第十二章 巫醫
哈爾羅傑曆險記8:非洲曆險 作者：威廉德·普賴斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
一縷晨光射進帳篷裏。帳篷門開了，狩獵隊的扛槍人圖圖探進頭來。
“我能向你說件事嗎，先生？”
“進來吧，圖圖，你想說什麽？”
“小豹子——楚楚——那隻公的——丟了。”
“大概是在附近的叢林裏玩呢。”哈爾說。
“不，我看見一個人抱著它跑了。那人是從村裏來的，我沒能追上他。”
“他們為什麽要偷楚楚呢？”
“我想我知道為什麽，先生。昨晚上我在村裏。村裏的頭人病得很厲害，巫醫說隻有一件事能救他：獻上一隻山羊，而且必須在頭人的房前把這隻山羊活活燒死。村裏人抓來一隻黑山羊，綁在一根木樁上，四周堆放了許多木頭。點著木頭之後，巫醫圍著火堆又蹦又跳。山羊不斷發出淒慘的叫聲，火漸漸地燒著了它的腿，然後又燒著了它的身子，最後被活活地燒死了。巫醫取了一些火燙的灰，又從一隻癩蛤蟆身上擠出些液體，拌在一起，讓頭人喝下去。
“那結果呢？”老亨特問道，“他好些了嗎？”
“沒有。他閉上眼，從他的臉上可以看出他很難受，他的身子變得像樹幹一樣僵硬。頭人的兒子放出話來，如果頭人死了，巫醫也別想活。”
“那個巫醫一定被嚇壞了。”
“他叮得要死。他對村裏人說，那藥無效完全是他們的過錯，他們不夠虔誠，用一隻山羊作祭祀品太簡單了——必須用更寶貴的東西來祭祀才行。他給他們出了個大難題。”
“是什麽？”
“他說，他們的頭人是位非凡的人，是他們偉大的頭人，一個非凡的人必須用非凡的祭品。必須吃一個豹子心，他的病才能好。如果十二小時內不能弄到豹子心，他就死定了。”
“他的辦法行不通，豹子可不是隨時都能見得到的。他們也許要找幾天甚至幾個星期才能發現豹子的蹤跡。”
“是這樣。”圖圖說，“巫醫給他們出這個難題的目的就是希望他們做不到，這樣頭人死了，人們也無法怪罪他。他會說：‘我已經告訴你們該怎麽辦，可你們不聽我的。如果你們在十二小時內給我抓來一頭豹子，我就能救活你們的頭人了。現在他死了，全是你們的罪過。’人們討論了半天，但誰也不知道在哪裏能抓性豹子。我聽煩了，就回營地來了。”
“下邊的事，我能猜出來。”老亨特說，“一定有個人知道我們營地裏有兩頭豹子。他潛伏在附近等待時機，當我們把小豹子放出來以後，他逮住了楚楚。”
羅傑跳起身。說不定巫醫的刀正在挖出小楚楚的心髒。
“趕快到村裏去。”
哈爾站了起來，而他爸爸說：“等一會兒，哈爾，把藥箱帶上。”
哈爾抓起藥箱，與羅傑、圖圖一道順著到山村的路急匆匆地跑步出發了。
他們聽到了急促的鼓聲，男人們的呼喊聲，婦女們的嘰嘰喳喳的議論聲，整個村子彌漫著一股狂熱，在這聲浪之上的是一個人的嚎叫聲，可能是巫醫的，也許他正為了宰殺祭品而變得瘋狂。
