第一章
不存在的騎士(我們的祖先1) 作者：伊塔羅·卡爾維諾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
法蘭克王國的軍隊列陣於巴黎的紅城牆之下。查理大帝即將來此閱兵。官兵們已恭候三小時有餘，天氣悶熱。那是一個初夏的午後，浮雲布滿天空，顯得有點陰沉，套在盔甲裏的人猶如燜在支於文火之上的鍋裏。在紋絲不動的騎兵隊列中並非無人暈倒或作昏昏然狀，然而盔甲一無例外地以同樣的姿勢昂首挺立在馬鞍上。驀地響起三聲軍號令，頭盔頂上的羽毛刷刷地響動起來，仿佛沉悶的空中吹過一陣清風，將那種海嘯似的粗重的呼吸聲一掃而光，武士們原來一直被頭盔的頸套憋得喘息不止。查理大帝終於來了，他們看見他遠遠地走來，他的坐騎似乎比真馬猶大，他長髯拂胸，手握韁繩，威嚴而英武，又英武又威嚴。他走近了，同他們上次看見他時相比，顯得蒼老了些許。
查理大帝在每一位軍官麵前勒住馬，轉過臉從頭到腳地打量他：“法蘭克的衛士，您是誰？”
“布列塔尼的所羅門，陛下！”軍官用最高聲調回答，一麵掀開頭盔，露出一張英氣勃勃的麵龐；他還添加幾句介紹具體情況，諸如：“5000騎兵，3500步兵，1800侍從，征戰5年。”
“請退回布列塔尼人的隊列，勇士！”查理說罷，篤卡——篤卡，篤蘭——篤卡，他走到另一支騎兵隊伍的首領前。
“法蘭克的衛士，您是誰？”他又問道。
“維也納的烏利維耶裏，陛下！”頭盔上的麵罩剛剛摘下，這位軍官就吐字清晰地回答，還說道：“3000精選騎兵，7000步兵，20輛攻城戰車。幸蒙上帝保佑和法蘭克國王查理的威名恩護，我們打敗了異教徒的鐵臂將軍！”
“幹得好，維也納人是好樣的！”查理大帝說道，並吩咐隨行軍官，“這些馬掉膘了，給它增撥草料。”他往前走。“法蘭克的衛士，您是誰？”他又說一遍，語調抑揚頓挫，總是那樣一成不變：“達打——打打達，達打——達打——打達達……”
“蒙珀裏埃的貝爾納爾多，陛下！我們攻占了布魯納山和伽利費爾諾城。”
“蒙珀裏埃是座可愛的城市！美女城！”他向隨從說，“我們給他晉級吧。”國王的話語令人感到親切，但是，這一套俏皮話已經老調重彈若幹年了。
“您是誰？我認識您的盾徽。”他從盾徽上可以識別所有的人，無須他們說話，但是讓他們報出姓名和顯露麵容是沿襲下來的慣例。也許因為倘若不如此，則會有人去幹比接受檢閱更好的什麽勾當，而將別的人塞進他的盔甲中，打發到這裏來應景。
“多爾多涅的阿拉爾多，阿蒙內公爵的部下……”
“阿拉爾多很能幹，教皇這麽說嗬。”他還說了些諸如此類的話。“達打——打達打——達打——達打——達打——打打達……”
“蒙焦耶的古爾弗雷！8000騎士，陣亡者除外！”
頭盔攢動。“丹麥的烏傑裏！巴伐利亞的納莫！英吉利的帕爾梅裏諾！”
夜幕垂降。麵罩的空格之後的臉不大看得清楚了。在這場經年不息的戰爭中，每個人的任何一句言語，任何一個舉動，以至一切作為，別人都可以預料得到，每一場戰鬥，每一次拚殺，也總是按著那麽些常規進行，因而今天大家就已知明日誰將克敵製勝，誰將一敗塗地，誰是英雄，誰是懦夫，誰可能被刺穿腑髒，誰可能墜馬落地而逃。夜晚，工匠們借著火把的亮光，在胸甲上敲敲打打，損壞之處總是一些固定不變的老部位。
