克雷和湯姆都回過頭去看，然後他們對望了一眼，都笑了起來。那肩扛啤酒桶的禿子現在已經成了匝道頂上的一個黑影；好像一個扛著根大棒的洞穴原始人。
“那些瘋子都跑哪兒去了？”禿子問道。“你不會告訴我他們都死了吧，我才不會相信呢。”
“這個問題問得好，”克雷說。
“當然了，你他媽說得對。當心你身邊的那個小甜心。”還沒等他們回答，禿子就扛著戰利品轉身走了，消失在重重夜幕之中。
“我們到了，”又走了還不到十分鍾，湯姆說。這時月亮正好從雲層和煙霧裏冒了出來，前麵大約有一個小時左右月亮都被遮蔽著，現在就好像是這個戴眼鏡的小胡子給了“天頂照明導演”一個提示，月亮馬上就出現了。這裏沒有那張牙舞爪而又可怕的橙色，隻見月光銀白，照亮了一幢有點深藍帶綠又略帶灰色的房子。如果街燈不亮，還沒法說清它的顏色。克雷現在可以肯定的是這房子整潔漂亮，可能不如第一眼看上去那麽大。月光照耀下房子顯得大點，其實關鍵還是從湯姆家修剪整齊的草地上升起的階梯，另一頭接在靠街那獨一無二的帶柱門廊前，提升了房子的規模。左側是大卵石煙囪，門廊頂上有一扇老虎天窗俯瞰著街道。
“哦！湯姆，太漂亮了！”愛麗絲的語調興奮到了極點。克雷看來她簡直就要筋疲力盡，接近歇斯底裏的邊緣了。他本人倒不覺得房子如何漂亮，但它看上去的確像是擁有手機的人住的房子，還有那些其他的二十一世紀的現代化鈴鐺和哨子。整條塞勒姆街上其他的房子看上去也是如此，克雷不禁懷疑是否這街上的居民都如同湯姆一樣走運現在還活著。他緊張地四周看了看。所有的房子都是黑的——看來停電了——這些房子恐怕已經被遺棄了，但他又隱約感覺到有眼睛審視著他們。
是瘋子的眼睛嗎？手機瘋子？他回想起套裝女士和金發小仙子；那穿著灰色褲子係著破領帶的瘋子；還有那一口咬下小狗右耳朵的西裝男人。他還回想起那揮舞著汽車天線裸奔的男人。不，審視才不是瘋子們的拿手好戲，瘋子隻會撲向別人。可是如果這些房子裏真的還有正常人留守——不管怎樣還有幾個吧——那些手機瘋子都在哪兒呢？
克雷也不知道。
“我不知道自己是否會用‘漂亮’這個詞，”湯姆說，“可是它完好無損，這就足夠了。我在路上的時候就在想，等我們到了這裏可能什麽也沒有，隻有地上一個冒煙的大坑。”他把手伸進荷包裏拿出一小串鑰匙。“進來吧，請包涵我陋室寒酸。”
他們走上台階，還沒走幾步，突然聽見愛麗絲大叫一聲：“慢著！”
克雷轉過身，感覺自己筋疲力盡同時又神經緊繃。他想自己總算開始明白戰鬥疲勞症是怎麽一回事了，現在連他的腎上腺素都開始疲勞了1。可是身後一個人也沒有——沒有手機瘋子，沒有耳朵撕壞了流著血的禿頭男人，連那個嘴裏不停唱著末日藍調的老婦人都沒有。隻有愛麗絲一個人單膝跪在第一級台階上。
1腎上腺素使人體興奮。“怎麽了，親愛的？”湯姆問。
她站了起來，克雷看見她手裏拿著一隻很小的運動鞋。“這是耐克嬰兒鞋，”她說。“你有——”
湯姆搖搖頭。“我一個人住。還有雷弗，它自認為是國王，可它隻是隻貓而已。”
“那這是誰落下的呢？”她的眼光從湯姆移到了克雷，滿眼疲憊和疑問。
