第五章 嘲笑人的豹子
哈爾羅傑曆險記13:智鬥猛獸 作者：威廉德·普賴斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
孩子們捉住的大水鹿像一匹高頭大馬一樣棒。
它是一種半馴服的動物，以前曾被住在山坡上的謝爾巴人1馴養過，就像拉普蘭2人使用的馴鹿一樣。
1謝爾巴人是魯馬拉雅山區尼泊爾一個部族的成員。——譯者注
2拉普蘭，北歐地名，包括挪威、瑞典、芬蘭北部一帶。——譯者注
水鹿馱著維克顯得毫不吃力，因此哈爾想試試能不能把它當馬騎。
他把水鹿從籠子裏拉出來，既沒有鞍子，也沒有韁繩。他爬上鹿背，抱著鹿的脖子，用腳跟輕輕地磕了一下鹿身，鹿居然開始走了，他不禁大喜過望。
可怎麽讓它轉彎呢？他剛好能夠到鹿頭，他發現向一邊拍一拍鹿頭，他的坐騎就會轉彎。練習了幾天後，他幾乎成了“馴鹿大師”。
一種人和動物的感情漸漸建立起來了。
一天，當哈爾正在穿過樹林時，一個人擋住了他的去路，這個人是吉爾森林區外麵不遠處一個大村子的村長。
老村長淚流滿麵。
“我的老婆和女兒剛才被一隻豹子咬死了。這個惡魔在過去的兩三年裏已經咬死我們村裏525個人了。”
“有人告訴我說，你和你的朋友都是優秀的獵手，能來幫我們殺死這隻野獸嗎？”
“我們會來的，”哈爾說，“我們很想弄到一隻豹子——要活的，而不是死的。”
“你不可能把它活捉。”
“好吧，”哈爾說，“我們會見機行事的，一小時後我們就趕到。”
不到一個小時，哈爾、羅傑還有維克就踏上了去吉爾村的路。
哈爾騎著他的水鹿，為了方便起見，他叫它山姆。他知道山姆痛恨那些猛獸，因為那些猛獸對山姆和所有其他的鹿都不友好。虎和豹都知道鹿肉鮮美極了。
但有時候鹿也能戰勝猛獸，它的威力無比的一踢可以擊敗任何它不喜歡的野獸。
哈爾騎著山姆，羅傑開著越野車。坐在車上的維克對這次探險一點興趣都沒有，倒不如呆在家裏養他的傷。
到達那個村莊時，他們發覺村莊好像被遺棄了，街上隻有村長一個人，還有一頭牛和幾隻山羊。
“村裏的人去哪兒了？”哈爾問。
“都躲在屋子裏，他們不敢出來。快來，到我屋裏去。”
在屋子裏，他們見到了村長的兒子。他的妻子和女兒都已經被埋葬了，此時屋裏顯得很淒涼。
屋裏還有一個怪人，正在用刀子把一塊木頭雕成豹子的形狀。
“他剛來，”村長的兒子說，“他說能幫助我們。”
那個人轉過身來鞠了一躬。“我是個魔法師，”他說，“我會把罪惡的靈魂從豹子的身體中驅除，把它的邪惡除去以後，它就不會再傷害你們了。”
哈爾問：“你怎麽才能把豹子的邪惡除去呢？”
“你們知道後就會覺得很簡單，”怪人說，“我把這塊木頭雕成豹子的形狀，然後把它帶到加德滿都放入恒河的一條支流裏，河裏流的是聖水，我將作一次祈禱，這樣，聖水就會把豹子身體裏的罪孽衝走，隨著恒河把它那邪惡的靈魂帶到遙遠的大海裏，它就不能傷害人了。我隻要你們一千個盧比。”
“一千個盧比！”村長驚叫起來，“我哪有那麽多錢。”他轉向哈爾：“你要多少？”
