我停下來打量他們。
他們在幹活，晚上，在一條冷僻的街上，在商店的門板上動手腳。
這是一塊很重的門板：他們正用一個鐵門閂當杠杆，但是門板就是一動不動。
我當時正在閑蕩，一個人，沒什麽特別的地方要去。我就抓住那個門閂幫他們一把。他們挪了點地方給我。
我們不是同時在使勁。我就叫：“嗨，往上！”站我右邊的人用他的肘子捅了捅我，低聲說：“閉嘴！你瘋了！你想叫他們聽見嗎？”
我晃了晃我的腦袋，就好像是說我不過是說溜了嘴。
這事兒頗費了我們一點時間，大家都渾身是汗，但最後我們把門板支到足夠一個人從下麵鑽進去的高度了。我們互相看看，十分高興。然後我們就進去了。他們讓我提著一個口袋，其他人把東西拿過來放進去。
“隻要那些狗日的警察別出現！”他們說。
“對！”我說：“他們真是狗娘養的！”“閉嘴！你沒聽見腳步聲嗎？”他們每隔幾分鍾就這麽說一次。我很仔細地聽著，有點害怕。“不，不，不是他們！”我說。
“那些家夥總在你最不希望他們出現的時候到來！”其中一個人說。
我晃了晃自己的腦袋。“把他們統統殺了，就行了。”我回答說。
然後他們派我出去一會，走到街角，看看有沒有人過來。我就去了。
外麵，在街角，另有一群人扶著牆，身子藏在門廊裏，慢慢朝我移過來。
我就加入進去。
“那頭有聲響，在那些商店邊上。”我旁邊的人跟我說。
我探頭看了一下。
“低下你的頭，白癡，他們會看見我們，然後再次逃走的。”他噓了一聲。
“我在看看。”我解釋說，同時在牆邊蹲了下來。
“如果我們能不知不覺地包圍他們，”另一個說，“我們就可以把他們活捉了。他們沒有很多人。”
我們一陣一陣地移動，踮著腳，屏著氣：每隔幾秒鍾，我們就交換一下晶亮的眼神。
“他們現在逃不掉了。”我說。
“終於我們可以在現場捉拿他們了。”有人說。
“是時候了。”我說。
“不要臉的混蛋們，這樣破店而入！”有人吼道。
“混蛋，混蛋！”我重複，憤怒地。
他們派我到前麵去看看。我就又回到了店裏。
“他們現在不會發現我們的。”一個人一邊說著，一邊把一包東西從肩上甩過來。
“快，”另外有人說：“讓我們從後麵出去！這樣我們就能在他們的鼻子底下溜走了。”
我們的嘴上都掛著勝利者的微笑。
“他們一定會倍感痛心的。”我說。於是我們潛入商店後麵。
“我們再次愚弄了那幫白癡！”他們說。但是接著一個聲音響起來：“站住，誰在那兒？”燈也亮了。我們在一個什麽東西後麵蹲下來，臉色蒼白，相互抓著手。另外那些人進入了後麵房間，沒看見我們，轉過身去。我們衝出去，發瘋也似的逃了。“我們成功了！”我們大叫。我絆了幾次腳後，落在了後麵。我發現自己混在了追趕他們的隊伍裏。
“快點，”他們說：“我們正趕上他們呢。”
所有的人都在那條窄巷裏奔跑，追趕他們。“這邊跑，從那裏包抄。”我們叫著，另外那群人現在離得不遠了，因此我們喊：“快快，他們跑不了啦。”
我設法追上他們中的一個。他說：“幹得不壞，你逃出來了。快，這邊，我們就可以甩掉他們了。”我就和他一起跑。過了一會，我發現隻剩下自己一個了，在一條弄堂裏。有人從街角那裏跑過來，說：“快，這邊，我看見他們了。他們跑不遠的。”我跟他跑了一陣。
然後我停了下來，大汗淋漓。周圍沒人了，我再也聽不見叫喊聲。我站著，兩手插在口袋裏，開始走，一個人，沒什麽特別要去的地方。
（譯者：毛尖）
[整理者注：此作英譯名為solidarity，原譯者或誤以為與solitary有關，乃有“孤獨”之譯。當以台灣本譯名“團隊精神”為是。]
