萬聖節晚上，孩子生出來了。莎拉的分娩持續了九個小時。當需要的時候，會給她一”些氧氣，在最難受的時候，她覺得自己和約翰尼在同一個醫院，一次一次地叫著他的名字，後來幾乎不記得這些了，更沒有告訴瓦爾特。她認為她不可能是在做夢。“生出來的是個男孩。他們給他起名叫丹尼斯·愛德華·赫茲列特。三天後，他和他母親回家了，感恩節後，莎拉又開始上課。瓦爾特在班戈爾律師事務所找了個好工作，如果一切順利的話，他們計劃到1975年6月莎拉就停止教書。她並不是很想這麽做，因為她已逐漸喜歡上了這一工作。
1975年的第一天，在緬因州的奧提斯菲爾德鎮，兩個小男孩，查理·諾頓和諾姆·勞森，在諾頓家後院打雪仗。查理八歲諾姆九歲。天陰沉沉的，像要下雨。
快到吃午飯的時候，諾姆感覺到雪仗快要結束了，於是向查理發起進攻，雨點兒般地投出雪球。查理一邊躲一邊笑，先是步步後退，接著轉過身，跳過諾頓家後院的矮磚牆，向樹林中逃去。他沿著一條小徑向斯垂默汀河跑去。當他逃的時候，諾姆的一個雪球正好打中他戴兜帽的腦袋。
查理逃得無影無蹤。
諾姆跳過牆，在那裏站了半刻，看著白雪皚皚的樹林，聽著燁樹，鬆樹上的滴水聲。
“回來，小雞！”諾姆喊道，發出一連串咯咯的雞叫聲。
查理沒有中計。現在看不到他的一點蹤影，但通往小河的小道非常陡。諾姆再次咯咯地叫著，猶猶豫豫地邁出一·步。這是查理的樹林，不是他的，是查理的地盤。諾姆打雪仗時喜歡贏，但他不想走到樹林中，因為查理可能拿著半打堅硬的雪球正埋伏在那裏呢。
不過，他還是往下麵的小道走了幾步，突然，下麵傳來了一聲嚇人的尖叫聲。
諾姆·勞森一下子全身冰涼，就像他綠色膠鞋下踩的雪一樣，手裏抓著的兩個雪球落下來掉到地上。尖叫聲再次響起，這次微弱得幾乎聽不清。
天哪，他掉到河裏去了！諾姆想，從恐懼的麻木中掙脫出來。他沿著泥濘的小道跑下去，路上一屁股摔坐到地上，他的心狂跳不已。在他的大腦深處，他看到自己剛好在查理第三次沉下去之前把他從河中拉上來，他自己成為《男孩生活》雜誌上的一位英雄人物。
在很陡的小道的四分之三處有一個拐彎，他轉過這個彎，看到查理·諾頓根本沒有掉到河裏。他正站在小道上很平的一個地方，凝視著正在融化的雪裏的什麽東西。他的兜帽從頭上落下來，他的臉像雪本身一樣白。當諾姆走近時，他又發出那種可怕尖叫。
“怎麽了？”諾姆一邊過去一邊問。“查理，出什麽事了？”
查理轉過臉，眼睛睜得溜圓，嘴巴張開著。他想說話，但卻什麽也說不出，隻發出含含糊糊的咕嚕聲，一條唾液從嘴邊流下。他隻能用手指指。
諾姆走近仔細看。突然，他兩腿一軟，咚地一聲坐到地上，嚇得天旋地轉。
從正在融化的雪中伸出兩條穿著牛仔褲的大腿。一隻腳穿著鞋，另一隻腳光著，白乎乎的毫無遮掩。一隻胳膊從雪裏伸出，那隻手似乎在叫救命。幸好身體的其餘部分被雪蓋住了。
查理和諾姆發現了十六歲的卡洛爾·杜巴戈的屍體，她是羅克堡凶殺案的第四個受害者。
從殺手上次殺人到現在，幾乎已有兩年了，羅克堡（斯垂默小河是羅克堡和奧提斯菲爾德鎮之間的分界線）開始放鬆了，以為惡夢終於結束了。
它沒有結束。
在杜巴戈姑娘屍體發現後的十一天，新英格蘭北部受到一場暴風雪的襲擊。在東緬因醫療中心的六層，所有的工作都因此受到影響。許多醫護人員無法趕到醫院，趕到醫院的那些人發現要使一切正常運轉很困難。
上午九點後，一位叫阿裏森·康諾弗的年輕女工才把斯達特先生的早餐送來，斯達特先生正從一次心髒病發作中恢複過來，要在特別護理室住十六天，這是冠心病人的標準治療程序。
阿裏森進來時，電視正開著，斯達特先生坐在床上，一隻手拿著遙控器。“今日新聞”剛結束，接著是卡通片《我的後院），斯達特還沒決定是否關掉它。如果關掉的話，他就得聽約翰尼人工呼吸器的聲音了。
“我以為今天早晨沒飯了。”斯達特先生說，不很高興地看著他的早餐盤，上麵是桔子汁。凝乳和麥片。他真正想吃的是兩個膽固醇豐富的雞蛋，別煎得太老，還有香甜的奶油，旁邊是五片醃肉，別太脆。實際上，正是這種食譜才使得他住進醫院，至少他的傻瓜醫生是這麽說的。
“外麵道路很不好走。”阿裏森很不耐煩地說。今天早晨已經有六個病人說過類似的話了。阿裏森是個開朗的姑娘，但今天早晨她覺得很煩躁。“噢，對不起，”斯達特先生謙恭地說，“路很滑是嗎？”
“當然，”阿裏森說，態度緩和了一點兒。“如果今天不開我丈夫的汽車，我永遠趕不到。”
斯達特先生按了一下按鈕，讓他的床升起來，這樣他就可以舒舒服服地吃早餐，使床升降的電動馬達很小，但聲音很響，電視機聲也很響——斯達特先生有點兒聾，而且正如他告訴他妻子的那樣，另一帳床上的家夥永遠不會抱怨聲音太響，也不會要求看看別的頻道有什麽節目，池認為這玩笑很不得體，但當你心髒病發作不得不和一個植物人同住一間屋時，你要麽學會一點兒黑色幽默，要麽發瘋。
阿裏森給斯達特先生擺好盤子，在馬達和電視聲中提高嗓門說：“在山坡路上有許多汽車翻了。”
另一張床上的約翰·史密斯輕聲說：“全部壓十九，快點，我的女朋友病了。”