克雷搖搖頭。“不知道，愛麗絲。可能是扔過來的。”
但克雷知道她不會就此罷休；那種似曾相識的感覺把人弄得失去了方向感。
她手裏仍然拿著鞋叉著腰走到湯姆身後。湯姆站在台階上，慢慢地就著微弱的光線尋找開門的鑰匙。
我們終於聽到貓的聲音了，克雷想。雷弗。就是它，它救了湯姆·麥康特。
貓在門內喵嗚叫著，歡迎他們到來。
湯姆彎下腰，雷弗或者雷夫——都是拉斐爾的昵稱——跳進了他的懷抱，發出響亮的咕嚕咕嚕聲，伸長了脖子去嗅湯姆那精心修剪的小胡子。
“哦！我也想你，”湯姆說。“做的一切壞事都不追究了，相信我。”他抱著雷弗穿過封閉的門廊，一邊撫摩著貓的頭。愛麗絲跟在後麵，克雷在最後，關上大門，把門把手扭了一下鎖上，這才跟上他倆。
湯姆說：“跟我到廚房來吧。”他們這才置身於一幢真正的住宅裏。室內飄著家具上光劑的迷人味道，克雷想，那是皮革的味道，他總是把這種味道和某種男人聯係起來：他們過著平靜的生活，卻並不一定有女人相伴左右。“右手邊第二扇門。跟上我。走道很寬，地板上什麽都沒有，但兩邊都有桌子，這裏和你的帽子一樣黑。我想你們大概能看見路吧。”
“可以這麽說，”克雷回答。
“哈—哈。”
“你有手電筒嗎？”克雷問。
“手電筒和科爾曼提燈都有，可我們還是先到廚房來吧。”
他們跟著他穿過走道，愛麗絲走在兩個男人之間。克雷能聽到她急促的呼吸聲，小心謹慎地不要讓陌生的環境嚇著她，可是這很難。該死！這對於他這個男人來說都很難。毫無方向感隻能摸索。這裏哪怕隻有一點點光也好啊，可是——他的腿撞到了湯姆剛才提到的桌子，有什麽東西就要碎了，像牙齒打冷顫一樣發出哢嗒哢嗒的聲音。克雷做好了心理準備聽到碎裂的聲音和愛麗絲的尖叫。
當然愛麗絲會尖叫隻是一種假設。不管那個要碎裂的東西是什麽，花瓶也好，小擺設也好，它似乎決定再活得長一點，又複歸原樣。這條路感覺可真長啊，然後湯姆說話了：“這裏，注意了，正右手邊。”
廚房和客廳一樣伸手不見五指，克雷想象了一下他看不見的那些東西，湯姆看不見的東西更多1。微波爐上有隻數碼定時器，冰箱在發出嗡嗡聲，可能隔壁鄰居家有微光從窗戶照了進來，投在廚房水槽上，映亮了水龍頭。
1意思是湯姆熟悉自己的廚房，裏麵的東西他了如指掌，而克雷隻能憑聲音推斷廚房裏有什麽。
“這裏有張桌子，”湯姆說。“愛麗絲，我來抓住你的手，這裏有把椅子，過來？不好意思，聽起來好像我們在玩捉迷藏遊戲。”
“沒關——，”她話音未落就尖叫了一聲，嚇得克雷差點跳起來。他的手就扶在腰間的刀柄上（現在他認為這刀已經屬於他自己了），這時他才意識到自己一直想著拔刀護身。
“怎麽了？”湯姆急切地問。“怎麽了？”
“沒事，”她說。“其實……沒事。是貓。它的尾巴掃到了我腿上。”
“哦，對不起。”
“沒關係。我太笨，”她自嘲地補充了一句，克雷在黑暗裏退了一步。
“不，”他說。“別這麽苛責自己，愛麗絲。今天可謂多災多難。”
“多災多難！”愛麗絲重複了一遍，笑得讓克雷十分難受。這讓他想起剛才她稱讚湯姆的房子很漂亮時的那種語氣。他想，她就要失去理智了，我該怎麽辦？