哈爾大笑起采，“我一點兒都不要，我隻想要你的那隻豹子，我想把那隻豹子帶回國，在那兒教教它怎樣懂禮貌。你的豹子身上根本就沒有什麽邪惡的靈魂，它隻是想弄點兒吃的，如果把它喂飽了，它就不會吃人了。”
“我不相信你會成功，”村長說，“但由於你不要錢，所以我讓你先試試，如果你失敗了，我挖地三尺也要給這位魔法師大人湊足一千盧比。”
“聽！”村長的兒子說，“豹子又在抓各家的門了。難怪人人都膽戰心驚。但願我們的門上了鎖。”
“已經鎖好了。”村長說，“它正在抓門，不過它進不來。我們在這兒平安無事。”
豹子停了下來，發出一連串咳嗽似的聲音，像一個人在笑：“哈——哈——哈。”
“它在嘲笑我們。”村長的兒子說。他被嚇壞了。
“別怕，”他的父親說，“它進不來。”
“哈——哈——哈！”豹子又在笑。現在它不抓門了，但傳來一種新的聲音，豹子順著樹枝和泥抹成的牆爬上屋頂了。怎麽辦？想把屋頂鎖住可是辦不到的。他們頭頂上又響起了用爪子扒房頂的聲音。房頂並不結實，是用樹枝、灌木枝搭成的。
那個孩子嚇得臉色煞白，維克躲到牆角去了，就連那個魔法師也被嚇壞了。他拾起剛才一直刻個不停的那根木棒，準備在豹子跳下來時給它重重的一擊。
一束陽光從房頂射了進來。洞口越來越大。哈爾趕緊跑過去把門打開。
豹子跳下來了，一大堆樹枝也隨之落了下來。
豹子站在屋子中間一邊環視著四周，一邊發出似笑非笑的咳嗽聲：“哈——哈——哈。”
魔法師揮舞著那個像圓場棒球1球棒似的木豹子，沒有擊向豹子，卻響亮地打在哈爾的臉上。
1圓場棒球，一種類似棒球的英國遊戲，——譯者注
情況對豹子很有利。它感謝哈爾給它留出了一條退路。可它不會空腹而歸，它一口咬住了村長的兒子跳到門外。跑出100英尺後，把那個年輕人放下，又開始大笑——“哈——哈——哈。”
豹子好像在和他們開玩笑，哈爾提著魔法師的假豹子，羅傑拾起房頂上掉下來的一根大木棍衝了出來，向豹子撲去。這時豹子已經止住“笑”聲，咆哮起來，吼聲如此之大以致於整條街上的房門都打開了，人們探出頭來想看看出了什麽事。豹子逃進了樹林裏，那個孩子一瘸一拐地走回屋裏。他受了傷，但不重。
維克從角落裏爬了出來，挺起了胸膛。
“好家夥！我們把豹子嚇跑了，我們給了它應有的懲罰。”
其實，他一直躲著什麽也沒幹。“我打賭它不會再來了。”維克像隻孔雀一樣神氣活現，盡情地享受著門口的人向他投來的敬佩的目光。他成了一時的英雄。
“我什麽都不伯。”
“得了，別說了。”哈爾說，“留著點勁兒對付那隻豹子吧，它還會來的。”
“它再也不會來了。”維克又重複說了一句。
維克的話音未落，豹子就回來了。這次它選中了那個胸脯挺得最高的家夥作它的美餐，於是徑直向維克撲去。維克則直奔一棵大樹，他爬了十幾英尺後停了下來，覺得在這兒該沒事了。可他不知道豹子是最優秀的爬樹能手。
“哈——哈——哈。”豹子在嘲笑他，並開始向樹上爬。維克又急忙爬了起來——大概有20英尺高了。豹子幾乎咬到了他的腳。維克越爬越高，一直爬到樹頂上。豹子在他下麵不遠處停了下來。它對樹很了解，喜歡把它抓住的獵物拖到樹頂上以避免其他饑餓的動物和它搶食。它的力氣大得驚人，可以把比它還要重一倍的東西拖到樹上。