“瞧，這凝乳不錯，”斯達特先生說。
“你聽到什麽了嗎？”阿裏森說，懷疑地環顧四周。
斯達特先生鬆開床邊上按鈕，電動馬達的聲音消失了。電視上，艾默·福德正衝巴戈斯·邦尼射擊，但沒射中。
“除了電視聲，什麽也沒有，”斯達特先生說，“你聽到什麽了？”
“我猜沒什麽。一定是風吹窗戶聲。”她感到她的頭越來越疼——要做的工作大多，又沒有人來幫她——她使勁揉揉太陽穴，好像要在頭疼紮根之前把它趕走。
向外走的時候，她停了一下，低頭看了一眼另一張床上的人。他看上去是不是有點兒不同？好像挪了挪地方？肯定不是。
阿裏森走出房間，來到走廊，推著早餐車繼續向前走。這是一個可怕的早晨，一切都亂了套，到中午時，她的頭疼得咚咚直響。她情有可原地忘記了那天早晨在619房間聽到的一切。
但隨後幾天，她不由自主地越來越注意史密斯，到三月時，阿裏森幾乎確信他伸直了一點兒——改變了一點兒醫生所謂的胎兒姿勢，改變不是很大，隻是一點兒。她想跟誰談談這事，但最後沒這麽做。她畢竟隻是一個幫廚女工而已。
這不關她的事。
他猜這是一個夢。
他在一個黑暗陰森的地方——像一個走廊。天花板高得看不見，消失在陰影中。牆是黑色的鋼板，向上伸展著，他獨自一個人，但遠處飄來一個聲音。這聲音他很熟悉，在另一個地點。另一個時間對他說過。它呻吟著，在黑色鋼牆之間回蕩，像他童年時的那隻鳥。那鳥飛進他父親的工具棚，不知道怎麽飛出去。它慌了，四處亂飛，吱吱喳喳絕望地叫著，使勁撞牆，一·直撞到死，這個聲音和那隻烏的吱喳聲一樣，有一種注定要完蛋的調子。它永遠逃不出這個地方。
“你對你的生活做個計劃，然後盡力而為。”這幽靈般的聲音呻吟道，“你隻想盡力而為，可那孩子回到家，頭發長得到屁股眼了，說美國總統是一頭豬，一頭豬！媽的，我不知道……”
注意，他想要說。他想要警告那個聲音，他卻保持沉默。注意什麽？他不知道。他甚至不知道他是誰，雖然他隱隱約約覺得他曾經是一個教師或牧師。
“天。天哪！”遠處的聲音尖叫道，這是一種迷茫。大難臨頭的聲音。“天……”
接著是一片沉默。回音消失了。然後，它又慢慢開始了。
過了一會兒——他不知道有多久，在這個地方，時間似乎失去了意義——他開始摸索著向前走，喊叫著（也許僅僅在他大腦中），可能希望和說話的那人一起走出去，也許隻是找些安慰和聽到回答。
但是那聲音越來越遠，越來越模糊，直到變成回音的回音，然後完全消失了。他現在隻剩下一個人了，在這陰暗的走廊中走著。他漸漸明白，這不是幻覺、海市蜃樓或一場夢——至少不是，通常的那種夢，他似乎走到了中間地帶，處在陰陽世界之間。但他是在走向哪一個世界呢？
那些令人不安的東西又回來了。它們像幽靈一樣落到他前後左右，直到裏三層外三層地把他圍起來，他幾乎可以看到它們。全是煉獄的低語聲。一個輪子在黑暗中轉啊轉，是個命運輪，紅和黑，生命和死亡，轉得慢了下來，他賭什麽？他記不住也不可能記住，因為賭注就是他的生存，進來還是出去？必須做出選擇。他的女朋友病了，他必須送她回家。
過了一會兒，走廊似乎亮了一點兒。起初他以為這是想象、是夢中之夢，但過了不知多久，這亮光大明顯了，不可能是一種幻覺。走廊的體驗越來越不像夢。他幾乎能看到牆了，那種單調的黑色變成了一種暗灰色，三月裏一個溫暖多雲的黃昏的顏色。他似乎根本不是在一條走廊中，而是在一間屋子中——層薄膜像胎盤似地裏著他，他像個即將出生的嬰兒。現在他聽了別的聲音，不是那種回音，而是低沉的聲音，就像無名的諸神用不靈便的舌頭發出的一樣。慢慢地，這些聲音越來越清晰，直到他幾乎能分辨出他們在說什麽。
他開始時不時地睜開眼（或認為他在這麽做），他真的能看到說話的人了：明亮的。幽靈般的身影起初沒有臉，有時在屋裏移動，有時俯身看他。他沒有想到跟他們說話，至少開始沒有。他以為這是死後的世界，這些明亮的身影是天使的身影。
臉像聲音一樣，開始越來越清晰。他曾經看到他的母親，俯身慢慢對著他的臉大聲說著什麽毫無意義的話。還有一次是他父親，還有學校的戴維·皮爾森，還有一個他逐漸認識的護士，他相信她的名字是瑪麗或瑪麗亞。麵孔，聲音越來越近，擠在一起。
別的一些感覺不知不覺產生了：他覺得他變了。他不喜歡這種感覺，他不信任它。他似乎覺得不管這變化是什麽，都不是好事，它意味著悲哀和不幸。他帶著一切進入黑暗，現在，一無所有地走出黑暗——隻剩下一些極度的陌生感。
夢正在結束。不管以前如何，夢正在結束。現在房間非常真實，非常近。聲音，麵孔
他在走進房間。突然他想轉身逃走——永遠回到那個黑暗的走廊，黑暗的走廊不好，但總比這種悲哀和大難臨頭的感覺好。
他轉身向後看去，是的，它就在那裏，房屋的牆壁在那裏變成黑的鋼，一帳椅子旁有個角落，進進出出的人都沒注意到它，那裏有個入口，他猜那是通往永恒的。另一個聲音就是去的那裏，那聲音是——
出租汽車司機的聲音。
