巴迪.伊格頓走在雷普勒太太前麵。他轉身想跑，兩眼瞪得極大。雷普勒太太用網球拍輕拍一下他的胸口，以嚴厲而略微沙啞的聲音問：“你想到哪裏去？”
其他人立刻趕上唐尼。我回頭望了一眼，看見聯邦超市已被霧氣吞沒。紅色空心磚牆變成粉紅色，緊跟著便消逝無蹤。能見度大概隻有橋墩藥局出口五呎左右。我覺得前所未有的孤立，甚而寂寞。或許就像失去了子宮。
藥局裏是一片屠殺後的慘狀。
我和唐尼看得很清楚，幾乎踩到了屍體。在霧中的一切怪物，全是靠嗅覺行動。這自然有其道理。視覺幾乎無用，至於聽覺，一如我說過的，霧有扭曲音響的作用，有時使近處的聲音聽起來像發自遠處，有時使遠處的聲音聽起來像是很近。因此霧中的怪物依賴最真實的感覺──嗅覺。
我們困在超市裏的人，因停電而僥幸逃過一劫。自動門不能打開。換句話說，大霧來時，整個超市是被封死的。
但是藥局的自動門……是手動打開的。由於停電使得空調停止運轉，因此他們把門打開通風。隻是除了風以外，別的東西也進去了。
一個穿著咖啡色t恤的男人臉朝下趴在門口。
確切地說，是我以為他的t恤是咖啡色的；接著我看見衣角的幾抹白色，才意識到他的衣服原來是全白的，那咖啡色是已幹的血。
而且他看來有點不大對勁。我半天看不出什麽端倪；甚至當巴迪.伊格頓轉身作嘔時，我還沒弄懂。我想，當某種致命的慘事發生到某人身上時，你的腦子最初會拒絕接受……除非你是在戰場上。
他的頭不見了，就是這樣。他的兩腿張開地癱在藥局門裏，照說他的頭該探到門前的台階上，但卻不然。
吉姆.高汀忍不住了。他轉過身子用兩手掩著嘴，充血的兩眼直愣愣地盯著我。然後他蹣跚地朝超市走了回去。
其他人強自鎮定。唐尼跨進藥局，麥克緊隨其後，雷普勒太太拄著網球拍在大門一側站定，奧利站在另一側，手舉亞曼達的槍指向馬路。
他小聲說道：“我覺得好像沒有希望了，大衛。”
巴迪虛弱地靠著公用電話亭，仿佛剛聽到家中傳來的噩耗。他啜泣不止，寬肩劇烈抖動。
我對奧利說：“還不要絕望。”我踏進門口一步。我不想進去，但我答應過比利要帶本漫畫回去。
橋墩藥局一片狼藉。廉價小說和雜誌散了一地。我腳邊就有一本《蜘蛛人》漫畫和一本《綠巨人浩克》，因此我不假思索地彎身撿書，把兩本漫畫都塞進後褲袋內。瓶子、盒子散在各個走道上。一隻手從一個架子上垂掛下來。
我覺得自己像在不真實的夢境裏。屠殺後的慘象已經夠糟了……但這裏也很像剛舉行過一場狂歡會。
天花板上垂掛著看起來像是彩帶的東西，隻是它們不像紙條般扁平，卻圓滾如粗線或細電纜。我注意到這些“彩帶”的顏色都和霧氣本身一樣白，一股寒流即刻如冷霜般竄過我的背脊。不是縐紗。是什麽呢？有些書和雜誌黏在這白帶子上，吊在半空中。
麥克用一隻腳撥著一個奇怪的黑色物體。那玩意兒長長的，且滿是鋼毛。“這是什麽鬼東西呀？”麥克納悶道。
我忽然明白了。我知道當濃霧襲來時，是什麽東西殺死了藥局裏這些不幸的人。這些倒楣的人被聞到味道──
“出去。”我說。我的喉嚨幹澀，因此發出這兩個如子彈般斷然的字。“快走。”