但它深知它的兩百磅的體重會把樹枝壓垮，因此就不敢向上爬了。
它在那裏守株待兔，早晚它的晚餐會送到嘴邊的。對豹子和樹上的人來說，這段時間都顯得太長了。哈爾和羅傑不斷用石塊猛砸那隻野獸，希望把它激怒而爬下來，可惜無濟於事。石塊砸在豹子強壯的背上彈了下來，沒能把豹子怎麽樣，卻使哈爾和羅傑手忙腳亂，有幾次落下來的石塊重重地砸在他們頭上，而上麵的野獸卻不時發出陣陣嘲笑聲。
夜幕開始降臨了。維克的胸脯再也挺不起來了。他又開始發牢騷，和往常一樣，他把責任都推到哈爾兄弟倆身上。他得在這兒呆整整一晚上嗎？豹子是不在乎的——它捕食大都在晚上進行，早晚它的可口的美餐會自動落到它嘴裏的。
羅傑忽然想出了一個好主意：“我去把網拿來。”他跑到汽車旁把網拖了過來。
“好主意。”哈爾說著，和村長一起把網拉了起來，離地麵有五英尺高。
他示意維克：“跳！”
可維克沒有跳，“別騙我，會把我的頭摔碎的。”
“跳，我們接著你呢。難道你願意在樹上過一夜嗎？”天越來越黑，不一會兒，維克就看不見網了。最後，他終於鼓起他那一點可憐的勇氣跳了下來，落到網上後彈起老高。他想，這回又要落到樹頂上了。然而並非如此，他還是又回落到了網上。躺在那上麵挺舒服，就像彈簧床一樣。
可這時豹子也正從樹上往下爬。
哈爾不見了，在豹子落到地上的一刹那，他牽著山姆趕到了。山姆立刻施展起對付猛獸的絕技來。它飛起一腳，狠狠地踢向豹子，豹子疼得抽搐起來。山姆又用另一隻腳踢了過去，那隻凶猛的豹子翻了個身，躺在地上不動了。
“快，”哈爾說，“用網纏住它，裝在汽車的貨倉裏。”
“謝謝你們把它殺掉了。”村長說。
“它還沒死，”哈爾說，“我們把它裝進籠子後，它會像平時一樣活躍。”
豹子被抓住了！這個消息很快就傳遍了全村。人們紛紛跑來向這幾個少年致謝。維克對這些祝賀的話更是來者不拒。
“沒什麽，”他說，“小事一樁。不管什麽時候需要我們幫忙，跟我們說一聲就行了。”
哈爾打斷了他的話，“沒時間說了，我們得在它醒過來以前把它裝進籠子裏。”
當他們趕回住處時，豹子還昏迷未醒。他們取下網，把巨大的身體推進一個籠子裏。豹子醒來後，發瘋似地想把鐵棒弄斷，但毫無用處。
直到給它扔進一塊肉，它才安靜下來。怎麽是冷的！它喜歡吃活的食物，又熱又可口。但它為非作歹的日子已經過去了，再也不能傷害村民，也不能發出嘲笑的“哈——哈——哈”的聲音了。
天一亮，哈爾和羅傑顧不上吃早飯就跑出來觀賞他們的新獵物。
豹子和它的鄰居老虎正在低聲地交談。不過它們可不是在談情說愛，這兩種動物誰也不管誰。
老虎有理由對自己金黃色的皮毛上那漂亮的黑色條紋感到自豪。而豹子身上卻長滿了花——至少看起來像花。自然學家管它叫玫瑰花飾。意思是像玫瑰花一樣美麗。在這些玫瑰花飾的下麵襯托著柔軟的淺棕色的毛皮。
“多漂亮啊。”羅傑說。
“它既漂亮又凶猛，而且力大無比。”哈爾補充道，“獵手們把豹子稱為印度叢林中最英俊的‘美男子’。”
“可它脾氣不好。”羅傑說。
“我想當我們使它喜歡父親的環境優美的動物養殖場後，它的脾氣會改過來的。而且任何一個動物園都會給這個‘美人兒’以應得的優待。”