“您呢？”國王來到一位通身盔甲雪白錚亮的騎士麵前。那白盔甲上隻鑲了一條極細的黑色滾邊，其餘部分皆為純白色，穿得很愛惜，沒有一道劃痕，縫合得極為密實，頭盔上插著一根不知名的東方雄雞的羽毛，閃耀出彩虹般的五顏六色。在盾牌上繪有一枚夾在一襲寬大多折的披風的兩幅前襟之中的徽章，徽章裏麵還有一個更小的帶披風的徽章。圖案越變越小，形成一個之中包含著另一個的一係列披風，中心裏應有什麽東西，但無法認清，圖案變得很微小。“您這兒，穿戴如此潔淨……”查理大帝說，因為他看到戰爭持續越久，兵士們就越不講究清潔衛生。
“我是，”金屬般的聲音從關閉著的頭盔裏傳出，好象不是喉嚨而是盔甲片在顫動，飄蕩起輕輕的回聲，“哥本哈根和敘拉的圭爾迪韋爾尼和阿爾特裏家族的阿季盧爾福·埃莫·貝爾特朗迪諾，上塞林皮亞和非斯的騎士！”
“哈哈哈……”查理大帝笑起來，他將下嘴唇往外努，接著發出輕輕的吹喇叭似的聲音，好象在說：“假如我應當記住各位的名字的話，豈不是倒黴了！”可是，他很快皺起眉來，“您為什麽不揭開頭盔，不露出您的臉來？”
騎士沒有任何表示。他那穿著縫合細密的臂甲的右手更緊地揪住馬鞍的前穹，而持盾牌的另一隻胳臂仿佛因顫栗而抖動，“我對您說話哩，喂，衛士！”查理大帝逼問，“您為什麽不露麵給您的國王看？”
從頭盔裏傳出幹脆利落的回答：“因為我不存在，陛下。”
“噢，原來是這樣！”皇帝驚呼起來，“而今我們還有一位不存在的騎士哪！請您讓我看一看。”
阿季盧爾福仿佛猶豫片刻，然後用一隻手沉著而緩慢地揭開頭盔。頭盔裏麵空空洞洞。在飾有彩虹般羽毛的白色盔甲裏麵沒有任何人。
“喲，喲！什麽也沒看見！”查理大帝說，“既然您不存在，您如何履行職責呢？”
“憑借意誌的力量，”阿季盧爾福說，“以及對我們神聖事業的忠誠！”
“對，對，說得好，正是應當這樣來履行自己的義務。好，好一個機敏的不存在的人！”
阿季盧爾福站在隊尾，皇帝已經巡視完全部人馬，他掉轉馬頭，向營行馳去。他年事已高，貪圖清閑，不把複雜的問題擱在心上。
軍號吹出“解散隊列”的信號。馬隊象往常一樣散開，林立的梭鏢倒伏，猶如風過麥田時湧起的層層麥浪。騎士們跳下馬鞍，伸腿扭腰地活動筋骨，馬伕們揪著韁繩把馬牽走。騎士們從隊列和飛揚的塵土中走出，三五成群地聚在一起，隻見一簇簇頭盔上五彩繽紛的羽毛在晃動，他們盡情恣意地開玩笑，吹牛皮，談女人和誇武功，把在幾小時的強迫靜止中憋的悶氣兒一古腦兒發泄出來。
阿季盧爾福想紮進這些人堆中去，他朝一夥人走了幾步，然後又不知為什麽轉向另一夥，但是他並沒有擠進身去，別人也沒有注意到他。他猶豫不決地在這個人那個人身後站立一會兒，也不參加他們的談話。後來他獨自呆在一旁。已是黃昏薄暮之時，頭盔上的羽毛渾然成了同一種顏色，然而白色的鎧甲卻醒目地獨立於草地之上。阿季盧爾福突然間如同意識到自己是赤身裸體一般，將雙臂交叉抱在胸前，聳肩縮脖。