哈爾三人來得正是時候。楚楚直立著被綁在一根木樁上，脖子和後腿都被綁住了，露出胸膛，等著被巫醫開膛取心。小楚楚的前爪無望地亂抓，發出可憐的“喵喵”的叫聲。巫醫在楚楚前麵手舞足蹈，他的臉上和身上塗抹得五顏六色，頭上綁著一對羚羊角和白鷺及鴕鳥的羽毛，隨著他又蹦又跳，那些羽毛瘋狂地搖動。他的臉上不知怎樣弄上了一副雄獅的鬃毛，就像是長了一臉可怕的胡須。他的脖子下麵用繩子吊著一個洋鐵罐，鐵罐四周綴滿了鱷魚牙齒。隻要他一動，那些鱷魚牙和洋鐵罐就會碰在一起，發出嘩啦嘩啦的響聲，十分瘮人。他的脖子上掛著一串用鬣狗牙齒做成的項鏈。他幾乎一絲不掛，隻是在腰間圍了一塊用長頸鹿皮做的圍腰。他的身上塗滿了鱷魚油，那股衝天的臭味在很遠的地方就能把人熏暈。
隨著他魔鬼般的舞蹈和尖叫，他手中的長刀離小豹子的胸口越來越近，刀在陽光下閃著寒光。四周的村民，在木鼓的伴奏下，也像著了魔一樣又喊又跳。
羅傑看到他的小豹子受到這樣的折磨，已經顧不得自己的安危。他從又蹦又跳的人群中擠進去，掏出獵刀，割斷了綁著楚楚的繩索，把楚楚抱在懷裏。哈爾和圖圖也立刻擠了進去，站在羅傑的身旁。
所有的聲音都嘎然而止，人們望著這三個人，驚得目瞪口呆，希望巫醫能施法術懲罰這三個無禮的陌生人，巫醫瞪大了一雙充滿仇恨的眼睛盯著他們。他不得不仰起頭來，因為哈爾至少比他高30厘米。不過他手上有刀，而哈爾赤手空拳，巫醫狂怒地尖叫著舉起了長刀。說時遲，那時快，哈爾一把抓住他的手腕，猛地一擰，他的刀就掉到地上了。
“我要見你們的頭人。”哈爾說。
巫醫一臉莫名其妙的神色，看得出來，他不懂英語。圖圖用斯瓦希利語又說了一遍。巫醫憤怒地開口了。圖圖翻譯道，“他說不行，頭人病得很厲害。”
哈爾朝四周望去，看到有一間草屋比其他屋子大，那一定是頭人的家了。
他擠出人群，走進那間草屋，圖圖緊跟著哈爾，羅傑抱著楚楚走在最後。巫醫和村民也跟了進來，草屋一下子就被擠得滿滿當當。
頭人躺在一張用草鋪成的地鋪上，他舉起虛弱的手表示歡迎，還用英語說：
“我的朋友。”
哈爾說：“如果我們是朋友，你為什麽還讓他們去偷我們的豹子？”
“那是他的安排，”頭人盯著巫醫說，“不是我的主意。直到他們把豹子帶到村裏我才知道這件事。這件事做得不對，我們記得你們殺死了那頭吃人豹子，救了我們的孩子。我們感激你們。”
“用這種方式表達感激之情不是太離譜了嗎？”
“你說得不錯，”頭人承認，“但我的村民並不像你想象的那麽壞。他們要救我的命，這種願望要重於對你們的感激之情。”
“他們差一點就要了我們的愛物的命。”
“我試過想攔住他們，但一個垂死的頭人的話就不那麽有力量了，巫醫取而代之了。也許我阻止他們不夠堅決，但我想活。我的巫醫也許是對的，吃下一個強有力的野獸的心勝我也許會強壯起來。你是個好人，你不恕讓我死掉吧，如果你能讓這頭豹子的死換回我的命……”
哈爾握住了頭人的手笑著說：“我當然不想讓你死掉，但你怎麽會相信那些荒唐話？一頭豹子的心髒怎麽可能救活你的命？你是個受過教育的人，你知道很多新的事物，你甚至還會講英語。但你卻屈從於那些陳舊的、迷信的愚昧行為。”
頭人閉上眼說：“並不是所有的舊東西都是鉛的，也不是所有的新東西都對。你們也有迷信。”
哈爾感到自己像一個孩童，正受到父親溫柔的責備。
“的確，我們也迷信，”哈爾說，“我們還有很多東西不懂，我們需要向非洲的人們學習。不管怎麽樣，我這個箱子裏有些東西可能治好你的病。”
“那是什麽？”