“對，”羅傑說，“不過我們得在維克把它偷走以前裝上船去。”
哈爾笑了，“偷走一隻豹子可不像偷走麝鹿那麽容易啊。”
它是一種半馴服的動物，以前曾被住在山坡上的謝爾巴人1馴養過，就像拉普蘭2人使用的馴鹿一樣。
1謝爾巴人是魯馬拉雅山區尼泊爾一個部族的成員。——譯者注
2拉普蘭，北歐地名，包括挪威、瑞典、芬蘭北部一帶。——譯者注
水鹿馱著維克顯得毫不吃力，因此哈爾想試試能不能把它當馬騎。
他把水鹿從籠子裏拉出來，既沒有鞍子，也沒有韁繩。他爬上鹿背，抱著鹿的脖子，用腳跟輕輕地磕了一下鹿身，鹿居然開始走了，他不禁大喜過望。
可怎麽讓它轉彎呢？他剛好能夠到鹿頭，他發現向一邊拍一拍鹿頭，他的坐騎就會轉彎。練習了幾天後，他幾乎成了“馴鹿大師”。
一種人和動物的感情漸漸建立起來了。
一天，當哈爾正在穿過樹林時，一個人擋住了他的去路，這個人是吉爾森林區外麵不遠處一個大村子的村長。
老村長淚流滿麵。
“我的老婆和女兒剛才被一隻豹子咬死了。這個惡魔在過去的兩三年裏已經咬死我們村裏525個人了。”
“有人告訴我說，你和你的朋友都是優秀的獵手，能來幫我們殺死這隻野獸嗎？”
“我們會來的，”哈爾說，“我們很想弄到一隻豹子——要活的，而不是死的。”
“你不可能把它活捉。”
“好吧，”哈爾說，“我們會見機行事的，一小時後我們就趕到。”
不到一個小時，哈爾、羅傑還有維克就踏上了去吉爾村的路。
哈爾騎著他的水鹿，為了方便起見，他叫它山姆。他知道山姆痛恨那些猛獸，因為那些猛獸對山姆和所有其他的鹿都不友好。虎和豹都知道鹿肉鮮美極了。
但有時候鹿也能戰勝猛獸，它的威力無比的一踢可以擊敗任何它不喜歡的野獸。
哈爾騎著山姆，羅傑開著越野車。坐在車上的維克對這次探險一點興趣都沒有，倒不如呆在家裏養他的傷。
到達那個村莊時，他們發覺村莊好像被遺棄了，街上隻有村長一個人，還有一頭牛和幾隻山羊。
“村裏的人去哪兒了？”哈爾問。
“都躲在屋子裏，他們不敢出來。快來，到我屋裏去。”
在屋子裏，他們見到了村長的兒子。他的妻子和女兒都已經被埋葬了，此時屋裏顯得很淒涼。
屋裏還有一個怪人，正在用刀子把一塊木頭雕成豹子的形狀。
“他剛來，”村長的兒子說，“他說能幫助我們。”
那個人轉過身來鞠了一躬。“我是個魔法師，”他說，“我會把罪惡的靈魂從豹子的身體中驅除，把它的邪惡除去以後，它就不會再傷害你們了。”
哈爾問：“你怎麽才能把豹子的邪惡除去呢？”
“你們知道後就會覺得很簡單，”怪人說，“我把這塊木頭雕成豹子的形狀，然後把它帶到加德滿都放入恒河的一條支流裏，河裏流的是聖水，我將作一次祈禱，這樣，聖水就會把豹子身體裏的罪孽衝走，隨著恒河把它那邪惡的靈魂帶到遙遠的大海裏，它就不能傷害人了。我隻要你們一千個盧比。”
“一千個盧比！”村長驚叫起來，“我哪有那麽多錢。”他轉向哈爾：“你要多少？”
哈爾大笑起采，“我一點兒都不要，我隻想要你的那隻豹子，我想把那隻豹子帶回國，在那兒教教它怎樣懂禮貌。你的豹子身上根本就沒有什麽邪惡的靈魂，它隻是想弄點兒吃的，如果把它喂飽了，它就不會吃人了。”