後來他想起了什麽事情，大步向馬廄走去。他在馬廄裏發現人們沒有遵照規定喂馬，就大聲斥責馬伕，處罰小馬倌，將全體當班的值勤人員巡查一遍，重新向他們交代職責，不厭其煩地對每一個人解釋應當如何做好事情，並且令他們複述他講過的話，以考察聽者是否真聽明白了。他還查出他的軍官同事們一些玩忽職守的行為。他把他們一個一個地從傍晚愉快的閑聊中喚出來，審慎而準確地指出他們的失職之處，迫使他們有的去放哨，有的去站崗，有的去巡邏，等等。他總是有理的，武士們真是在劫難逃，但是他們毫不掩飾自己的不滿情緒。哥本哈根和敘拉的圭爾迪韋爾尼和阿爾特裏家族的阿季盧爾福·埃莫·貝爾特朗迪諾無疑堪稱一個模範軍人；但是大家一致公認他是一個討厭的家夥。
查理大帝在每一位軍官麵前勒住馬，轉過臉從頭到腳地打量他：“法蘭克的衛士，您是誰？”
“布列塔尼的所羅門，陛下！”軍官用最高聲調回答，一麵掀開頭盔，露出一張英氣勃勃的麵龐；他還添加幾句介紹具體情況，諸如：“5000騎兵，3500步兵，1800侍從，征戰5年。”
“請退回布列塔尼人的隊列，勇士！”查理說罷，篤卡——篤卡，篤蘭——篤卡，他走到另一支騎兵隊伍的首領前。
“法蘭克的衛士，您是誰？”他又問道。
“維也納的烏利維耶裏，陛下！”頭盔上的麵罩剛剛摘下，這位軍官就吐字清晰地回答，還說道：“3000精選騎兵，7000步兵，20輛攻城戰車。幸蒙上帝保佑和法蘭克國王查理的威名恩護，我們打敗了異教徒的鐵臂將軍！”
“幹得好，維也納人是好樣的！”查理大帝說道，並吩咐隨行軍官，“這些馬掉膘了，給它增撥草料。”他往前走。“法蘭克的衛士，您是誰？”他又說一遍，語調抑揚頓挫，總是那樣一成不變：“達打——打打達，達打——達打——打達達……”
“蒙珀裏埃的貝爾納爾多，陛下！我們攻占了布魯納山和伽利費爾諾城。”
“蒙珀裏埃是座可愛的城市！美女城！”他向隨從說，“我們給他晉級吧。”國王的話語令人感到親切，但是，這一套俏皮話已經老調重彈若幹年了。
“您是誰？我認識您的盾徽。”他從盾徽上可以識別所有的人，無須他們說話，但是讓他們報出姓名和顯露麵容是沿襲下來的慣例。也許因為倘若不如此，則會有人去幹比接受檢閱更好的什麽勾當，而將別的人塞進他的盔甲中，打發到這裏來應景。
“多爾多涅的阿拉爾多，阿蒙內公爵的部下……”
“阿拉爾多很能幹，教皇這麽說嗬。”他還說了些諸如此類的話。“達打——打達打——達打——達打——達打——打打達……”
“蒙焦耶的古爾弗雷！8000騎士，陣亡者除外！”
頭盔攢動。“丹麥的烏傑裏！巴伐利亞的納莫！英吉利的帕爾梅裏諾！”
夜幕垂降。麵罩的空格之後的臉不大看得清楚了。在這場經年不息的戰爭中，每個人的任何一句言語，任何一個舉動，以至一切作為，別人都可以預料得到，每一場戰鬥，每一次拚殺，也總是按著那麽些常規進行，因而今天大家就已知明日誰將克敵製勝，誰將一敗塗地，誰是英雄，誰是懦夫，誰可能被刺穿腑髒，誰可能墜馬落地而逃。夜晚，工匠們借著火把的亮光，在胸甲上敲敲打打，損壞之處總是一些固定不變的老部位。
“您呢？”國王來到一位通身盔甲雪白錚亮的騎士麵前。那白盔甲上隻鑲了一條極細的黑色滾邊，其餘部分皆為純白色，穿得很愛惜，沒有一道劃痕，縫合得極為密實，頭盔上插著一根不知名的東方雄雞的羽毛，閃耀出彩虹般的五顏六色。在盾牌上繪有一枚夾在一襲寬大多折的披風的兩幅前襟之中的徽章，徽章裏麵還有一個更小的帶披風的徽章。圖案越變越小，形成一個之中包含著另一個的一係列披風，中心裏應有什麽東西，但無法認清，圖案變得很微小。“您這兒，穿戴如此潔淨……”查理大帝說，因為他看到戰爭持續越久，兵士們就越不講究清潔衛生。