“這是個藥箱。我不是醫生，但我們出門的人必須得懂一些醫藥的事。你好像在發燒，我給你量下體溫吧！”
頭人輕輕地點了一下頭，但當哈爾打開藥箱從中取出體溫表時，一旁的巫醫激動地說了起來。
“他說，”圖圖翻譯道：“他知道那些東西，裏麵都是毒藥，會要了頭人的命。”
頭人聲色俱厲地朝巫醫說了幾句就接過體溫表放進嘴裏。
哈爾掏出手帕給頭人抹去頭上的汗，然後用右手把著頭人的脈搏，抬著左手看著表。當他取出頭人口中的體溫表看了看刻度後，他說：“難怪你感到那麽難受，你現在體溫是華氏103度（攝氏39°），心髒每分鍾跳90下，你像這樣有多久了？”
“昨天半夜開始的。”
“在這之前呢？”
“頭疼、發冷、發抖。我以為我會抖得散了架。人們說天並不冷，但我感到像冰，一般冷。”
“你的胃口怎麽樣？”
頭人臉上顯出惡心的神色，將頭扭向一邊：“我想到吃就惡心。最讓我惡心的就是想到要吞下那血淋淋的豹子心。哇，惡心又上來了。”
“身上疼嗎？”
“到處都疼，也說不清楚哪兒疼，每個關節。每根骨頭都疼，好像沒有一處不疼。”
“聽起來像是惡性瘧疾。”
哈爾從藥箱裏拿出醫藥手冊，翻到瘧疾那一頁。隨後從箱中找出兩瓶藥，一瓶標著“氯胍（百樂君）”，一瓶寫著“奎寧”。他取出一片“百樂君”
兩片“奎寧”，然後對巫醫說：“請給我倒點水來。”
巫醫一動不動。圖圖立刻鑽出茅屋，不一會兒就用鴕鳥蛋殼盛了一點井水回來。頭人急切地吞了藥片，喝了水，理都不理在一旁大聲詛咒的巫醫。
“好了，睡一覺，”哈爾說，“過幾小時我再來，希望那時候你會好些了。”
“但如果我好不了，或更糟了，我的百姓會要你吃苦頭的，你最好還是別來了吧。”
“我要來，”哈爾說完就站起身要走，突然，巫醫一把從羅傑身上把小豹子奪去，羅傑撲向巫醫，想把楚楚搶回來。
“羅傑，給他！”哈爾厲聲說道，“我們才三個人，你希望與四十個人發生一場戰鬥嗎？圖圖，巫醫在說什麽？”
“他說他要留下豹子，如果頭人好了，小豹子還給我們。如果頭人好不了，就把小豹子宰了。”
羅傑舍不得他的小豹子，就拿哈爾出氣說：“你就讓他們這樣嗎？你怎麽成了個軟骨頭。你知道，我們一離開這兒，他們就會把小豹子剁成碎片，你為什麽不采取行動！”
“行了，莽撞鬼！咱們走吧，別惹出事來。”
兄弟倆和圖圖走下山包。突然從後邊飛來一塊石頭正打在哈爾背上兩片肩胛骨之間，痛得他縮住肩膀，但就是不回頭。羅傑知道自己的哥哥是個勇敢的人，對哈爾現在的表現很不理解。而哈爾也隻是說：“還好，是塊石頭而不是一支毒箭。說真的，我並不怪他們，他們是為自己的頭人擔心。”
羅傑咕噥道：“不過這種表達擔心的方式令人討厭。”
到了中午，三人再次來到村子。這一次男男女女、老老少少都笑臉相迎。
哈爾說：“他一定好了。”
頭人還躺在地上的草床裏，不過眼睛有了神氣，說話也溫和多了。“我好了，”他說，“就是有點虛弱。”
哈爾給他作了檢查：體溫降了4度，脈搏已經正常，不再發冷，身上也不疼了。羅傑這時卻著急地四處張望。
“把這孩子的豹子帶進來。”頭人下令。頭人話音剛落，就進來了一個人，並把手中抱著的楚楚交給了羅傑。每一個人看來都很高興，唯一愁眉苦臉的就是巫醫。