電影裏那些歇斯底裏的女孩子被打了一耳光後就會恢複正常，可是電影裏你還看得清那女孩的位置在哪裏。
“那些瘋子都跑哪兒去了？”禿子問道。“你不會告訴我他們都死了吧，我才不會相信呢。”
“這個問題問得好，”克雷說。
“當然了，你他媽說得對。當心你身邊的那個小甜心。”還沒等他們回答，禿子就扛著戰利品轉身走了，消失在重重夜幕之中。
“我們到了，”又走了還不到十分鍾，湯姆說。這時月亮正好從雲層和煙霧裏冒了出來，前麵大約有一個小時左右月亮都被遮蔽著，現在就好像是這個戴眼鏡的小胡子給了“天頂照明導演”一個提示，月亮馬上就出現了。這裏沒有那張牙舞爪而又可怕的橙色，隻見月光銀白，照亮了一幢有點深藍帶綠又略帶灰色的房子。如果街燈不亮，還沒法說清它的顏色。克雷現在可以肯定的是這房子整潔漂亮，可能不如第一眼看上去那麽大。月光照耀下房子顯得大點，其實關鍵還是從湯姆家修剪整齊的草地上升起的階梯，另一頭接在靠街那獨一無二的帶柱門廊前，提升了房子的規模。左側是大卵石煙囪，門廊頂上有一扇老虎天窗俯瞰著街道。
“哦！湯姆，太漂亮了！”愛麗絲的語調興奮到了極點。克雷看來她簡直就要筋疲力盡，接近歇斯底裏的邊緣了。他本人倒不覺得房子如何漂亮，但它看上去的確像是擁有手機的人住的房子，還有那些其他的二十一世紀的現代化鈴鐺和哨子。整條塞勒姆街上其他的房子看上去也是如此，克雷不禁懷疑是否這街上的居民都如同湯姆一樣走運現在還活著。他緊張地四周看了看。所有的房子都是黑的——看來停電了——這些房子恐怕已經被遺棄了，但他又隱約感覺到有眼睛審視著他們。
是瘋子的眼睛嗎？手機瘋子？他回想起套裝女士和金發小仙子；那穿著灰色褲子係著破領帶的瘋子；還有那一口咬下小狗右耳朵的西裝男人。他還回想起那揮舞著汽車天線裸奔的男人。不，審視才不是瘋子們的拿手好戲，瘋子隻會撲向別人。可是如果這些房子裏真的還有正常人留守——不管怎樣還有幾個吧——那些手機瘋子都在哪兒呢？
克雷也不知道。
“我不知道自己是否會用‘漂亮’這個詞，”湯姆說，“可是它完好無損，這就足夠了。我在路上的時候就在想，等我們到了這裏可能什麽也沒有，隻有地上一個冒煙的大坑。”他把手伸進荷包裏拿出一小串鑰匙。“進來吧，請包涵我陋室寒酸。”
他們走上台階，還沒走幾步，突然聽見愛麗絲大叫一聲：“慢著！”
克雷轉過身，感覺自己筋疲力盡同時又神經緊繃。他想自己總算開始明白戰鬥疲勞症是怎麽一回事了，現在連他的腎上腺素都開始疲勞了1。可是身後一個人也沒有——沒有手機瘋子，沒有耳朵撕壞了流著血的禿頭男人，連那個嘴裏不停唱著末日藍調的老婦人都沒有。隻有愛麗絲一個人單膝跪在第一級台階上。
1腎上腺素使人體興奮。“怎麽了，親愛的？”湯姆問。
她站了起來，克雷看見她手裏拿著一隻很小的運動鞋。“這是耐克嬰兒鞋，”她說。“你有——”
湯姆搖搖頭。“我一個人住。還有雷弗，它自認為是國王，可它隻是隻貓而已。”
“那這是誰落下的呢？”她的眼光從湯姆移到了克雷，滿眼疲憊和疑問。
克雷搖搖頭。“不知道，愛麗絲。可能是扔過來的。”
但克雷知道她不會就此罷休；那種似曾相識的感覺把人弄得失去了方向感。