奧利看向我。“大衛……？”
“這些是蜘蛛網。”我才說了一句，便聽到兩聲尖叫自霧中傳來。第一聲或許出於驚恐，第二聲無疑出於疼痛。那是吉姆。如果真有報應這回事，他是遭到報應了。
“出去！”我對唐尼和麥克吼道。
這時某個東西自霧中浮現。由於背景一片純白，想看清它是不可能的，但我聽到了它的聲音。那聽起來像揮動皮鞭的“嗖嗖”響聲。當它纏到巴迪穿著牛仔褲的大腿時，我看得更真切了。
巴迪尖聲號叫，順手抓起就在身旁的電話。話筒飛了出去，隨即又跟著電話線彈了回來。“喔，耶穌啊，痛死人了！”巴迪嘶喊道。
奧利伸手抓他，我則看清了一切。這一瞬間，我領悟到何以躺在門口的那個男人會身首異處。那條扭住巴迪大腿，如絲繩般的白索，正陷入他的肉裏。
牛仔褲腿已被割破，沿著他的腿向下滑。那條白索繼續深陷，使他的肉上霎時滲出一圈血痕。
奧利用力拉他。在“啪”的一聲輕響後，巴迪掙脫了那條白索。他的嘴唇因驚嚇而發紫。
麥克和唐尼往這邊跑來，卻嫌慢了些。緊跟著唐尼撞進幾條垂掛下來的絲線，立刻被困住了，猶如飛到蒼蠅紙上的一隻小蟲。
他用力一扯擺脫束縛，隻留下襯衫的衣角掛在網上。
突然間四處都響起那揮動牛鞭般的“咻咻”聲，白色細索也自各個方向朝我們伸來。每根白索上都有一層腐蝕性物質。我閃開了兩條，與其說是靠技術，不如說是靠運氣。
有一條落到我腳上，我立刻聽到“嘶”的一聲微響。
另一條從空中浮出，雷普勒太太泰然自若地對它揮著網球拍。那白索纏住球拍，腐蝕層立即浸穿球拍線，使得球拍線一根接一根斷裂，發出“叮！叮！叮！”的響聲，聽似拉小提琴弦的聲音。
一會兒過後，另一條白索纏住了球拍把手，迅速將球拍拉進霧裏。
“後退！”奧利大喊。
我們步步為營。奧利一手扶著巴迪，唐尼和麥克自兩側護住雷普勒太太。蜘蛛網的白線繼續從霧中飄出，隻有靠紅色空心磚建築的背景才能勉強看見。
一條白線糾纏住麥克的左臂，另一根立刻跟進，“嗖”的一聲繞住他的脖子。
麥克逐漸被拉了過去，咽喉被割裂，頭晃到一側。他的一隻休閑鞋掉了下來，落在地上。
巴迪突然俯身向前，差點沒讓奧利也跟著下跪。
“他昏倒了，大衛。快來幫我。”
我一手環住巴迪的腰，和奧利合力拖著他前進。
巴迪人雖昏迷不醒，手裏卻仍緊緊抓著那把鐵鉗。被蜘蛛絲纏住的那條腿，以扭曲的角度可怖地垂掛在軀幹下麵。
雷普勒太太回過頭。“小心！”她啞聲叫道，“小心後麵！”
我正想回頭，一條蜘蛛絲往唐尼的頭上飄了過來，唐尼舉起雙手撕扯。
一隻蜘蛛從我們後方現形了。它大小如一條大型犬，顏色漆黑、帶有黃色條紋（“好像賽車車身上漆的那兩條飾帶”，我忽然瘋狂地想到），眼睛是紫紅色的，宛如石榴。
它高視闊步，踩著十二或十四隻多關節的腳朝我們爬來──這不是隻普通的蜘蛛被放大成恐怖電影裏的尺寸；而是完全不一樣的東西，說不定根本就不是蜘蛛。
麥克要是看到它，大概就會明白剛才他在藥局裏用腳撥弄的黑色物體是什麽了。
這“蜘蛛”朝我們逼近，由上腹一個橢圓形的孔不斷吐出絲線來，那些線以扇狀向我們飄來。