對巫醫來說，這一天是個倒黴的日子。村子裏的人笑他的魔法不靈，燒死山羊治不好頭人的病，豹子也殺不成，兩個毛孩子就壞了他的事。至高至尊的巫醫竟然被兩個毛孩子治住了，其中一個孩子竟然還治好了頭人的病。
但巫醫不會善罷甘休。他現在就發瘋似的又喊又叫，隻要有人願聽，他就喋喋不休地對人說個沒完。
“他在說些什麽？”哈爾問圖圖。
“他說頭人的病沒好，這是回光返照，就像一個星星掉下來之前有一陣子非常亮一樣。他對他們說，頭人會死掉。你們放進頭人嘴裏的是毒藥，會毒死頭人。還有那根讓頭人吸著的玻璃管……”
“體溫表？”
“是的。裏麵有些紅色的東西。他說那是要命的毒藥，它使即將死去的人死之前有一種好的感覺，但頭人一定會死，他的靈魂會懲罰村裏所有的人，因為他們不相信巫醫。他就是這樣對他們說的。”
“他們相信巫醫的話嗎？”
“他們的頭腦是混亂的。看到頭人好些，他們高興；但如果他死了，他們會認為是你們害死的。那樣一來，巫醫在他們眼裏就又重新變得尊貴起來。”
“那我們就變渺小啦！”
“你會完蛋。他們會宰了你，就像殺死一隻老鼠。”
“我就喜歡你這一點，圖圖，什麽事到你嘴裏就特別有意思。”
他又給頭人服了一片百樂君、兩片奎寧。這時，馬裏上氣不接下氣地跑了進來：“先生，野牛，很多！”
哈爾一聽就明白了。他一直在留心野牛的蹤跡，因為倫敦動物園要訂購三頭，他立刻對頭人說：“我要馬上回去，請你原諒，但我還會來的，祝你早日康複。”
“謝謝你，我的孩子！”這話語，這微笑足以補償了哈爾所碰到的麻煩。
當他們三人朝門口走去的時候，巫醫又喊叫起來。他那尖厲的聲音蓋過了所有其他人的聲音。圖圖把他的話譯給哈爾聽：“頭人要死，頭人要死。”
哈爾說：“我看這是他求之不得的事。”
“我能向你說件事嗎，先生？”
“進來吧，圖圖，你想說什麽？”
“小豹子——楚楚——那隻公的——丟了。”
“大概是在附近的叢林裏玩呢。”哈爾說。
“不，我看見一個人抱著它跑了。那人是從村裏來的，我沒能追上他。”
“他們為什麽要偷楚楚呢？”
“我想我知道為什麽，先生。昨晚上我在村裏。村裏的頭人病得很厲害，巫醫說隻有一件事能救他：獻上一隻山羊，而且必須在頭人的房前把這隻山羊活活燒死。村裏人抓來一隻黑山羊，綁在一根木樁上，四周堆放了許多木頭。點著木頭之後，巫醫圍著火堆又蹦又跳。山羊不斷發出淒慘的叫聲，火漸漸地燒著了它的腿，然後又燒著了它的身子，最後被活活地燒死了。巫醫取了一些火燙的灰，又從一隻癩蛤蟆身上擠出些液體，拌在一起，讓頭人喝下去。
“那結果呢？”老亨特問道，“他好些了嗎？”
“沒有。他閉上眼，從他的臉上可以看出他很難受，他的身子變得像樹幹一樣僵硬。頭人的兒子放出話來，如果頭人死了，巫醫也別想活。”
“那個巫醫一定被嚇壞了。”
“他叮得要死。他對村裏人說，那藥無效完全是他們的過錯，他們不夠虔誠，用一隻山羊作祭祀品太簡單了——必須用更寶貴的東西來祭祀才行。他給他們出了個大難題。”
“是什麽？”
“他說，他們的頭人是位非凡的人，是他們偉大的頭人，一個非凡的人必須用非凡的祭品。必須吃一個豹子心，他的病才能好。如果十二小時內不能弄到豹子心，他就死定了。”
