“可是請您等一等，要不然您會錯誤理解我幹的事情……我說的話的……我得先向您解釋一下……這個瘋狂的念頭是怎麽在我腦子裏出現的……”
黑暗裏玻璃杯又輕輕地碰擊了一下。那人的聲音更激動了。
“我並不是想寬恕我自己，為我自己辯護，洗刷我自己……可是要不然您不會明白的……我不知道我以往的為人是否善良，不過……我想，我一直是樂於助人的……在那兒生活糟得不行，能夠用學到的那點科學知識救人一命，是惟一的快樂，是一種莫大的樂趣……的確是這樣，我最美好的時刻乃是，一個黃皮膚的小夥子跑來，嚇得臉色青裏透白，腳上給蛇咬了一口，腫得老高，哭著號著，求我別把他的腿鋸掉，而我終於成功地救了他。要是有一個女人發著高燒臥病在床，我會驅車一小時去出診——就是像這個女人要求我做的事，我抱幫過忙，我還在歐洲的醫院裏工作的時候，就幫過這種忙。但是在這種情況下你至少覺得，這個人是需要你的，你至少知道，你救了某人一命，或者使某人免於絕望——這種別人需要你的感覺，你在幫助別人的時候，自己也需要這種感覺。
“可是這個女人——我不知道，我能不能向你描繪我的心情——她激怒了我，她像逛大街似的溜溜達達地走進屋來，從這一瞬間起，她那傲氣十足的架勢就激起我的反抗——我該怎麽說才好呢——她把我身上一切被壓抑著的、一切隱蔽著的、一切惡的東西部激發起來進行抵抗。她到這兒來耍貴婦人的派頭，冷若冰霜，不可接近，把性命攸關的事情，當作一筆買賣，這簡直使我怒不可遏……再說……再說……話說到底，總不是因為打打高爾夫球就把肚子給弄大的吧……我知道……這就是說……我突然一下子——我當時就閃過了這麽一個念頭——說不定非常清楚地想起，這個淡漠的女人，這個高傲的女人，這個冷若冰霜的女人，我隻要在看她的時候，帶點抵禦的神氣，稍微有點拒絕的樣子，她那鐵灰色的眼睛上麵，眉毛便筆直地豎了起來，可是在兩三個月之前，她曾經跟一個男人在床上滾來滾去，像畜生似的赤條條一絲不掛，說不定浪得興起，淫聲豔語不絕，兩個身體匯成一體，就像兩個嘴唇交吻。在她神情高傲、擺出一副拒人於千裏之外的冷漠神氣，活像一個英國軍官那樣地盯著我看的時候，我腦海裏閃過的就是這個火燒火燎的念頭……於是我心裏的一切都緊張了起來……我一心隻想淩辱她……從這一瞬間起，我透過她的衣服，看見她赤裸裸的肉體，從這一瞬間起，我活著隻有一個念頭，那就是把她占有，從她那倔強的嘴唇裏擠出一聲呻吟，像那個、像另外那個我不認識的男子那樣，在銷魂蕩魄之際觸摸一下這個冷淡高傲的女人的肉體。這點……這點我想向您解釋一下，我這個人不論有多麽墮落，可我作為醫生從來沒有試圖乘人之危……但是這一次，並不是因為欲火，並不是因為性欲，的的確確不是這樣……要是這樣，我會承認的……這一次隻是強烈地渴望煞煞這股傲氣……作為一個男人來煞這股傲氣……我想，我已經跟您說過，神態高傲、近乎冷漠的女人一向對我具有某種威力……可現在又加上在這兒生活了七年沒有和一個白種女人在一起，我簡直一點抵抗力也沒有了……因為本地的姑娘，這些嘰嘰喳喳纖小秀氣的鳥兒，隻要有個白人，有個‘洋老爺，要她們，她們就畢恭畢敬地渾身哆嗦，低三下四地委身相從，她們對你總是張開懷抱的，總是準備咯咯地輕聲嬌笑著來侍候你……可恰好是她們的順從和奴性使你敗興……現在你明白了吧，要是突然之間出現了一個女人，傲氣十足，滿腔仇恨，從頭到腳包得嚴嚴實實，連手指尖都深藏不露，可是同時又閃耀著神秘的光采，蘊藏著往日的激情……這樣一個女人突然大膽放肆地走進一個男人、一個孤寂饑餓、與世隔絕的人形野獸的籠子裏來，你明白了吧，這會對我產生什麽樣令人暈眩的影響。這一點……我說出這一點，隻是為了好讓您明白隨後發生的事。於是……我滿懷著某種邪惡的貪欲，想到她赤身裸體、嬌媚肉感、恣意銷魂的情景，心裏如醉如癡，我仿佛全身振奮了起來，外表上卻裝出無動於衷的樣子。我神情冷漠地說道：‘一萬兩千盾，……不幹，為這麽點錢我是不會幹這件事的。’
“她凝視著我，臉色有些發白了。她大概已經感覺到，我這樣反抗並不是出於貪財。可是她還是問了一句：‘那麽您要什麽呢？’