是的，現在他想起來了。坐著出租車，司機在抱怨他兒子的長發，抱怨他兒子認為尼克鬆是一頭豬。然後是山坡上並排的車頭燈，白線兩邊各一對碰撞。不疼，但知道他的大腿猛撞在出租車計程器上，脫了臼。有一種冰涼潮濕的感覺，然後是黑暗的走廊，接著就是現在這情景。
選擇吧，內心深處在低語，選擇吧，否則他們會為你選擇的，他們會把你撕扯出來，就像醫生用剖腹的方法從母親的子宮取出嬰兒一樣。
這時莎拉的臉浮現在他麵前——她一定在什麽地方，雖然她從沒俯身看過他。她一定在什麽地方，擔驚受怕。現在她幾乎已經是他的了，他感覺到了這一點，他要向她求婚。
那種不安的感覺又出現了，這次比以往更強烈，並且和莎拉交織在一起。但是，對她的渴望更強烈，於是他做出決定，他轉過身不理那個黑暗的地方，過了一會兒，他回頭看時，那地方已經消失了；椅子邊除了光滑的白色牆壁，什麽也沒有。不久，他逐漸明白這房於是什麽地方——毫無疑問，它是一間病房。黑暗的走廊淡化成一個夢幻似的回憶，從沒被徹底忘掉過。但更重要，更直接的事實是，他是約翰·史密斯，他的女朋友叫莎拉，布萊克奈爾，他遇上了一次可怕的車禍。他猜自己能活下來一定是很幸運的，他隻希望他的所有器官還在，還能正常運轉，他可能是在克利維斯·米爾斯社區醫院，但他猜更可能是在東緬因醫療中心，他猜他在這裏已經往了一段時間一他可能昏迷了一周或十天。該出院了。
該出院了，這是約翰尼睜開眼睛時的第一個念頭。
這是1975年5月n7日。斯達特先生早已出院回家了，醫生命令他每天走兩英裏路，少吃含膽固醇的食品，屋子另一頭是一個身患癌症的老人，注射了嗎啡後正在睡覺，除此之外，屋裏空蕩蕩的。這是下午三點十五分。電視機上蓋著一塊綠布。
“我在這兒。”約翰·史密斯聲音沙啞地說。有氣無力的聲音讓他自己吃了一驚，屋裏沒有日曆，他無從知道自己昏迷了四年半。四十分鍾後，護士進來了。她走到另一張床的老人那兒，給他換了一瓶吊針，走進浴室，拿著一個藍色塑料水罐出來。她給老人的花澆了水。在他的桌子和窗台上，有半打多束花和二十多帳慰問卡。約翰尼看著她做這些日常工作，並不急於再次試試他的聲音。
她把水罐放回去，來到約翰尼的床邊。她要翻一下我的枕頭，他想。他們的眼睛短暫地對視了一下，但她的眼神沒有任何變化。她不知道我醒了，我的眼睛以前也睜開過。她不覺得這有什麽可大驚小怪的。
她一隻手放到他的脖子後麵。手很涼，很舒服。約翰尼知道她有三個孩子，最小的一個去年六月四日一隻眼睛差點兒失明。一次爆竹事故。男孩的名字叫馬克。
她抬起他的頭，把他的枕頭翻過來，又把他放平。她扯扯臀部的尼龍製服，轉身要走，然後又很困惑地轉過身。也許是意識到他的眼睛裏有某種新東西，某種以前沒有的東西。
她若有所思地瞥了他一眼，又轉身要走，他說話了：“你好，瑪麗亞。”
她呆住了，他可以聽到她的牙齒突然劇烈地撞在一起，發出叭的一聲響，她的手按著rx房上麵的胸口，那裏掛著一個金十字架。“噢我的天哪！”她說，“你醒了。我就覺得你看上去有所不同。你怎麽知道我的名字？”
“大概我聽見過吧。”說話非常困難。他的舌頭像條懶蟲，似乎唾液沒有使它滑潤起來。
她點點頭：“你已經醒了一會兒了，我最好下去到護士辦公室，找到布朗醫生或魏澤克醫生。他們會很想知道你醒來了。”但她還是多停留了一會兒，著迷地看著他，使他感到很不安。
“我長出第三隻眼了？”他問。
她神經質地笑了：“沒有……當然沒有。請原諒我。”
他的眼睛看著他的窗台，他的桌子就在窗台下。窗台上是一棵退色的紫羅蘭和一張耶穌的畫像——是他母親喜歡的那種耶穌畫像，耶穌看上去正準備參加棒球比賽。但這帳畫發黃，而且四個角都卷起來了。他突然感到一陣恐懼。“護士！”他喊道，“護士。”
她在門口轉過身。
“我的慰問卡在哪裏？”他突然喘不過氣來，“那個人收到的那種……沒有人寄給我一張慰問卡嗎？”
她微微一笑，但它是裝出來的。這是隱瞞什麽事的那種微笑。突然約翰尼想要她站到他的床邊，他要伸手摸她。如果他能摸到她，就會知道她在隱瞞什麽。
“我去叫醫生。”她說，他還沒來得及再說什麽，她就離開了。他看著紫羅蘭，看著發黃的耶穌畫像，困惑而又害怕。過了一會兒，他又慢慢睡著了。四
“他剛才是醒的，”瑪麗亞·米查德說。“他非常清醒。”
“好吧，”布朗醫生說。“我不懷疑你的話。如果他曾經醒來過，他可能還會醒來的。這隻是一個……”
約翰尼呻吟了一下。他的眼睛睜開了，這眼睛半向上翻著，露出眼白。他似乎在看瑪麗亞，眼睛逐漸清晰起來。他微微一笑。但他的臉仍然很鬆弛，好像隻是眼睛醒來了，其它部位仍在睡著。她突然有一種感覺，覺得他不是在看她，而是看她的內心
“我想他會好的，”約翰尼說。“一旦他們清理受傷的角膜眼睛就會像新的一樣好。應該是這樣的。”
瑪麗亞大口喘著氣，布朗看著她：“怎麽啦？”
“他在說我的兒子，”她低聲說。“我的馬克。”
“不，”布朗說。“他隻是在說夢話罷了。別大驚小怪，護士。”
“是。好吧。但他現在沒睡著，對嗎？”
“瑪麗亞？”約翰尼間，小心翼翼地微微一笑。“我打了個盹是嗎？”