“他的辦法行不通，豹子可不是隨時都能見得到的。他們也許要找幾天甚至幾個星期才能發現豹子的蹤跡。”
“是這樣。”圖圖說，“巫醫給他們出這個難題的目的就是希望他們做不到，這樣頭人死了，人們也無法怪罪他。他會說：‘我已經告訴你們該怎麽辦，可你們不聽我的。如果你們在十二小時內給我抓來一頭豹子，我就能救活你們的頭人了。現在他死了，全是你們的罪過。’人們討論了半天，但誰也不知道在哪裏能抓性豹子。我聽煩了，就回營地來了。”
“下邊的事，我能猜出來。”老亨特說，“一定有個人知道我們營地裏有兩頭豹子。他潛伏在附近等待時機，當我們把小豹子放出來以後，他逮住了楚楚。”
羅傑跳起身。說不定巫醫的刀正在挖出小楚楚的心髒。
“趕快到村裏去。”
哈爾站了起來，而他爸爸說：“等一會兒，哈爾，把藥箱帶上。”
哈爾抓起藥箱，與羅傑、圖圖一道順著到山村的路急匆匆地跑步出發了。
他們聽到了急促的鼓聲，男人們的呼喊聲，婦女們的嘰嘰喳喳的議論聲，整個村子彌漫著一股狂熱，在這聲浪之上的是一個人的嚎叫聲，可能是巫醫的，也許他正為了宰殺祭品而變得瘋狂。
哈爾三人來得正是時候。楚楚直立著被綁在一根木樁上，脖子和後腿都被綁住了，露出胸膛，等著被巫醫開膛取心。小楚楚的前爪無望地亂抓，發出可憐的“喵喵”的叫聲。巫醫在楚楚前麵手舞足蹈，他的臉上和身上塗抹得五顏六色，頭上綁著一對羚羊角和白鷺及鴕鳥的羽毛，隨著他又蹦又跳，那些羽毛瘋狂地搖動。他的臉上不知怎樣弄上了一副雄獅的鬃毛，就像是長了一臉可怕的胡須。他的脖子下麵用繩子吊著一個洋鐵罐，鐵罐四周綴滿了鱷魚牙齒。隻要他一動，那些鱷魚牙和洋鐵罐就會碰在一起，發出嘩啦嘩啦的響聲，十分瘮人。他的脖子上掛著一串用鬣狗牙齒做成的項鏈。他幾乎一絲不掛，隻是在腰間圍了一塊用長頸鹿皮做的圍腰。他的身上塗滿了鱷魚油，那股衝天的臭味在很遠的地方就能把人熏暈。
隨著他魔鬼般的舞蹈和尖叫，他手中的長刀離小豹子的胸口越來越近，刀在陽光下閃著寒光。四周的村民，在木鼓的伴奏下，也像著了魔一樣又喊又跳。
羅傑看到他的小豹子受到這樣的折磨，已經顧不得自己的安危。他從又蹦又跳的人群中擠進去，掏出獵刀，割斷了綁著楚楚的繩索，把楚楚抱在懷裏。哈爾和圖圖也立刻擠了進去，站在羅傑的身旁。
所有的聲音都嘎然而止，人們望著這三個人，驚得目瞪口呆，希望巫醫能施法術懲罰這三個無禮的陌生人，巫醫瞪大了一雙充滿仇恨的眼睛盯著他們。他不得不仰起頭來，因為哈爾至少比他高30厘米。不過他手上有刀，而哈爾赤手空拳，巫醫狂怒地尖叫著舉起了長刀。說時遲，那時快，哈爾一把抓住他的手腕，猛地一擰，他的刀就掉到地上了。
“我要見你們的頭人。”哈爾說。
巫醫一臉莫名其妙的神色，看得出來，他不懂英語。圖圖用斯瓦希利語又說了一遍。巫醫憤怒地開口了。圖圖翻譯道，“他說不行，頭人病得很厲害。”
哈爾朝四周望去，看到有一間草屋比其他屋子大，那一定是頭人的家了。
他擠出人群，走進那間草屋，圖圖緊跟著哈爾，羅傑抱著楚楚走在最後。巫醫和村民也跟了進來，草屋一下子就被擠得滿滿當當。
頭人躺在一張用草鋪成的地鋪上，他舉起虛弱的手表示歡迎，還用英語說：
“我的朋友。”