這是場夢魘，就像在我們船屋的陰暗處，看著蜘蛛走向死蒼蠅或死蟲一樣。我覺得整個腦子越來越空洞。
其他人立刻趕上唐尼。我回頭望了一眼，看見聯邦超市已被霧氣吞沒。紅色空心磚牆變成粉紅色，緊跟著便消逝無蹤。能見度大概隻有橋墩藥局出口五呎左右。我覺得前所未有的孤立，甚而寂寞。或許就像失去了子宮。
藥局裏是一片屠殺後的慘狀。
我和唐尼看得很清楚，幾乎踩到了屍體。在霧中的一切怪物，全是靠嗅覺行動。這自然有其道理。視覺幾乎無用，至於聽覺，一如我說過的，霧有扭曲音響的作用，有時使近處的聲音聽起來像發自遠處，有時使遠處的聲音聽起來像是很近。因此霧中的怪物依賴最真實的感覺──嗅覺。
我們困在超市裏的人，因停電而僥幸逃過一劫。自動門不能打開。換句話說，大霧來時，整個超市是被封死的。
但是藥局的自動門……是手動打開的。由於停電使得空調停止運轉，因此他們把門打開通風。隻是除了風以外，別的東西也進去了。
一個穿著咖啡色t恤的男人臉朝下趴在門口。
確切地說，是我以為他的t恤是咖啡色的；接著我看見衣角的幾抹白色，才意識到他的衣服原來是全白的，那咖啡色是已幹的血。
而且他看來有點不大對勁。我半天看不出什麽端倪；甚至當巴迪.伊格頓轉身作嘔時，我還沒弄懂。我想，當某種致命的慘事發生到某人身上時，你的腦子最初會拒絕接受……除非你是在戰場上。
他的頭不見了，就是這樣。他的兩腿張開地癱在藥局門裏，照說他的頭該探到門前的台階上，但卻不然。
吉姆.高汀忍不住了。他轉過身子用兩手掩著嘴，充血的兩眼直愣愣地盯著我。然後他蹣跚地朝超市走了回去。
其他人強自鎮定。唐尼跨進藥局，麥克緊隨其後，雷普勒太太拄著網球拍在大門一側站定，奧利站在另一側，手舉亞曼達的槍指向馬路。
他小聲說道：“我覺得好像沒有希望了，大衛。”
巴迪虛弱地靠著公用電話亭，仿佛剛聽到家中傳來的噩耗。他啜泣不止，寬肩劇烈抖動。
我對奧利說：“還不要絕望。”我踏進門口一步。我不想進去，但我答應過比利要帶本漫畫回去。
橋墩藥局一片狼藉。廉價小說和雜誌散了一地。我腳邊就有一本《蜘蛛人》漫畫和一本《綠巨人浩克》，因此我不假思索地彎身撿書，把兩本漫畫都塞進後褲袋內。瓶子、盒子散在各個走道上。一隻手從一個架子上垂掛下來。
我覺得自己像在不真實的夢境裏。屠殺後的慘象已經夠糟了……但這裏也很像剛舉行過一場狂歡會。
天花板上垂掛著看起來像是彩帶的東西，隻是它們不像紙條般扁平，卻圓滾如粗線或細電纜。我注意到這些“彩帶”的顏色都和霧氣本身一樣白，一股寒流即刻如冷霜般竄過我的背脊。不是縐紗。是什麽呢？有些書和雜誌黏在這白帶子上，吊在半空中。
麥克用一隻腳撥著一個奇怪的黑色物體。那玩意兒長長的，且滿是鋼毛。“這是什麽鬼東西呀？”麥克納悶道。
我忽然明白了。我知道當濃霧襲來時，是什麽東西殺死了藥局裏這些不幸的人。這些倒楣的人被聞到味道──
“出去。”我說。我的喉嚨幹澀，因此發出這兩個如子彈般斷然的字。“快走。”
奧利看向我。“大衛……？”