“是的，”布朗說，“你在說夢話，把瑪麗亞嚇了一跳，你毛做夢嗎屍
“不……我不記得了，我說什麽了？你是誰？”
“我是詹姆斯·布朗醫生，跟那個歌手同名，不過我是位神經科醫生。你剛才說：‘我想他會好的，一旦他們清理了受傷的角膜……’是這麽說的嗎，護士？”
“我的兒子要做那種手術，”瑪麗亞說。“我的兒子馬克。”
“我什麽都不記得了，”約翰尼說。“我猜我是睡著了。”他看著布朗。他的眼睛現在很清澈，也很驚恐。“我抬不起胳膊。我麻痹了嗎？”
“沒有。試試你的手指。”
約翰尼照辦了，手指都在動。他微笑了。
“好極了，”布朗說。“告訴我你的名字。”
“約翰·史密斯。”
“很好，你的中間名呢？”
“我沒有中間名。”
“很好，誰需要中間名呢？護士，請你下去看看明天神經科誰值班。我要對史密斯先生進行一次全麵檢查。”
“是的，醫生。”
“你給山姆·魏澤克打個電話。他可能在家裏或高爾夫球場。”
“是的，醫生。”
“請別告訴記者……千萬別告訴！”布朗仍微笑著，但很嚴肅。
“當然不會的。”她離開了，白色的鞋發出吱吱的聲音。約翰尼想，她的小兒子會好的，我一定要告訴她。
“布朗醫生，”他說，“我的慰問卡在哪裏？沒有人給我寄卡嗎？”
“再問幾個問題，”布朗醫生圓滑地說，“你記得你母親的名字嗎？”
“當然記得。維拉。”
“她姑娘時的名字呢”
“娜桑。”
“你父親的名字呢。”
“赫伯。為什麽你讓她別告訴記者？”
“你的通信地址？”
“rfd一號，波奈爾／約翰尼應聲答道，然後停下了。一種可笑的驚訝神情掠過他的臉，“我的意思是……我現在住在克利維斯·米爾斯鎮，北大街一一零號。為什麽我要告訴你父母的地址呢？我十八歲後就不往那兒了。”
“你現在多大。”
“查我的駕駛執照去，”約翰尼說，“我想知道為什麽我沒有一張慰問卡。我在醫院到底多長時間了？這是哪家醫院？”
“這是東緬因醫療中心。我們會回答你所有的問題，隻要你讓我……
布朗靠坐在一帳椅子上，這是他從牆角拉來的——約翰尼曾在那牆角看到離去的走廊。他在寫字板上記著，所用的那種筆約翰尼以前沒見過。它有一個很粗的黑筆杆和一個纖維狀的頭，看上去像鋼筆和圓珠筆的一個古怪的混合物。
看著這筆就使他產生了一種難以名狀的恐懼，約翰尼不加思索地突然抓住布朗醫生的左手。他的手臂移動起來很艱難，好像綁著幾個六十磅的重物——兩個在肘上，兩個在肘下。他無力地抓住醫生的手，一拉，那古怪的筆在紙上留下一條粗粗的藍線。字
布朗看著他，起初隻是好奇。然後他的臉一下變得煞白。他眼睛中的好奇被一種恐懼代替。他猛地抽回手——約翰尼沒有力量握緊它——有那麽一瞬，一種嫌惡的表情掠過醫生的臉，好像他被一個麻瘋病人摸了一樣。
這種表情消失了，隻剩下驚訝和不安。“你為什麽這麽做？史密斯先生……”
他的聲音消失了。約翰尼怔住了，臉上顯出逐漸明白的神情。他的眼睛仿佛看到了什麽可怕的，難以名狀的東西。
但這是事實，必須說出來。
“五十五個月？”約翰尼聲音沙啞地問。“連續五年？不！天哪，不！”
“史密斯先生，”布朗說，非常不安。“請冷靜，興奮對你沒好處……”
約翰尼上身從床上抬起了三寸，然後又跌落下去，他的臉上全是汗水，眼睛在眼眶中無助地轉動。“我二十七歲了？”他說。“二十七歲？噢，天哪！”
布朗咽了口唾沫，聽到滴答一聲響。當史密斯抓住他的手時，他突然感到一種不愉快，這種不快強烈到可笑的程度，一係列厭惡的景象湧上心頭。他記起了七，八歲時的一次野餐，他坐下，把手放進某個溫暖光滑的東西中。他環顧四周，發現他把自己的手放進一個長了蛆的土撥鼠屍體中，炎熱的八月、這個屍體躺在一片月桂樹叢下。那時他尖叫起來，現在他也有點兒想尖叫——隻是這種感覺逐漸消失，被一個問題代替了：他怎麽知道？他摸摸我，就知道了。
二十年的教育抬起了頭，他把這念頭推到一邊。昏迷病人醒過來，記得昏迷時他們周圍發生的事，這種例子舉不勝舉。像別的任何事情一樣，昏迷是一個程序的問題。約翰·史密斯從來沒有變成過植物人；他的腦電圖從沒變成一條直線，如果真的曾變成直線，布朗現在就不會跟他談話了。有時候，處在昏迷狀態就像處在一個一邊透明另一邊不透明的鏡子後麵。在旁觀者看來，病人是完全沒有知覺的，但病人的感覺器官仍在慢慢地運轉。毫無疑問，現在就是這種情況。
瑪麗亞。米查德回來了。“跟神經科說好了，魏澤克醫生正在趕來。”
“我想山姆隻有等到明天才能見史密斯先生了，”布朗說。“我要給他注射五毫克的鎮定劑。”
“我不要注射鎮定劑，”約翰尼說。“我要離開這裏。我要知道發生了什麽事！”
“到時候你會知道一切的，”布朗說。“現在最重要的是休息。”
“我已經休息四年半了！”
“那麽再休息十二小時也沒關係。”布朗堅決地說。
稍後，護士用酒精擦擦他的上臂，針頭紮進去有點兒疼。約翰尼立即感到昏沉沉的。布朗和護士看上去有十二英尺高。
“至少告訴我一件事，”他說。他的聲音似乎來自很遠很遠的地方。突然這問題似乎顯得非常重要。“那支筆？你怎麽稱呼這支筆的？”
