第十六章 酋長的兒子
哈爾羅傑曆險記9:巧捕白象 作者：威廉德·普賴斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
被叫做“博”的男孩從人群中走了出來。他是一個長得十分英俊的少年，和羅傑的年紀相仿。他的皮膚是金褐色的，他有著瓦杜西人特有的漂亮臉孔。
他的眼睛很大，充滿好奇。他坦率友好地微笑著。
羅傑馬上喜歡上了他。
“你說英語嗎？”羅傑問。
“試試吧，我父親教我一些。”
“我想用用你的木筏子，可以嗎？”
“當然可以。你是想去湖上玩玩嗎？我給你劃筏子。”
“也許以後吧。我是很高興和你同去的，一定很有趣吧。不過我現在想借用你的筏子，看看能不能對我的小象派上用場。”
博也許不大明白一隻木筏子對小象有什麽用，不過他還是立刻叫人把筏子抬了過來。他們服從他的命令是那樣幹脆迅速，那樣愉快情願，好象博就是他們的酋長。看來大家都很喜歡他，尊重他。如果他的父親死了，他就是他們的酋長，而且會是一個很好的酋長。
六個人抬著木筏走過來。羅傑讓他們將筏了橫放在小象的肚皮下。
哈爾弄不清他弟弟想幹什麽，不過他也不問為什麽，讓羅傑按照自己的想法去做。真有點好笑——小象乘木筏！
羅傑和他的自願助手博在木筏的四個角上係上繩子。其他的人抬起木筏緊緊貼著小象的壯皮。然後，羅傑將四個角上的繩子綁在小象的背上。小象不知道這些人要對它幹什麽，生氣地向他們猛撞過去。靠得近的都免不了讓它的長牙刺了一下。
但小象絕不碰一下羅傑和博。它把博也當成朋友了。博輕輕地愛撫著小象的鼻子和頭部，安慰它，讓它安靜下來。其餘的人趕緊把四條繩子合在一起，在象的脊背梁上打了個扣結。
羅傑又要了一條鐵鏈，就跟上次被大象掙斷的那條一樣，用它宋對付半噸重的小象足足有餘。
羅傑把鏈子的一頭鉤在小象背上的扣結上，然後抬頭向上張望著。這時候哈爾才猜到羅傑的主意。羅傑頭頂是大樹伸出來的一根祖壯的橫枝。
羅傑爬上“大小子”的背，將鐵鏈的另一頭扔過橫枝，博接住鏈子在下拉，直到鏈子被拉緊。
“好極了！”哈爾自言自語他說，“羅傑真了不起，想出這樣妙的辦法。”
羅傑招來他手下最強壯的隊員，讓他們拿著吊在橫枝上鬆著的鐵鏈一頭，用力往下拉，這樣會把木筏子往上提，緊壓著小象發脹的肚子。如果拉力夠大的話，可以將小象拉離地麵，這跟母親讓孩子靠在肩上壓住肚子的原理一樣。不過，小象的這個“肩膀”要大得多，宛如一把巨大的秤盤。
好一個聰明的辦法！但是羅傑沒有考慮到小象的重量。那些隊員們使勁地拉，頭上繃起了青筋，還是不能把小象完全拉離地麵。小象反而叫得更厲害了，一英裏之外都能聽到它痛苦的喊聲。
“這樣不行，”羅傑說，“快放下來。”
拉著鏈子的人高興地放下鏈子，跑到草地上休息去了。有幾個隊員笑起來，一些瓦社西和俾格米人也跟著笑了起來。羅傑的臉刷的一下紅了，他覺得自己幹了一件蠢事。
他看看哈爾，以為他一定也在取笑他。然而哈爾的臉上沒有一絲笑容。
“不要泄氣。”他說，“你的想法是對的，隻要再稍稍改變一下就成功了。我想你已經知道該怎麽做的了。”
“怎麽個變法？”羅傑問。
“你會想到的。”哈爾這才露出了笑容。
哈爾的話給了羅傑很大的鼓勵，他絞盡腦汁想著。他該怎麽做呢？哈爾說稍微改變一下，怎麽個變法？他所需要的是用更大的力去拉鏈子，但是他的人已經盡力了。
對，有了，他有主意了。為什麽沒有早想到呢？
“馬裏，把卡車開來這裏，讓它的尾扳離‘大小子’約五英尺。”
卡車停在適當的位置上，鏈子一下子就拴在車上。
“四輪驅動，”羅傑指揮馬裏，“好，再往前。慢點！當心！”
繞過橫枝的鐵鏈，一個鏈環一個鏈環往下移。木筏漸漸貼緊了小象的肚皮。
“再往前開一點點，馬裏。慢點，好，再往前一些。”
小象的一條腿離開了地麵，接著另一條，第三條，最後四條腿全都離開了地麵，在空中舞動著。
此時，小象的全身重量都壓在木筏上。再脹的氣也受不了這樣的壓力。
小象猛的打了個大嗝，令人討厭的氣呼的一聲衝了出來。
看得出，小象立刻舒服了。它不再呻吟，隻是發出低低的哼叫聲。
“它朝我哼哼。”羅傑說，“那是表示感激。”
“這不叫做哼哼，”哈爾說，“而是一種接近表示滿意和喜悅的叫聲。”
當小象被放下，人造肩膀也拿走後，它馬上表露出它的感激之情。一點沒錯，它用頭輕輕擦著羅傑，又碰碰博，喉嚨深處發出低沉的咕咕聲，表示它的滿意和愛。
人們不再笑話羅傑，而是和他一起衷心地開懷大笑。一場多精采的表演。
