。月亮漸漸落下，而她邊紡線邊跟在後麵走。她就這樣走呀紡呀，遇上一場暴雨，於是躲進一座破舊的修道院。
在修道院裏，她遇到十二名修士。“你怎麽會在這裏，孩子？”他們問她，於是她講了自己的身世。
最老的一個修士說：“你會變得更加美麗。”
第二個說：“你梳頭時，會從頭發裏掉出珍珠和鑽石。”
第三個說：“你洗手時，會洗出小魚和鰻鱺。”
第四個說：“當你說話時，口中會落出玫瑰和茉莉。”
第五個說：“你的兩頰會變成紅蘋果。”
第六個說：“你幹活時，剛一動手，工作就完成了。”
他們給她指了路，並告訴她在半路轉身。她一轉身，就變得如一顆星星般燦爛。回到家，她第一件事就是拿一個小盆，把手浸在水裏。於是出現了幾條鰻魚，蹦蹦跳跳的仿佛剛打上來。媽媽和姐姐非常驚奇，讓她講述了一切；她們為她梳頭，收集起掉出來的珍珠，給做侯爵夫人的姨媽送去。
侯爵夫人立刻問清楚了是怎麽回事，然後便想起把她的女兒派去，因為這個女兒確實需要變漂亮一點。她讓女兒在陽台上坐了一夜，等月亮西垂，便命她跟在後麵。
女孩找到了修道院和裏麵的十二個修士，他們立即認出她是伯爵夫人的女兒。最老的修士對她說：“你會變得更加醜陋。”
第二個說：“你梳頭時，會從頭上掉出許多條蛇。”
第三個說：“你洗手時，會跳出許多綠蜥蜴。”
第四個說：“你說話時，會發出一股股惡臭。”
然後，他們把她趕走了。
侯爵夫人正焦急地等著她，當見到她比以前更加醜陋時，幾乎暈了過去。她讓女兒講述事情的經過，而她說話時發出陣陣惡臭，夫人又幾乎死過去。
與此同時，漂亮的表妹坐在門前，而一位國王正巧經過。見到她，立刻愛上了她，並向她求婚。做侯爵夫人的姨媽同意了。她出發到這位國王的國家去，侯爵夫人作為最尊貴的親戚隨行。到了一個地方，國王走在了前麵，以便去準備在王宮裏的會麵。他剛一走遠，侯爵夫人便抓住新娘，取了她的眼睛，把她關在一個山洞裏，而讓自己的女兒上了車。
當國王看見從車裏出來了醜陋的表姐，身著新娘禮服，嚇了一跳。“這是什麽意思？”他輕聲問。女孩想回答，但他聞到一股令他惡心的臭味。侯爵夫人開始解釋說新娘在路上中了邪，變醜了；但國王一個字也不信，他把兩人都關進了監獄。
再說那個失明的可憐姑娘，她開始在山洞裏呼救，一位和藹的老人從那裏經過，聽到了她的聲音。老人看見她處境如此悲慘，便把她帶回自己家，並用筐裝滿了珍珠、鑽石、玫瑰、鰻魚和茉莉。他帶著這些東西來到國王的陽台下。
“跟他說，”姑娘已經告訴他，“把這些東西賣給他，但要以眼睛交換。”
侯爵夫人立刻叫住老人，給了他一隻從外甥女那裏取來的眼睛，拿去了所有美麗的玫瑰，以便讓國王相信這是她女兒吐出來的。老人把眼睛帶給姑娘，而姑娘把它重新裝上。
第二天，老人帶著另兩大筐東西回去：侯爵夫人想說服國王相信，她女兒繼續在弄出鰻魚和茉莉，於是立刻又付了另一隻眼睛。但國王不容他人欺騙，因為每當他接近那女孩，都聞到相同的臭味。
現在，漂亮的表妹已經複明，又可以刺繡了。她繡了一塊呢絨綢緞，上麵繡上自己的肖像。她讓老人把綢緞掛在國王宮殿所在的廣場上，好像要出售。國王從那裏經過，見到了繡在上麵的肖像，不禁一驚，詢問老人這是誰繡的。老人向他講述了一切，國王於是派人把姑娘接到王宮，燒熱一口大鍋，把侯爵夫人和她的女兒都放了進去。隨後，便和王後過著幸福的生活。
（拉古薩省）