“這個？”布朗在驚人的高度舉起那支筆，藍色的塑料杆，纖維似的筆尖。“它叫福來爾。現在睡吧，史密斯先生。”
約翰尼照辦了，但這個詞跟著他進入夢鄉，像一個神秘的毫無意義的咒語：福來爾……福來爾……福來爾……
1975年的第一天，在緬因州的奧提斯菲爾德鎮，兩個小男孩，查理·諾頓和諾姆·勞森，在諾頓家後院打雪仗。查理八歲諾姆九歲。天陰沉沉的，像要下雨。
快到吃午飯的時候，諾姆感覺到雪仗快要結束了，於是向查理發起進攻，雨點兒般地投出雪球。查理一邊躲一邊笑，先是步步後退，接著轉過身，跳過諾頓家後院的矮磚牆，向樹林中逃去。他沿著一條小徑向斯垂默汀河跑去。當他逃的時候，諾姆的一個雪球正好打中他戴兜帽的腦袋。
查理逃得無影無蹤。
諾姆跳過牆，在那裏站了半刻，看著白雪皚皚的樹林，聽著燁樹，鬆樹上的滴水聲。
“回來，小雞！”諾姆喊道，發出一連串咯咯的雞叫聲。
查理沒有中計。現在看不到他的一點蹤影，但通往小河的小道非常陡。諾姆再次咯咯地叫著，猶猶豫豫地邁出一·步。這是查理的樹林，不是他的，是查理的地盤。諾姆打雪仗時喜歡贏，但他不想走到樹林中，因為查理可能拿著半打堅硬的雪球正埋伏在那裏呢。
不過，他還是往下麵的小道走了幾步，突然，下麵傳來了一聲嚇人的尖叫聲。
諾姆·勞森一下子全身冰涼，就像他綠色膠鞋下踩的雪一樣，手裏抓著的兩個雪球落下來掉到地上。尖叫聲再次響起，這次微弱得幾乎聽不清。
天哪，他掉到河裏去了！諾姆想，從恐懼的麻木中掙脫出來。他沿著泥濘的小道跑下去，路上一屁股摔坐到地上，他的心狂跳不已。在他的大腦深處，他看到自己剛好在查理第三次沉下去之前把他從河中拉上來，他自己成為《男孩生活》雜誌上的一位英雄人物。
在很陡的小道的四分之三處有一個拐彎，他轉過這個彎，看到查理·諾頓根本沒有掉到河裏。他正站在小道上很平的一個地方，凝視著正在融化的雪裏的什麽東西。他的兜帽從頭上落下來，他的臉像雪本身一樣白。當諾姆走近時，他又發出那種可怕尖叫。
“怎麽了？”諾姆一邊過去一邊問。“查理，出什麽事了？”
查理轉過臉，眼睛睜得溜圓，嘴巴張開著。他想說話，但卻什麽也說不出，隻發出含含糊糊的咕嚕聲，一條唾液從嘴邊流下。他隻能用手指指。
諾姆走近仔細看。突然，他兩腿一軟，咚地一聲坐到地上，嚇得天旋地轉。
從正在融化的雪中伸出兩條穿著牛仔褲的大腿。一隻腳穿著鞋，另一隻腳光著，白乎乎的毫無遮掩。一隻胳膊從雪裏伸出，那隻手似乎在叫救命。幸好身體的其餘部分被雪蓋住了。
查理和諾姆發現了十六歲的卡洛爾·杜巴戈的屍體，她是羅克堡凶殺案的第四個受害者。
從殺手上次殺人到現在，幾乎已有兩年了，羅克堡（斯垂默小河是羅克堡和奧提斯菲爾德鎮之間的分界線）開始放鬆了，以為惡夢終於結束了。
它沒有結束。
在杜巴戈姑娘屍體發現後的十一天，新英格蘭北部受到一場暴風雪的襲擊。在東緬因醫療中心的六層，所有的工作都因此受到影響。許多醫護人員無法趕到醫院，趕到醫院的那些人發現要使一切正常運轉很困難。
上午九點後，一位叫阿裏森·康諾弗的年輕女工才把斯達特先生的早餐送來，斯達特先生正從一次心髒病發作中恢複過來，要在特別護理室住十六天，這是冠心病人的標準治療程序。
阿裏森進來時，電視正開著，斯達特先生坐在床上，一隻手拿著遙控器。“今日新聞”剛結束，接著是卡通片《我的後院），斯達特還沒決定是否關掉它。如果關掉的話，他就得聽約翰尼人工呼吸器的聲音了。
“我以為今天早晨沒飯了。”斯達特先生說，不很高興地看著他的早餐盤，上麵是桔子汁。凝乳和麥片。他真正想吃的是兩個膽固醇豐富的雞蛋，別煎得太老，還有香甜的奶油，旁邊是五片醃肉，別太脆。實際上，正是這種食譜才使得他住進醫院，至少他的傻瓜醫生是這麽說的。
“外麵道路很不好走。”阿裏森很不耐煩地說。今天早晨已經有六個病人說過類似的話了。阿裏森是個開朗的姑娘，但今天早晨她覺得很煩躁。“噢，對不起，”斯達特先生謙恭地說，“路很滑是嗎？”
“當然，”阿裏森說，態度緩和了一點兒。“如果今天不開我丈夫的汽車，我永遠趕不到。”
斯達特先生按了一下按鈕，讓他的床升起來，這樣他就可以舒舒服服地吃早餐，使床升降的電動馬達很小，但聲音很響，電視機聲也很響——斯達特先生有點兒聾，而且正如他告訴他妻子的那樣，另一帳床上的家夥永遠不會抱怨聲音太響，也不會要求看看別的頻道有什麽節目，池認為這玩笑很不得體，但當你心髒病發作不得不和一個植物人同住一間屋時，你要麽學會一點兒黑色幽默，要麽發瘋。
阿裏森給斯達特先生擺好盤子，在馬達和電視聲中提高嗓門說：“在山坡路上有許多汽車翻了。”
另一張床上的約翰·史密斯輕聲說：“全部壓十九，快點，我的女朋友病了。”
“瞧，這凝乳不錯，”斯達特先生說。
“你聽到什麽了嗎？”阿裏森說，懷疑地環顧四周。
斯達特先生鬆開床邊上按鈕，電動馬達的聲音消失了。電視上，艾默·福德正衝巴戈斯·邦尼射擊，但沒射中。