“我不再用冷漠的口氣說話。‘咱們幹脆把牌亮開來吧！我不是生意人……我不是《羅密歐和朱麗葉》裏的那個可憐的藥劑師，為了一點corruptedgold，出賣他的毒藥……我也許跟生意人正好相反……您會發現，通過這條途徑您的願望是不能實現的。’
“‘這麽說您不願意幹？’
“‘給錢不幹。’
“霎時間我們兩人當中出現了一片寂靜，靜到了我第一次聽見她呼吸的聲音。
“‘此外您還能希望得到什麽別的東西呢？’
“這下我再也控製不住自己了。
“‘我首先希望您……您別像跟個小販似的而是要像跟一個人似的跟我說話，如果您需要我的幫助，別一上來就搬出您那些可恥的錢來，而是請求……我這個人去幫助您這個人……我不僅僅是個醫生，我不單單隻有看病的時間……我也有別的時間……也許您正好是在這樣一種時間裏來到我這裏……’
“她沉默了片刻。然後她的嘴輕輕一撇，微微顫抖了一下，很快他說道：
“‘這麽說，要是我求您……您就會幹這事的囉？’
“‘您馬上又想做筆交易了——您隻有在我先答應您的情況下，您才肯請求。可是您先得央求我——然後我才會答複您。’她把頭一昂，就像匹桀驁不馴的馬一樣。她怒容滿麵地直視著我。
“‘不——我不會求您，寧死也不求您！’
“這時候一股怒火湧是我的心頭，股熾熱的毫無道理的怒火。
“‘您不願意央求，那我就自己提出要求。我想，我不必明確說出口來了吧——您知道，我希望從您那兒得到什麽。然後一然後我就會幫助您。’
“她目不轉睛地瞪了我一會兒。然後——啊，我沒法，我沒法說，這有多麽可怕——然後她的臉一繃，猛的一下子笑了起來……她用一種無可名狀的輕蔑神氣衝著我的臉哈哈大笑……這種輕蔑神氣，使我無地自容……同時又使我心醉神迷。這種輕蔑的笑聲猶如一聲爆炸，來得那麽突然，可說是驟然發作，被一股巨大的力強烈地觸發了出來，我……是啊，我簡直要匍匐在地，去吻她的腳。前後不過一秒鍾之久……就像是一道霹靂，我覺得渾身在著火……這時她已經扭轉身子，快步向門口走去。
“我身不由己地想追上去……向她道歉……苦苦求她……我的力氣已經完全瓦解了……她又一次扭過頭來說道……不，是下達命令：
“‘您千萬不要冒險跟蹤我或者打我的梢……您這樣做要後悔的。’
“說罷砰的一下關上了房門。”
黑暗裏玻璃杯又輕輕地碰擊了一下。那人的聲音更激動了。
“我並不是想寬恕我自己，為我自己辯護，洗刷我自己……可是要不然您不會明白的……我不知道我以往的為人是否善良，不過……我想，我一直是樂於助人的……在那兒生活糟得不行，能夠用學到的那點科學知識救人一命，是惟一的快樂，是一種莫大的樂趣……的確是這樣，我最美好的時刻乃是，一個黃皮膚的小夥子跑來，嚇得臉色青裏透白，腳上給蛇咬了一口，腫得老高，哭著號著，求我別把他的腿鋸掉，而我終於成功地救了他。要是有一個女人發著高燒臥病在床，我會驅車一小時去出診——就是像這個女人要求我做的事，我抱幫過忙，我還在歐洲的醫院裏工作的時候，就幫過這種忙。但是在這種情況下你至少覺得，這個人是需要你的，你至少知道，你救了某人一命，或者使某人免於絕望——這種別人需要你的感覺，你在幫助別人的時候，自己也需要這種感覺。
“可是這個女人——我不知道，我能不能向你描繪我的心情——她激怒了我，她像逛大街似的溜溜達達地走進屋來，從這一瞬間起，她那傲氣十足的架勢就激起我的反抗——我該怎麽說才好呢——她把我身上一切被壓抑著的、一切隱蔽著的、一切惡的東西部激發起來進行抵抗。她到這兒來耍貴婦人的派頭，冷若冰霜，不可接近，把性命攸關的事情，當作一筆買賣，這簡直使我怒不可遏……再說……再說……話說到底，總不是因為打打高爾夫球就把肚子給弄大的吧……我知道……這就是說……我突然一下子——我當時就閃過了這麽一個念頭——說不定非常清楚地想起，這個淡漠的女人，這個高傲的女人，這個冷若冰霜的女人，我隻要在看她的時候，帶點抵禦的神氣，稍微有點拒絕的樣子，她那鐵灰色的眼睛上麵，眉毛便筆直地豎了起來，可是在兩三個月之前，她曾經跟一個男人在床上滾來滾去，像畜生似的赤條條一絲不掛，說不定浪得興起，淫聲豔語不絕，兩個身體匯成一體，就像兩個嘴唇交吻。