“我不相信你會成功，”村長說，“但由於你不要錢，所以我讓你先試試，如果你失敗了，我挖地三尺也要給這位魔法師大人湊足一千盧比。”
“聽！”村長的兒子說，“豹子又在抓各家的門了。難怪人人都膽戰心驚。但願我們的門上了鎖。”
“已經鎖好了。”村長說，“它正在抓門，不過它進不來。我們在這兒平安無事。”
豹子停了下來，發出一連串咳嗽似的聲音，像一個人在笑：“哈——哈——哈。”
“它在嘲笑我們。”村長的兒子說。他被嚇壞了。
“別怕，”他的父親說，“它進不來。”
“哈——哈——哈！”豹子又在笑。現在它不抓門了，但傳來一種新的聲音，豹子順著樹枝和泥抹成的牆爬上屋頂了。怎麽辦？想把屋頂鎖住可是辦不到的。他們頭頂上又響起了用爪子扒房頂的聲音。房頂並不結實，是用樹枝、灌木枝搭成的。
那個孩子嚇得臉色煞白，維克躲到牆角去了，就連那個魔法師也被嚇壞了。他拾起剛才一直刻個不停的那根木棒，準備在豹子跳下來時給它重重的一擊。
一束陽光從房頂射了進來。洞口越來越大。哈爾趕緊跑過去把門打開。
豹子跳下來了，一大堆樹枝也隨之落了下來。
豹子站在屋子中間一邊環視著四周，一邊發出似笑非笑的咳嗽聲：“哈——哈——哈。”
魔法師揮舞著那個像圓場棒球1球棒似的木豹子，沒有擊向豹子，卻響亮地打在哈爾的臉上。
1圓場棒球，一種類似棒球的英國遊戲，——譯者注
情況對豹子很有利。它感謝哈爾給它留出了一條退路。可它不會空腹而歸，它一口咬住了村長的兒子跳到門外。跑出100英尺後，把那個年輕人放下，又開始大笑——“哈——哈——哈。”
豹子好像在和他們開玩笑，哈爾提著魔法師的假豹子，羅傑拾起房頂上掉下來的一根大木棍衝了出來，向豹子撲去。這時豹子已經止住“笑”聲，咆哮起來，吼聲如此之大以致於整條街上的房門都打開了，人們探出頭來想看看出了什麽事。豹子逃進了樹林裏，那個孩子一瘸一拐地走回屋裏。他受了傷，但不重。
維克從角落裏爬了出來，挺起了胸膛。
“好家夥！我們把豹子嚇跑了，我們給了它應有的懲罰。”
其實，他一直躲著什麽也沒幹。“我打賭它不會再來了。”維克像隻孔雀一樣神氣活現，盡情地享受著門口的人向他投來的敬佩的目光。他成了一時的英雄。
“我什麽都不伯。”
“得了，別說了。”哈爾說，“留著點勁兒對付那隻豹子吧，它還會來的。”
“它再也不會來了。”維克又重複說了一句。
維克的話音未落，豹子就回來了。這次它選中了那個胸脯挺得最高的家夥作它的美餐，於是徑直向維克撲去。維克則直奔一棵大樹，他爬了十幾英尺後停了下來，覺得在這兒該沒事了。可他不知道豹子是最優秀的爬樹能手。
“哈——哈——哈。”豹子在嘲笑他，並開始向樹上爬。維克又急忙爬了起來——大概有20英尺高了。豹子幾乎咬到了他的腳。維克越爬越高，一直爬到樹頂上。豹子在他下麵不遠處停了下來。它對樹很了解，喜歡把它抓住的獵物拖到樹頂上以避免其他饑餓的動物和它搶食。它的力氣大得驚人，可以把比它還要重一倍的東西拖到樹上。
但它深知它的兩百磅的體重會把樹枝壓垮，因此就不敢向上爬了。