“除了電視聲，什麽也沒有，”斯達特先生說，“你聽到什麽了？”
“我猜沒什麽。一定是風吹窗戶聲。”她感到她的頭越來越疼——要做的工作大多，又沒有人來幫她——她使勁揉揉太陽穴，好像要在頭疼紮根之前把它趕走。
向外走的時候，她停了一下，低頭看了一眼另一張床上的人。他看上去是不是有點兒不同？好像挪了挪地方？肯定不是。
阿裏森走出房間，來到走廊，推著早餐車繼續向前走。這是一個可怕的早晨，一切都亂了套，到中午時，她的頭疼得咚咚直響。她情有可原地忘記了那天早晨在619房間聽到的一切。
但隨後幾天，她不由自主地越來越注意史密斯，到三月時，阿裏森幾乎確信他伸直了一點兒——改變了一點兒醫生所謂的胎兒姿勢，改變不是很大，隻是一點兒。她想跟誰談談這事，但最後沒這麽做。她畢竟隻是一個幫廚女工而已。
這不關她的事。
他猜這是一個夢。
他在一個黑暗陰森的地方——像一個走廊。天花板高得看不見，消失在陰影中。牆是黑色的鋼板，向上伸展著，他獨自一個人，但遠處飄來一個聲音。這聲音他很熟悉，在另一個地點。另一個時間對他說過。它呻吟著，在黑色鋼牆之間回蕩，像他童年時的那隻鳥。那鳥飛進他父親的工具棚，不知道怎麽飛出去。它慌了，四處亂飛，吱吱喳喳絕望地叫著，使勁撞牆，一·直撞到死，這個聲音和那隻烏的吱喳聲一樣，有一種注定要完蛋的調子。它永遠逃不出這個地方。
“你對你的生活做個計劃，然後盡力而為。”這幽靈般的聲音呻吟道，“你隻想盡力而為，可那孩子回到家，頭發長得到屁股眼了，說美國總統是一頭豬，一頭豬！媽的，我不知道……”
注意，他想要說。他想要警告那個聲音，他卻保持沉默。注意什麽？他不知道。他甚至不知道他是誰，雖然他隱隱約約覺得他曾經是一個教師或牧師。
“天。天哪！”遠處的聲音尖叫道，這是一種迷茫。大難臨頭的聲音。“天……”
接著是一片沉默。回音消失了。然後，它又慢慢開始了。
過了一會兒——他不知道有多久，在這個地方，時間似乎失去了意義——他開始摸索著向前走，喊叫著（也許僅僅在他大腦中），可能希望和說話的那人一起走出去，也許隻是找些安慰和聽到回答。
但是那聲音越來越遠，越來越模糊，直到變成回音的回音，然後完全消失了。他現在隻剩下一個人了，在這陰暗的走廊中走著。他漸漸明白，這不是幻覺、海市蜃樓或一場夢——至少不是，通常的那種夢，他似乎走到了中間地帶，處在陰陽世界之間。但他是在走向哪一個世界呢？
那些令人不安的東西又回來了。它們像幽靈一樣落到他前後左右，直到裏三層外三層地把他圍起來，他幾乎可以看到它們。全是煉獄的低語聲。一個輪子在黑暗中轉啊轉，是個命運輪，紅和黑，生命和死亡，轉得慢了下來，他賭什麽？他記不住也不可能記住，因為賭注就是他的生存，進來還是出去？必須做出選擇。他的女朋友病了，他必須送她回家。
過了一會兒，走廊似乎亮了一點兒。起初他以為這是想象、是夢中之夢，但過了不知多久，這亮光大明顯了，不可能是一種幻覺。走廊的體驗越來越不像夢。他幾乎能看到牆了，那種單調的黑色變成了一種暗灰色，三月裏一個溫暖多雲的黃昏的顏色。他似乎根本不是在一條走廊中，而是在一間屋子中——層薄膜像胎盤似地裏著他，他像個即將出生的嬰兒。現在他聽了別的聲音，不是那種回音，而是低沉的聲音，就像無名的諸神用不靈便的舌頭發出的一樣。慢慢地，這些聲音越來越清晰，直到他幾乎能分辨出他們在說什麽。
他開始時不時地睜開眼（或認為他在這麽做），他真的能看到說話的人了：明亮的。幽靈般的身影起初沒有臉，有時在屋裏移動，有時俯身看他。他沒有想到跟他們說話，至少開始沒有。他以為這是死後的世界，這些明亮的身影是天使的身影。
臉像聲音一樣，開始越來越清晰。他曾經看到他的母親，俯身慢慢對著他的臉大聲說著什麽毫無意義的話。還有一次是他父親，還有學校的戴維·皮爾森，還有一個他逐漸認識的護士，他相信她的名字是瑪麗或瑪麗亞。麵孔，聲音越來越近，擠在一起。
別的一些感覺不知不覺產生了：他覺得他變了。他不喜歡這種感覺，他不信任它。他似乎覺得不管這變化是什麽，都不是好事，它意味著悲哀和不幸。他帶著一切進入黑暗，現在，一無所有地走出黑暗——隻剩下一些極度的陌生感。
夢正在結束。不管以前如何，夢正在結束。現在房間非常真實，非常近。聲音，麵孔
他在走進房間。突然他想轉身逃走——永遠回到那個黑暗的走廊，黑暗的走廊不好，但總比這種悲哀和大難臨頭的感覺好。
他轉身向後看去，是的，它就在那裏，房屋的牆壁在那裏變成黑的鋼，一帳椅子旁有個角落，進進出出的人都沒注意到它，那裏有個入口，他猜那是通往永恒的。另一個聲音就是去的那裏，那聲音是——
出租汽車司機的聲音。
是的，現在他想起來了。坐著出租車，司機在抱怨他兒子的長發，抱怨他兒子認為尼克鬆是一頭豬。然後是山坡上並排的車頭燈，白線兩邊各一對碰撞。不疼，但知道他的大腿猛撞在出租車計程器上，脫了臼。有一種冰涼潮濕的感覺，然後是黑暗的走廊，接著就是現在這情景。