她手裏仍然拿著鞋叉著腰走到湯姆身後。湯姆站在台階上，慢慢地就著微弱的光線尋找開門的鑰匙。
我們終於聽到貓的聲音了，克雷想。雷弗。就是它，它救了湯姆·麥康特。
貓在門內喵嗚叫著，歡迎他們到來。
湯姆彎下腰，雷弗或者雷夫——都是拉斐爾的昵稱——跳進了他的懷抱，發出響亮的咕嚕咕嚕聲，伸長了脖子去嗅湯姆那精心修剪的小胡子。
“哦！我也想你，”湯姆說。“做的一切壞事都不追究了，相信我。”他抱著雷弗穿過封閉的門廊，一邊撫摩著貓的頭。愛麗絲跟在後麵，克雷在最後，關上大門，把門把手扭了一下鎖上，這才跟上他倆。
湯姆說：“跟我到廚房來吧。”他們這才置身於一幢真正的住宅裏。室內飄著家具上光劑的迷人味道，克雷想，那是皮革的味道，他總是把這種味道和某種男人聯係起來：他們過著平靜的生活，卻並不一定有女人相伴左右。“右手邊第二扇門。跟上我。走道很寬，地板上什麽都沒有，但兩邊都有桌子，這裏和你的帽子一樣黑。我想你們大概能看見路吧。”
“可以這麽說，”克雷回答。
“哈—哈。”
“你有手電筒嗎？”克雷問。
“手電筒和科爾曼提燈都有，可我們還是先到廚房來吧。”
他們跟著他穿過走道，愛麗絲走在兩個男人之間。克雷能聽到她急促的呼吸聲，小心謹慎地不要讓陌生的環境嚇著她，可是這很難。該死！這對於他這個男人來說都很難。毫無方向感隻能摸索。這裏哪怕隻有一點點光也好啊，可是——他的腿撞到了湯姆剛才提到的桌子，有什麽東西就要碎了，像牙齒打冷顫一樣發出哢嗒哢嗒的聲音。克雷做好了心理準備聽到碎裂的聲音和愛麗絲的尖叫。
當然愛麗絲會尖叫隻是一種假設。不管那個要碎裂的東西是什麽，花瓶也好，小擺設也好，它似乎決定再活得長一點，又複歸原樣。這條路感覺可真長啊，然後湯姆說話了：“這裏，注意了，正右手邊。”
廚房和客廳一樣伸手不見五指，克雷想象了一下他看不見的那些東西，湯姆看不見的東西更多1。微波爐上有隻數碼定時器，冰箱在發出嗡嗡聲，可能隔壁鄰居家有微光從窗戶照了進來，投在廚房水槽上，映亮了水龍頭。
1意思是湯姆熟悉自己的廚房，裏麵的東西他了如指掌，而克雷隻能憑聲音推斷廚房裏有什麽。
“這裏有張桌子，”湯姆說。“愛麗絲，我來抓住你的手，這裏有把椅子，過來？不好意思，聽起來好像我們在玩捉迷藏遊戲。”
“沒關——，”她話音未落就尖叫了一聲，嚇得克雷差點跳起來。他的手就扶在腰間的刀柄上（現在他認為這刀已經屬於他自己了），這時他才意識到自己一直想著拔刀護身。
“怎麽了？”湯姆急切地問。“怎麽了？”
“沒事，”她說。“其實……沒事。是貓。它的尾巴掃到了我腿上。”
“哦，對不起。”
“沒關係。我太笨，”她自嘲地補充了一句，克雷在黑暗裏退了一步。
“不，”他說。“別這麽苛責自己，愛麗絲。今天可謂多災多難。”
“多災多難！”愛麗絲重複了一遍，笑得讓克雷十分難受。這讓他想起剛才她稱讚湯姆的房子很漂亮時的那種語氣。他想，她就要失去理智了，我該怎麽辦？
電影裏那些歇斯底裏的女孩子被打了一耳光後就會恢複正常，可是電影裏你還看得清那女孩的位置在哪裏。