它在那裏守株待兔，早晚它的晚餐會送到嘴邊的。對豹子和樹上的人來說，這段時間都顯得太長了。哈爾和羅傑不斷用石塊猛砸那隻野獸，希望把它激怒而爬下來，可惜無濟於事。石塊砸在豹子強壯的背上彈了下來，沒能把豹子怎麽樣，卻使哈爾和羅傑手忙腳亂，有幾次落下來的石塊重重地砸在他們頭上，而上麵的野獸卻不時發出陣陣嘲笑聲。
夜幕開始降臨了。維克的胸脯再也挺不起來了。他又開始發牢騷，和往常一樣，他把責任都推到哈爾兄弟倆身上。他得在這兒呆整整一晚上嗎？豹子是不在乎的——它捕食大都在晚上進行，早晚它的可口的美餐會自動落到它嘴裏的。
羅傑忽然想出了一個好主意：“我去把網拿來。”他跑到汽車旁把網拖了過來。
“好主意。”哈爾說著，和村長一起把網拉了起來，離地麵有五英尺高。
他示意維克：“跳！”
可維克沒有跳，“別騙我，會把我的頭摔碎的。”
“跳，我們接著你呢。難道你願意在樹上過一夜嗎？”天越來越黑，不一會兒，維克就看不見網了。最後，他終於鼓起他那一點可憐的勇氣跳了下來，落到網上後彈起老高。他想，這回又要落到樹頂上了。然而並非如此，他還是又回落到了網上。躺在那上麵挺舒服，就像彈簧床一樣。
可這時豹子也正從樹上往下爬。
哈爾不見了，在豹子落到地上的一刹那，他牽著山姆趕到了。山姆立刻施展起對付猛獸的絕技來。它飛起一腳，狠狠地踢向豹子，豹子疼得抽搐起來。山姆又用另一隻腳踢了過去，那隻凶猛的豹子翻了個身，躺在地上不動了。
“快，”哈爾說，“用網纏住它，裝在汽車的貨倉裏。”
“謝謝你們把它殺掉了。”村長說。
“它還沒死，”哈爾說，“我們把它裝進籠子後，它會像平時一樣活躍。”
豹子被抓住了！這個消息很快就傳遍了全村。人們紛紛跑來向這幾個少年致謝。維克對這些祝賀的話更是來者不拒。
“沒什麽，”他說，“小事一樁。不管什麽時候需要我們幫忙，跟我們說一聲就行了。”
哈爾打斷了他的話，“沒時間說了，我們得在它醒過來以前把它裝進籠子裏。”
當他們趕回住處時，豹子還昏迷未醒。他們取下網，把巨大的身體推進一個籠子裏。豹子醒來後，發瘋似地想把鐵棒弄斷，但毫無用處。
直到給它扔進一塊肉，它才安靜下來。怎麽是冷的！它喜歡吃活的食物，又熱又可口。但它為非作歹的日子已經過去了，再也不能傷害村民，也不能發出嘲笑的“哈——哈——哈”的聲音了。
天一亮，哈爾和羅傑顧不上吃早飯就跑出來觀賞他們的新獵物。
豹子和它的鄰居老虎正在低聲地交談。不過它們可不是在談情說愛，這兩種動物誰也不管誰。
老虎有理由對自己金黃色的皮毛上那漂亮的黑色條紋感到自豪。而豹子身上卻長滿了花——至少看起來像花。自然學家管它叫玫瑰花飾。意思是像玫瑰花一樣美麗。在這些玫瑰花飾的下麵襯托著柔軟的淺棕色的毛皮。
“多漂亮啊。”羅傑說。
“它既漂亮又凶猛，而且力大無比。”哈爾補充道，“獵手們把豹子稱為印度叢林中最英俊的‘美男子’。”
“可它脾氣不好。”羅傑說。
“我想當我們使它喜歡父親的環境優美的動物養殖場後，它的脾氣會改過來的。而且任何一個動物園都會給這個‘美人兒’以應得的優待。”
“對，”羅傑說，“不過我們得在維克把它偷走以前裝上船去。”
哈爾笑了，“偷走一隻豹子可不像偷走麝鹿那麽容易啊。”