他們為這樣一位小主人感到驕做。他們對他成功的喜悅也感染了羅傑，他也感到很高興。
使羅傑最為感動的是他哥哥拍著他肩膀說的既簡短而又有份量的話：“好樣的！”
他的眼睛很大，充滿好奇。他坦率友好地微笑著。
羅傑馬上喜歡上了他。
“你說英語嗎？”羅傑問。
“試試吧，我父親教我一些。”
“我想用用你的木筏子，可以嗎？”
“當然可以。你是想去湖上玩玩嗎？我給你劃筏子。”
“也許以後吧。我是很高興和你同去的，一定很有趣吧。不過我現在想借用你的筏子，看看能不能對我的小象派上用場。”
博也許不大明白一隻木筏子對小象有什麽用，不過他還是立刻叫人把筏子抬了過來。他們服從他的命令是那樣幹脆迅速，那樣愉快情願，好象博就是他們的酋長。看來大家都很喜歡他，尊重他。如果他的父親死了，他就是他們的酋長，而且會是一個很好的酋長。
六個人抬著木筏走過來。羅傑讓他們將筏了橫放在小象的肚皮下。
哈爾弄不清他弟弟想幹什麽，不過他也不問為什麽，讓羅傑按照自己的想法去做。真有點好笑——小象乘木筏！
羅傑和他的自願助手博在木筏的四個角上係上繩子。其他的人抬起木筏緊緊貼著小象的壯皮。然後，羅傑將四個角上的繩子綁在小象的背上。小象不知道這些人要對它幹什麽，生氣地向他們猛撞過去。靠得近的都免不了讓它的長牙刺了一下。
但小象絕不碰一下羅傑和博。它把博也當成朋友了。博輕輕地愛撫著小象的鼻子和頭部，安慰它，讓它安靜下來。其餘的人趕緊把四條繩子合在一起，在象的脊背梁上打了個扣結。
羅傑又要了一條鐵鏈，就跟上次被大象掙斷的那條一樣，用它宋對付半噸重的小象足足有餘。
羅傑把鏈子的一頭鉤在小象背上的扣結上，然後抬頭向上張望著。這時候哈爾才猜到羅傑的主意。羅傑頭頂是大樹伸出來的一根祖壯的橫枝。
羅傑爬上“大小子”的背，將鐵鏈的另一頭扔過橫枝，博接住鏈子在下拉，直到鏈子被拉緊。
“好極了！”哈爾自言自語他說，“羅傑真了不起，想出這樣妙的辦法。”
羅傑招來他手下最強壯的隊員，讓他們拿著吊在橫枝上鬆著的鐵鏈一頭，用力往下拉，這樣會把木筏子往上提，緊壓著小象發脹的肚子。如果拉力夠大的話，可以將小象拉離地麵，這跟母親讓孩子靠在肩上壓住肚子的原理一樣。不過，小象的這個“肩膀”要大得多，宛如一把巨大的秤盤。
好一個聰明的辦法！但是羅傑沒有考慮到小象的重量。那些隊員們使勁地拉，頭上繃起了青筋，還是不能把小象完全拉離地麵。小象反而叫得更厲害了，一英裏之外都能聽到它痛苦的喊聲。
“這樣不行，”羅傑說，“快放下來。”
拉著鏈子的人高興地放下鏈子，跑到草地上休息去了。有幾個隊員笑起來，一些瓦社西和俾格米人也跟著笑了起來。羅傑的臉刷的一下紅了，他覺得自己幹了一件蠢事。
他看看哈爾，以為他一定也在取笑他。然而哈爾的臉上沒有一絲笑容。
“不要泄氣。”他說，“你的想法是對的，隻要再稍稍改變一下就成功了。我想你已經知道該怎麽做的了。”
“怎麽個變法？”羅傑問。
“你會想到的。”哈爾這才露出了笑容。
哈爾的話給了羅傑很大的鼓勵，他絞盡腦汁想著。他該怎麽做呢？哈爾說稍微改變一下，怎麽個變法？他所需要的是用更大的力去拉鏈子，但是他的人已經盡力了。
對，有了，他有主意了。為什麽沒有早想到呢？
“馬裏，把卡車開來這裏，讓它的尾扳離‘大小子’約五英尺。”
卡車停在適當的位置上，鏈子一下子就拴在車上。
“四輪驅動，”羅傑指揮馬裏，“好，再往前。慢點！當心！”
繞過橫枝的鐵鏈，一個鏈環一個鏈環往下移。木筏漸漸貼緊了小象的肚皮。
“再往前開一點點，馬裏。慢點，好，再往前一些。”
小象的一條腿離開了地麵，接著另一條，第三條，最後四條腿全都離開了地麵，在空中舞動著。
此時，小象的全身重量都壓在木筏上。再脹的氣也受不了這樣的壓力。
小象猛的打了個大嗝，令人討厭的氣呼的一聲衝了出來。
看得出，小象立刻舒服了。它不再呻吟，隻是發出低低的哼叫聲。
“它朝我哼哼。”羅傑說，“那是表示感激。”
“這不叫做哼哼，”哈爾說，“而是一種接近表示滿意和喜悅的叫聲。”
當小象被放下，人造肩膀也拿走後，它馬上表露出它的感激之情。一點沒錯，它用頭輕輕擦著羅傑，又碰碰博，喉嚨深處發出低沉的咕咕聲，表示它的滿意和愛。
人們不再笑話羅傑，而是和他一起衷心地開懷大笑。一場多精采的表演。
他們為這樣一位小主人感到驕做。他們對他成功的喜悅也感染了羅傑，他也感到很高興。
使羅傑最為感動的是他哥哥拍著他肩膀說的既簡短而又有份量的話：“好樣的！”