在她神情高傲、擺出一副拒人於千裏之外的冷漠神氣，活像一個英國軍官那樣地盯著我看的時候，我腦海裏閃過的就是這個火燒火燎的念頭……於是我心裏的一切都緊張了起來……我一心隻想淩辱她……從這一瞬間起，我透過她的衣服，看見她赤裸裸的肉體，從這一瞬間起，我活著隻有一個念頭，那就是把她占有，從她那倔強的嘴唇裏擠出一聲呻吟，像那個、像另外那個我不認識的男子那樣，在銷魂蕩魄之際觸摸一下這個冷淡高傲的女人的肉體。這點……這點我想向您解釋一下，我這個人不論有多麽墮落，可我作為醫生從來沒有試圖乘人之危……但是這一次，並不是因為欲火，並不是因為性欲，的的確確不是這樣……要是這樣，我會承認的……這一次隻是強烈地渴望煞煞這股傲氣……作為一個男人來煞這股傲氣……我想，我已經跟您說過，神態高傲、近乎冷漠的女人一向對我具有某種威力……可現在又加上在這兒生活了七年沒有和一個白種女人在一起，我簡直一點抵抗力也沒有了……因為本地的姑娘，這些嘰嘰喳喳纖小秀氣的鳥兒，隻要有個白人，有個‘洋老爺，要她們，她們就畢恭畢敬地渾身哆嗦，低三下四地委身相從，她們對你總是張開懷抱的，總是準備咯咯地輕聲嬌笑著來侍候你……可恰好是她們的順從和奴性使你敗興……現在你明白了吧，要是突然之間出現了一個女人，傲氣十足，滿腔仇恨，從頭到腳包得嚴嚴實實，連手指尖都深藏不露，可是同時又閃耀著神秘的光采，蘊藏著往日的激情……這樣一個女人突然大膽放肆地走進一個男人、一個孤寂饑餓、與世隔絕的人形野獸的籠子裏來，你明白了吧，這會對我產生什麽樣令人暈眩的影響。這一點……我說出這一點，隻是為了好讓您明白隨後發生的事。於是……我滿懷著某種邪惡的貪欲，想到她赤身裸體、嬌媚肉感、恣意銷魂的情景，心裏如醉如癡，我仿佛全身振奮了起來，外表上卻裝出無動於衷的樣子。我神情冷漠地說道：‘一萬兩千盾，……不幹，為這麽點錢我是不會幹這件事的。’
“她凝視著我，臉色有些發白了。她大概已經感覺到，我這樣反抗並不是出於貪財。可是她還是問了一句：‘那麽您要什麽呢？’
“我不再用冷漠的口氣說話。‘咱們幹脆把牌亮開來吧！我不是生意人……我不是《羅密歐和朱麗葉》裏的那個可憐的藥劑師，為了一點corruptedgold，出賣他的毒藥……我也許跟生意人正好相反……您會發現，通過這條途徑您的願望是不能實現的。’
“‘這麽說您不願意幹？’
“‘給錢不幹。’
“霎時間我們兩人當中出現了一片寂靜，靜到了我第一次聽見她呼吸的聲音。
“‘此外您還能希望得到什麽別的東西呢？’
“這下我再也控製不住自己了。
“‘我首先希望您……您別像跟個小販似的而是要像跟一個人似的跟我說話，如果您需要我的幫助，別一上來就搬出您那些可恥的錢來，而是請求……我這個人去幫助您這個人……我不僅僅是個醫生，我不單單隻有看病的時間……我也有別的時間……也許您正好是在這樣一種時間裏來到我這裏……’
“她沉默了片刻。然後她的嘴輕輕一撇，微微顫抖了一下，很快他說道：
“‘這麽說，要是我求您……您就會幹這事的囉？’
“‘您馬上又想做筆交易了——您隻有在我先答應您的情況下，您才肯請求。可是您先得央求我——然後我才會答複您。’她把頭一昂，就像匹桀驁不馴的馬一樣。她怒容滿麵地直視著我。
“‘不——我不會求您，寧死也不求您！’
“這時候一股怒火湧是我的心頭，股熾熱的毫無道理的怒火。
“‘您不願意央求，那我就自己提出要求。我想，我不必明確說出口來了吧——您知道，我希望從您那兒得到什麽。然後一然後我就會幫助您。’
“她目不轉睛地瞪了我一會兒。然後——啊，我沒法，我沒法說，這有多麽可怕——然後她的臉一繃，猛的一下子笑了起來……她用一種無可名狀的輕蔑神氣衝著我的臉哈哈大笑……這種輕蔑神氣，使我無地自容……同時又使我心醉神迷。這種輕蔑的笑聲猶如一聲爆炸，來得那麽突然，可說是驟然發作，被一股巨大的力強烈地觸發了出來，我……是啊，我簡直要匍匐在地，去吻她的腳。前後不過一秒鍾之久……就像是一道霹靂，我覺得渾身在著火……這時她已經扭轉身子，快步向門口走去。
“我身不由己地想追上去……向她道歉……苦苦求她……我的力氣已經完全瓦解了……她又一次扭過頭來說道……不，是下達命令：
“‘您千萬不要冒險跟蹤我或者打我的梢……您這樣做要後悔的。’
“說罷砰的一下關上了房門。”