選擇吧，內心深處在低語，選擇吧，否則他們會為你選擇的，他們會把你撕扯出來，就像醫生用剖腹的方法從母親的子宮取出嬰兒一樣。
這時莎拉的臉浮現在他麵前——她一定在什麽地方，雖然她從沒俯身看過他。她一定在什麽地方，擔驚受怕。現在她幾乎已經是他的了，他感覺到了這一點，他要向她求婚。
那種不安的感覺又出現了，這次比以往更強烈，並且和莎拉交織在一起。但是，對她的渴望更強烈，於是他做出決定，他轉過身不理那個黑暗的地方，過了一會兒，他回頭看時，那地方已經消失了；椅子邊除了光滑的白色牆壁，什麽也沒有。不久，他逐漸明白這房於是什麽地方——毫無疑問，它是一間病房。黑暗的走廊淡化成一個夢幻似的回憶，從沒被徹底忘掉過。但更重要，更直接的事實是，他是約翰·史密斯，他的女朋友叫莎拉，布萊克奈爾，他遇上了一次可怕的車禍。他猜自己能活下來一定是很幸運的，他隻希望他的所有器官還在，還能正常運轉，他可能是在克利維斯·米爾斯社區醫院，但他猜更可能是在東緬因醫療中心，他猜他在這裏已經往了一段時間一他可能昏迷了一周或十天。該出院了。
該出院了，這是約翰尼睜開眼睛時的第一個念頭。
這是1975年5月n7日。斯達特先生早已出院回家了，醫生命令他每天走兩英裏路，少吃含膽固醇的食品，屋子另一頭是一個身患癌症的老人，注射了嗎啡後正在睡覺，除此之外，屋裏空蕩蕩的。這是下午三點十五分。電視機上蓋著一塊綠布。
“我在這兒。”約翰·史密斯聲音沙啞地說。有氣無力的聲音讓他自己吃了一驚，屋裏沒有日曆，他無從知道自己昏迷了四年半。四十分鍾後，護士進來了。她走到另一張床的老人那兒，給他換了一瓶吊針，走進浴室，拿著一個藍色塑料水罐出來。她給老人的花澆了水。在他的桌子和窗台上，有半打多束花和二十多帳慰問卡。約翰尼看著她做這些日常工作，並不急於再次試試他的聲音。
她把水罐放回去，來到約翰尼的床邊。她要翻一下我的枕頭，他想。他們的眼睛短暫地對視了一下，但她的眼神沒有任何變化。她不知道我醒了，我的眼睛以前也睜開過。她不覺得這有什麽可大驚小怪的。
她一隻手放到他的脖子後麵。手很涼，很舒服。約翰尼知道她有三個孩子，最小的一個去年六月四日一隻眼睛差點兒失明。一次爆竹事故。男孩的名字叫馬克。
她抬起他的頭，把他的枕頭翻過來，又把他放平。她扯扯臀部的尼龍製服，轉身要走，然後又很困惑地轉過身。也許是意識到他的眼睛裏有某種新東西，某種以前沒有的東西。
她若有所思地瞥了他一眼，又轉身要走，他說話了：“你好，瑪麗亞。”
她呆住了，他可以聽到她的牙齒突然劇烈地撞在一起，發出叭的一聲響，她的手按著rx房上麵的胸口，那裏掛著一個金十字架。“噢我的天哪！”她說，“你醒了。我就覺得你看上去有所不同。你怎麽知道我的名字？”
“大概我聽見過吧。”說話非常困難。他的舌頭像條懶蟲，似乎唾液沒有使它滑潤起來。
她點點頭：“你已經醒了一會兒了，我最好下去到護士辦公室，找到布朗醫生或魏澤克醫生。他們會很想知道你醒來了。”但她還是多停留了一會兒，著迷地看著他，使他感到很不安。
“我長出第三隻眼了？”他問。
她神經質地笑了：“沒有……當然沒有。請原諒我。”
他的眼睛看著他的窗台，他的桌子就在窗台下。窗台上是一棵退色的紫羅蘭和一張耶穌的畫像——是他母親喜歡的那種耶穌畫像，耶穌看上去正準備參加棒球比賽。但這帳畫發黃，而且四個角都卷起來了。他突然感到一陣恐懼。“護士！”他喊道，“護士。”
她在門口轉過身。
“我的慰問卡在哪裏？”他突然喘不過氣來，“那個人收到的那種……沒有人寄給我一張慰問卡嗎？”
她微微一笑，但它是裝出來的。這是隱瞞什麽事的那種微笑。突然約翰尼想要她站到他的床邊，他要伸手摸她。如果他能摸到她，就會知道她在隱瞞什麽。
“我去叫醫生。”她說，他還沒來得及再說什麽，她就離開了。他看著紫羅蘭，看著發黃的耶穌畫像，困惑而又害怕。過了一會兒，他又慢慢睡著了。四
“他剛才是醒的，”瑪麗亞·米查德說。“他非常清醒。”
“好吧，”布朗醫生說。“我不懷疑你的話。如果他曾經醒來過，他可能還會醒來的。這隻是一個……”
約翰尼呻吟了一下。他的眼睛睜開了，這眼睛半向上翻著，露出眼白。他似乎在看瑪麗亞，眼睛逐漸清晰起來。他微微一笑。但他的臉仍然很鬆弛，好像隻是眼睛醒來了，其它部位仍在睡著。她突然有一種感覺，覺得他不是在看她，而是看她的內心
“我想他會好的，”約翰尼說。“一旦他們清理受傷的角膜眼睛就會像新的一樣好。應該是這樣的。”
瑪麗亞大口喘著氣，布朗看著她：“怎麽啦？”
“他在說我的兒子，”她低聲說。“我的馬克。”
“不，”布朗說。“他隻是在說夢話罷了。別大驚小怪，護士。”
“是。好吧。但他現在沒睡著，對嗎？”
“瑪麗亞？”約翰尼間，小心翼翼地微微一笑。“我打了個盹是嗎？”
“是的，”布朗說，“你在說夢話，把瑪麗亞嚇了一跳，你毛做夢嗎屍
“不……我不記得了，我說什麽了？你是誰？”
“我是詹姆斯·布朗醫生，跟那個歌手同名，不過我是位神經科醫生。你剛才說：‘我想他會好的，一旦他們清理了受傷的角膜……’是這麽說的嗎，護士？”