“這些是蜘蛛網。”我才說了一句，便聽到兩聲尖叫自霧中傳來。第一聲或許出於驚恐，第二聲無疑出於疼痛。那是吉姆。如果真有報應這回事，他是遭到報應了。
“出去！”我對唐尼和麥克吼道。
這時某個東西自霧中浮現。由於背景一片純白，想看清它是不可能的，但我聽到了它的聲音。那聽起來像揮動皮鞭的“嗖嗖”響聲。當它纏到巴迪穿著牛仔褲的大腿時，我看得更真切了。
巴迪尖聲號叫，順手抓起就在身旁的電話。話筒飛了出去，隨即又跟著電話線彈了回來。“喔，耶穌啊，痛死人了！”巴迪嘶喊道。
奧利伸手抓他，我則看清了一切。這一瞬間，我領悟到何以躺在門口的那個男人會身首異處。那條扭住巴迪大腿，如絲繩般的白索，正陷入他的肉裏。
牛仔褲腿已被割破，沿著他的腿向下滑。那條白索繼續深陷，使他的肉上霎時滲出一圈血痕。
奧利用力拉他。在“啪”的一聲輕響後，巴迪掙脫了那條白索。他的嘴唇因驚嚇而發紫。
麥克和唐尼往這邊跑來，卻嫌慢了些。緊跟著唐尼撞進幾條垂掛下來的絲線，立刻被困住了，猶如飛到蒼蠅紙上的一隻小蟲。
他用力一扯擺脫束縛，隻留下襯衫的衣角掛在網上。
突然間四處都響起那揮動牛鞭般的“咻咻”聲，白色細索也自各個方向朝我們伸來。每根白索上都有一層腐蝕性物質。我閃開了兩條，與其說是靠技術，不如說是靠運氣。
有一條落到我腳上，我立刻聽到“嘶”的一聲微響。
另一條從空中浮出，雷普勒太太泰然自若地對它揮著網球拍。那白索纏住球拍，腐蝕層立即浸穿球拍線，使得球拍線一根接一根斷裂，發出“叮！叮！叮！”的響聲，聽似拉小提琴弦的聲音。
一會兒過後，另一條白索纏住了球拍把手，迅速將球拍拉進霧裏。
“後退！”奧利大喊。
我們步步為營。奧利一手扶著巴迪，唐尼和麥克自兩側護住雷普勒太太。蜘蛛網的白線繼續從霧中飄出，隻有靠紅色空心磚建築的背景才能勉強看見。
一條白線糾纏住麥克的左臂，另一根立刻跟進，“嗖”的一聲繞住他的脖子。
麥克逐漸被拉了過去，咽喉被割裂，頭晃到一側。他的一隻休閑鞋掉了下來，落在地上。
巴迪突然俯身向前，差點沒讓奧利也跟著下跪。
“他昏倒了，大衛。快來幫我。”
我一手環住巴迪的腰，和奧利合力拖著他前進。
巴迪人雖昏迷不醒，手裏卻仍緊緊抓著那把鐵鉗。被蜘蛛絲纏住的那條腿，以扭曲的角度可怖地垂掛在軀幹下麵。
雷普勒太太回過頭。“小心！”她啞聲叫道，“小心後麵！”
我正想回頭，一條蜘蛛絲往唐尼的頭上飄了過來，唐尼舉起雙手撕扯。
一隻蜘蛛從我們後方現形了。它大小如一條大型犬，顏色漆黑、帶有黃色條紋（“好像賽車車身上漆的那兩條飾帶”，我忽然瘋狂地想到），眼睛是紫紅色的，宛如石榴。
它高視闊步，踩著十二或十四隻多關節的腳朝我們爬來──這不是隻普通的蜘蛛被放大成恐怖電影裏的尺寸；而是完全不一樣的東西，說不定根本就不是蜘蛛。
麥克要是看到它，大概就會明白剛才他在藥局裏用腳撥弄的黑色物體是什麽了。
這“蜘蛛”朝我們逼近，由上腹一個橢圓形的孔不斷吐出絲線來，那些線以扇狀向我們飄來。
這是場夢魘，就像在我們船屋的陰暗處，看著蜘蛛走向死蒼蠅或死蟲一樣。我覺得整個腦子越來越空洞。