哈爾說：“如果我們是朋友，你為什麽還讓他們去偷我們的豹子？”
“那是他的安排，”頭人盯著巫醫說，“不是我的主意。直到他們把豹子帶到村裏我才知道這件事。這件事做得不對，我們記得你們殺死了那頭吃人豹子，救了我們的孩子。我們感激你們。”
“用這種方式表達感激之情不是太離譜了嗎？”
“你說得不錯，”頭人承認，“但我的村民並不像你想象的那麽壞。他們要救我的命，這種願望要重於對你們的感激之情。”
“他們差一點就要了我們的愛物的命。”
“我試過想攔住他們，但一個垂死的頭人的話就不那麽有力量了，巫醫取而代之了。也許我阻止他們不夠堅決，但我想活。我的巫醫也許是對的，吃下一個強有力的野獸的心勝我也許會強壯起來。你是個好人，你不恕讓我死掉吧，如果你能讓這頭豹子的死換回我的命……”
哈爾握住了頭人的手笑著說：“我當然不想讓你死掉，但你怎麽會相信那些荒唐話？一頭豹子的心髒怎麽可能救活你的命？你是個受過教育的人，你知道很多新的事物，你甚至還會講英語。但你卻屈從於那些陳舊的、迷信的愚昧行為。”
頭人閉上眼說：“並不是所有的舊東西都是鉛的，也不是所有的新東西都對。你們也有迷信。”
哈爾感到自己像一個孩童，正受到父親溫柔的責備。
“的確，我們也迷信，”哈爾說，“我們還有很多東西不懂，我們需要向非洲的人們學習。不管怎麽樣，我這個箱子裏有些東西可能治好你的病。”
“那是什麽？”
“這是個藥箱。我不是醫生，但我們出門的人必須得懂一些醫藥的事。你好像在發燒，我給你量下體溫吧！”
頭人輕輕地點了一下頭，但當哈爾打開藥箱從中取出體溫表時，一旁的巫醫激動地說了起來。
“他說，”圖圖翻譯道：“他知道那些東西，裏麵都是毒藥，會要了頭人的命。”
頭人聲色俱厲地朝巫醫說了幾句就接過體溫表放進嘴裏。
哈爾掏出手帕給頭人抹去頭上的汗，然後用右手把著頭人的脈搏，抬著左手看著表。當他取出頭人口中的體溫表看了看刻度後，他說：“難怪你感到那麽難受，你現在體溫是華氏103度（攝氏39°），心髒每分鍾跳90下，你像這樣有多久了？”
“昨天半夜開始的。”
“在這之前呢？”
“頭疼、發冷、發抖。我以為我會抖得散了架。人們說天並不冷，但我感到像冰，一般冷。”
“你的胃口怎麽樣？”
頭人臉上顯出惡心的神色，將頭扭向一邊：“我想到吃就惡心。最讓我惡心的就是想到要吞下那血淋淋的豹子心。哇，惡心又上來了。”
“身上疼嗎？”
“到處都疼，也說不清楚哪兒疼，每個關節。每根骨頭都疼，好像沒有一處不疼。”
“聽起來像是惡性瘧疾。”
哈爾從藥箱裏拿出醫藥手冊，翻到瘧疾那一頁。隨後從箱中找出兩瓶藥，一瓶標著“氯胍（百樂君）”，一瓶寫著“奎寧”。他取出一片“百樂君”
兩片“奎寧”，然後對巫醫說：“請給我倒點水來。”
巫醫一動不動。圖圖立刻鑽出茅屋，不一會兒就用鴕鳥蛋殼盛了一點井水回來。頭人急切地吞了藥片，喝了水，理都不理在一旁大聲詛咒的巫醫。
“好了，睡一覺，”哈爾說，“過幾小時我再來，希望那時候你會好些了。”
“但如果我好不了，或更糟了，我的百姓會要你吃苦頭的，你最好還是別來了吧。”
“我要來，”哈爾說完就站起身要走，突然，巫醫一把從羅傑身上把小豹子奪去，羅傑撲向巫醫，想把楚楚搶回來。