他們在幹活，晚上，在一條冷僻的街上，在商店的門板上動手腳。
這是一塊很重的門板：他們正用一個鐵門閂當杠杆，但是門板就是一動不動。
我當時正在閑蕩，一個人，沒什麽特別的地方要去。我就抓住那個門閂幫他們一把。他們挪了點地方給我。
我們不是同時在使勁。我就叫：“嗨，往上！”站我右邊的人用他的肘子捅了捅我，低聲說：“閉嘴！你瘋了！你想叫他們聽見嗎？”
我晃了晃我的腦袋，就好像是說我不過是說溜了嘴。
這事兒頗費了我們一點時間，大家都渾身是汗，但最後我們把門板支到足夠一個人從下麵鑽進去的高度了。我們互相看看，十分高興。然後我們就進去了。他們讓我提著一個口袋，其他人把東西拿過來放進去。
“隻要那些狗日的警察別出現！”他們說。
“對！”我說：“他們真是狗娘養的！”“閉嘴！你沒聽見腳步聲嗎？”他們每隔幾分鍾就這麽說一次。我很仔細地聽著，有點害怕。“不，不，不是他們！”我說。
“那些家夥總在你最不希望他們出現的時候到來！”其中一個人說。
我晃了晃自己的腦袋。“把他們統統殺了，就行了。”我回答說。
然後他們派我出去一會，走到街角，看看有沒有人過來。我就去了。
外麵，在街角，另有一群人扶著牆，身子藏在門廊裏，慢慢朝我移過來。
我就加入進去。
“那頭有聲響，在那些商店邊上。”我旁邊的人跟我說。
我探頭看了一下。
“低下你的頭，白癡，他們會看見我們，然後再次逃走的。”他噓了一聲。
“我在看看。”我解釋說，同時在牆邊蹲了下來。
“如果我們能不知不覺地包圍他們，”另一個說，“我們就可以把他們活捉了。他們沒有很多人。”
我們一陣一陣地移動，踮著腳，屏著氣：每隔幾秒鍾，我們就交換一下晶亮的眼神。
“他們現在逃不掉了。”我說。
“終於我們可以在現場捉拿他們了。”有人說。
“是時候了。”我說。
“不要臉的混蛋們，這樣破店而入！”有人吼道。
“混蛋，混蛋！”我重複，憤怒地。
他們派我到前麵去看看。我就又回到了店裏。
“他們現在不會發現我們的。”一個人一邊說著，一邊把一包東西從肩上甩過來。
“快，”另外有人說：“讓我們從後麵出去！這樣我們就能在他們的鼻子底下溜走了。”
我們的嘴上都掛著勝利者的微笑。
“他們一定會倍感痛心的。”我說。於是我們潛入商店後麵。
“我們再次愚弄了那幫白癡！”他們說。但是接著一個聲音響起來：“站住，誰在那兒？”燈也亮了。我們在一個什麽東西後麵蹲下來，臉色蒼白，相互抓著手。另外那些人進入了後麵房間，沒看見我們，轉過身去。我們衝出去，發瘋也似的逃了。“我們成功了！”我們大叫。我絆了幾次腳後，落在了後麵。我發現自己混在了追趕他們的隊伍裏。
“快點，”他們說：“我們正趕上他們呢。”
所有的人都在那條窄巷裏奔跑，追趕他們。“這邊跑，從那裏包抄。”我們叫著，另外那群人現在離得不遠了，因此我們喊：“快快，他們跑不了啦。”
我設法追上他們中的一個。他說：“幹得不壞，你逃出來了。快，這邊，我們就可以甩掉他們了。”我就和他一起跑。過了一會，我發現隻剩下自己一個了，在一條弄堂裏。有人從街角那裏跑過來，說：“快，這邊，我看見他們了。他們跑不遠的。”我跟他跑了一陣。
然後我停了下來，大汗淋漓。周圍沒人了，我再也聽不見叫喊聲。我站著，兩手插在口袋裏，開始走，一個人，沒什麽特別要去的地方。
（譯者：毛尖）
[整理者注：此作英譯名為solidarity，原譯者或誤以為與solitary有關，乃有“孤獨”之譯。當以台灣本譯名“團隊精神”為是。]