“我是，”金屬般的聲音從關閉著的頭盔裏傳出，好象不是喉嚨而是盔甲片在顫動，飄蕩起輕輕的回聲，“哥本哈根和敘拉的圭爾迪韋爾尼和阿爾特裏家族的阿季盧爾福·埃莫·貝爾特朗迪諾，上塞林皮亞和非斯的騎士！”
“哈哈哈……”查理大帝笑起來，他將下嘴唇往外努，接著發出輕輕的吹喇叭似的聲音，好象在說：“假如我應當記住各位的名字的話，豈不是倒黴了！”可是，他很快皺起眉來，“您為什麽不揭開頭盔，不露出您的臉來？”
騎士沒有任何表示。他那穿著縫合細密的臂甲的右手更緊地揪住馬鞍的前穹，而持盾牌的另一隻胳臂仿佛因顫栗而抖動，“我對您說話哩，喂，衛士！”查理大帝逼問，“您為什麽不露麵給您的國王看？”
從頭盔裏傳出幹脆利落的回答：“因為我不存在，陛下。”
“噢，原來是這樣！”皇帝驚呼起來，“而今我們還有一位不存在的騎士哪！請您讓我看一看。”
阿季盧爾福仿佛猶豫片刻，然後用一隻手沉著而緩慢地揭開頭盔。頭盔裏麵空空洞洞。在飾有彩虹般羽毛的白色盔甲裏麵沒有任何人。
“喲，喲！什麽也沒看見！”查理大帝說，“既然您不存在，您如何履行職責呢？”
“憑借意誌的力量，”阿季盧爾福說，“以及對我們神聖事業的忠誠！”
“對，對，說得好，正是應當這樣來履行自己的義務。好，好一個機敏的不存在的人！”
阿季盧爾福站在隊尾，皇帝已經巡視完全部人馬，他掉轉馬頭，向營行馳去。他年事已高，貪圖清閑，不把複雜的問題擱在心上。
軍號吹出“解散隊列”的信號。馬隊象往常一樣散開，林立的梭鏢倒伏，猶如風過麥田時湧起的層層麥浪。騎士們跳下馬鞍，伸腿扭腰地活動筋骨，馬伕們揪著韁繩把馬牽走。騎士們從隊列和飛揚的塵土中走出，三五成群地聚在一起，隻見一簇簇頭盔上五彩繽紛的羽毛在晃動，他們盡情恣意地開玩笑，吹牛皮，談女人和誇武功，把在幾小時的強迫靜止中憋的悶氣兒一古腦兒發泄出來。
阿季盧爾福想紮進這些人堆中去，他朝一夥人走了幾步，然後又不知為什麽轉向另一夥，但是他並沒有擠進身去，別人也沒有注意到他。他猶豫不決地在這個人那個人身後站立一會兒，也不參加他們的談話。後來他獨自呆在一旁。已是黃昏薄暮之時，頭盔上的羽毛渾然成了同一種顏色，然而白色的鎧甲卻醒目地獨立於草地之上。阿季盧爾福突然間如同意識到自己是赤身裸體一般，將雙臂交叉抱在胸前，聳肩縮脖。
後來他想起了什麽事情，大步向馬廄走去。他在馬廄裏發現人們沒有遵照規定喂馬，就大聲斥責馬伕，處罰小馬倌，將全體當班的值勤人員巡查一遍，重新向他們交代職責，不厭其煩地對每一個人解釋應當如何做好事情，並且令他們複述他講過的話，以考察聽者是否真聽明白了。他還查出他的軍官同事們一些玩忽職守的行為。他把他們一個一個地從傍晚愉快的閑聊中喚出來，審慎而準確地指出他們的失職之處，迫使他們有的去放哨，有的去站崗，有的去巡邏，等等。他總是有理的，武士們真是在劫難逃，但是他們毫不掩飾自己的不滿情緒。哥本哈根和敘拉的圭爾迪韋爾尼和阿爾特裏家族的阿季盧爾福·埃莫·貝爾特朗迪諾無疑堪稱一個模範軍人；但是大家一致公認他是一個討厭的家夥。