“羅傑，給他！”哈爾厲聲說道，“我們才三個人，你希望與四十個人發生一場戰鬥嗎？圖圖，巫醫在說什麽？”
“他說他要留下豹子，如果頭人好了，小豹子還給我們。如果頭人好不了，就把小豹子宰了。”
羅傑舍不得他的小豹子，就拿哈爾出氣說：“你就讓他們這樣嗎？你怎麽成了個軟骨頭。你知道，我們一離開這兒，他們就會把小豹子剁成碎片，你為什麽不采取行動！”
“行了，莽撞鬼！咱們走吧，別惹出事來。”
兄弟倆和圖圖走下山包。突然從後邊飛來一塊石頭正打在哈爾背上兩片肩胛骨之間，痛得他縮住肩膀，但就是不回頭。羅傑知道自己的哥哥是個勇敢的人，對哈爾現在的表現很不理解。而哈爾也隻是說：“還好，是塊石頭而不是一支毒箭。說真的，我並不怪他們，他們是為自己的頭人擔心。”
羅傑咕噥道：“不過這種表達擔心的方式令人討厭。”
到了中午，三人再次來到村子。這一次男男女女、老老少少都笑臉相迎。
哈爾說：“他一定好了。”
頭人還躺在地上的草床裏，不過眼睛有了神氣，說話也溫和多了。“我好了，”他說，“就是有點虛弱。”
哈爾給他作了檢查：體溫降了4度，脈搏已經正常，不再發冷，身上也不疼了。羅傑這時卻著急地四處張望。
“把這孩子的豹子帶進來。”頭人下令。頭人話音剛落，就進來了一個人，並把手中抱著的楚楚交給了羅傑。每一個人看來都很高興，唯一愁眉苦臉的就是巫醫。
對巫醫來說，這一天是個倒黴的日子。村子裏的人笑他的魔法不靈，燒死山羊治不好頭人的病，豹子也殺不成，兩個毛孩子就壞了他的事。至高至尊的巫醫竟然被兩個毛孩子治住了，其中一個孩子竟然還治好了頭人的病。
但巫醫不會善罷甘休。他現在就發瘋似的又喊又叫，隻要有人願聽，他就喋喋不休地對人說個沒完。
“他在說些什麽？”哈爾問圖圖。
“他說頭人的病沒好，這是回光返照，就像一個星星掉下來之前有一陣子非常亮一樣。他對他們說，頭人會死掉。你們放進頭人嘴裏的是毒藥，會毒死頭人。還有那根讓頭人吸著的玻璃管……”
“體溫表？”
“是的。裏麵有些紅色的東西。他說那是要命的毒藥，它使即將死去的人死之前有一種好的感覺，但頭人一定會死，他的靈魂會懲罰村裏所有的人，因為他們不相信巫醫。他就是這樣對他們說的。”
“他們相信巫醫的話嗎？”
“他們的頭腦是混亂的。看到頭人好些，他們高興；但如果他死了，他們會認為是你們害死的。那樣一來，巫醫在他們眼裏就又重新變得尊貴起來。”
“那我們就變渺小啦！”
“你會完蛋。他們會宰了你，就像殺死一隻老鼠。”
“我就喜歡你這一點，圖圖，什麽事到你嘴裏就特別有意思。”
他又給頭人服了一片百樂君、兩片奎寧。這時，馬裏上氣不接下氣地跑了進來：“先生，野牛，很多！”
哈爾一聽就明白了。他一直在留心野牛的蹤跡，因為倫敦動物園要訂購三頭，他立刻對頭人說：“我要馬上回去，請你原諒，但我還會來的，祝你早日康複。”
“謝謝你，我的孩子！”這話語，這微笑足以補償了哈爾所碰到的麻煩。
當他們三人朝門口走去的時候，巫醫又喊叫起來。他那尖厲的聲音蓋過了所有其他人的聲音。圖圖把他的話譯給哈爾聽：“頭人要死，頭人要死。”
哈爾說：“我看這是他求之不得的事。”