“我的兒子要做那種手術，”瑪麗亞說。“我的兒子馬克。”
“我什麽都不記得了，”約翰尼說。“我猜我是睡著了。”他看著布朗。他的眼睛現在很清澈，也很驚恐。“我抬不起胳膊。我麻痹了嗎？”
“沒有。試試你的手指。”
約翰尼照辦了，手指都在動。他微笑了。
“好極了，”布朗說。“告訴我你的名字。”
“約翰·史密斯。”
“很好，你的中間名呢？”
“我沒有中間名。”
“很好，誰需要中間名呢？護士，請你下去看看明天神經科誰值班。我要對史密斯先生進行一次全麵檢查。”
“是的，醫生。”
“你給山姆·魏澤克打個電話。他可能在家裏或高爾夫球場。”
“是的，醫生。”
“請別告訴記者……千萬別告訴！”布朗仍微笑著，但很嚴肅。
“當然不會的。”她離開了，白色的鞋發出吱吱的聲音。約翰尼想，她的小兒子會好的，我一定要告訴她。
“布朗醫生，”他說，“我的慰問卡在哪裏？沒有人給我寄卡嗎？”
“再問幾個問題，”布朗醫生圓滑地說，“你記得你母親的名字嗎？”
“當然記得。維拉。”
“她姑娘時的名字呢”
“娜桑。”
“你父親的名字呢。”
“赫伯。為什麽你讓她別告訴記者？”
“你的通信地址？”
“rfd一號，波奈爾／約翰尼應聲答道，然後停下了。一種可笑的驚訝神情掠過他的臉，“我的意思是……我現在住在克利維斯·米爾斯鎮，北大街一一零號。為什麽我要告訴你父母的地址呢？我十八歲後就不往那兒了。”
“你現在多大。”
“查我的駕駛執照去，”約翰尼說，“我想知道為什麽我沒有一張慰問卡。我在醫院到底多長時間了？這是哪家醫院？”
“這是東緬因醫療中心。我們會回答你所有的問題，隻要你讓我……
布朗靠坐在一帳椅子上，這是他從牆角拉來的——約翰尼曾在那牆角看到離去的走廊。他在寫字板上記著，所用的那種筆約翰尼以前沒見過。它有一個很粗的黑筆杆和一個纖維狀的頭，看上去像鋼筆和圓珠筆的一個古怪的混合物。
看著這筆就使他產生了一種難以名狀的恐懼，約翰尼不加思索地突然抓住布朗醫生的左手。他的手臂移動起來很艱難，好像綁著幾個六十磅的重物——兩個在肘上，兩個在肘下。他無力地抓住醫生的手，一拉，那古怪的筆在紙上留下一條粗粗的藍線。字
布朗看著他，起初隻是好奇。然後他的臉一下變得煞白。他眼睛中的好奇被一種恐懼代替。他猛地抽回手——約翰尼沒有力量握緊它——有那麽一瞬，一種嫌惡的表情掠過醫生的臉，好像他被一個麻瘋病人摸了一樣。
這種表情消失了，隻剩下驚訝和不安。“你為什麽這麽做？史密斯先生……”
他的聲音消失了。約翰尼怔住了，臉上顯出逐漸明白的神情。他的眼睛仿佛看到了什麽可怕的，難以名狀的東西。
但這是事實，必須說出來。
“五十五個月？”約翰尼聲音沙啞地問。“連續五年？不！天哪，不！”
“史密斯先生，”布朗說，非常不安。“請冷靜，興奮對你沒好處……”
約翰尼上身從床上抬起了三寸，然後又跌落下去，他的臉上全是汗水，眼睛在眼眶中無助地轉動。“我二十七歲了？”他說。“二十七歲？噢，天哪！”
布朗咽了口唾沫，聽到滴答一聲響。當史密斯抓住他的手時，他突然感到一種不愉快，這種不快強烈到可笑的程度，一係列厭惡的景象湧上心頭。他記起了七，八歲時的一次野餐，他坐下，把手放進某個溫暖光滑的東西中。他環顧四周，發現他把自己的手放進一個長了蛆的土撥鼠屍體中，炎熱的八月、這個屍體躺在一片月桂樹叢下。那時他尖叫起來，現在他也有點兒想尖叫——隻是這種感覺逐漸消失，被一個問題代替了：他怎麽知道？他摸摸我，就知道了。
二十年的教育抬起了頭，他把這念頭推到一邊。昏迷病人醒過來，記得昏迷時他們周圍發生的事，這種例子舉不勝舉。像別的任何事情一樣，昏迷是一個程序的問題。約翰·史密斯從來沒有變成過植物人；他的腦電圖從沒變成一條直線，如果真的曾變成直線，布朗現在就不會跟他談話了。有時候，處在昏迷狀態就像處在一個一邊透明另一邊不透明的鏡子後麵。在旁觀者看來，病人是完全沒有知覺的，但病人的感覺器官仍在慢慢地運轉。毫無疑問，現在就是這種情況。
瑪麗亞。米查德回來了。“跟神經科說好了，魏澤克醫生正在趕來。”
“我想山姆隻有等到明天才能見史密斯先生了，”布朗說。“我要給他注射五毫克的鎮定劑。”
“我不要注射鎮定劑，”約翰尼說。“我要離開這裏。我要知道發生了什麽事！”
“到時候你會知道一切的，”布朗說。“現在最重要的是休息。”
“我已經休息四年半了！”
“那麽再休息十二小時也沒關係。”布朗堅決地說。
稍後，護士用酒精擦擦他的上臂，針頭紮進去有點兒疼。約翰尼立即感到昏沉沉的。布朗和護士看上去有十二英尺高。
“至少告訴我一件事，”他說。他的聲音似乎來自很遠很遠的地方。突然這問題似乎顯得非常重要。“那支筆？你怎麽稱呼這支筆的？”
“這個？”布朗在驚人的高度舉起那支筆，藍色的塑料杆，纖維似的筆尖。“它叫福來爾。現在睡吧，史密斯先生。”
約翰尼照辦了，但這個詞跟著他進入夢鄉，像一個神秘的毫無意義的咒語：福來爾……福來爾……福來爾……