一個慷慨的男人
麥格雷探案集：她是誰殺的 作者：喬治·西姆農 投票推薦 加入書簽 留言反饋
一連串意外造成了一場可笑的誤會。這個少婦一看到屍體便猛然轉身，發現了站在門框裏的麥格雷高大的身影。她不由自主地把兩個形象聯係起來了：一方麵是死人，另一方麵是殺手。她頓時瞪大眼睛，縮攏身子，手提包掉落在地，張開嘴巴呼救。麥格雷來不及細說，他伸出胳膊抓住她，並用手捂住她的嘴。“噓……您搞錯了……我是警察局的……”這個女人有點兒神經質，她一時還弄不清這幾句話的意思，她拚命掙紮，想咬麥格雷，還用腳後跟踢他。一個慷慨的男人絲綢撕裂的聲音：是連衣裙的背帶。她終於平靜下來了。麥格雷重複著說：“別叫……我是警察局的……沒有必要鬧得把整幢房子的人都引來……”這起凶殺案的特點就在於這種罕見的靜謐。這樣平靜，屍體周圍的二十八個房客始終在過著和平時一樣寧靜的生活。少婦整理自己被弄亂的衣衫。“您是他的情婦嗎?”一道惱怒的目光射向麥格雷，同時她在尋找一枚別針，把斷了的背帶連起來。“今晚您和他有約會嗎?”“八點鍾在俱樂部……我們原來要在那兒吃晚飯，隨後上劇場……”“到了八點鍾不見他去，您沒有打電話給他嗎?”“打了!但是電話公司告訴我說，他的電話沒有擱上。”他們兩人同時看了看辦公桌上的電話機。電話聽筒擱在一邊，大概是這個人往前倒下時碰落的。院子裏響起了腳步聲。這天晚上，院子裏任何微小的聲音都像在一口鍾裏那樣嗡嗡發響。女門房不願看到屍體，她在門口叫道：“探長先生……分局的人來了……”她不喜歡分局裏那些人。一共來了四五個人，他們毫無顧忌地高聲喧嘩。有一個在講一件趣聞，另外一個剛一進來便問：
“屍體在哪兒?”分局長不在，由他的秘書代替，麥格雷感到很高興，因為他可以自由地發號施令了。“讓您那些人留在外麵，我在等檢察院的人。最好先別讓房客們知道……”秘書在辦公室裏查看，麥格雷又回頭問那個少婦：“您叫什麽名字?”“尼娜…尼娜·莫瓦娜爾，不過大家都叫我尼娜……”“您認識庫歇已經很久了嗎?”“也許有半年了……”用不著向她多提問題，隻要好好觀察她就夠了。她是一個相當漂亮的姑娘，涉世不深。她的衣服都是名牌貨；可是她的化妝方式，拿手提包和手套的姿態，打量別人時那種挑釁性的目光，都說明她是長期生活在音樂廳後台的。“是舞女嗎?”“我原來在‘藍色磨坊’工作……”“現在呢?”“我跟他在一起……”她還沒有來得及哭，所有的事情發生得太快了，她對現實情況還沒有一個清楚的概念。“他和您一起生活嗎?”“不完全是，因為他已經結婚了……不過，總之……”“您的地址……”“畢卡爾大街……畢卡爾旅館……”分局秘書發表他的看法說：
“無論如何不能說是搶劫!”“為什麽?”“請看!保險箱在他身後，沒有鎖上，可是死者的後背緊靠著保險箱，沒法開門!”尼娜欷歔著從手提包裏掏出一塊小手帕，擦著鼻子。不多一會兒，氣氛變了。外麵傳來汽車刹車的聲音，院子裏響起了腳步聲和說話聲。隨後是握手、提問、熱烈的討論：檢察院的人來了。法醫檢查屍體，攝影師安置攝影器材。對麥格雷來說，這是一個不舒服的時刻。講了幾句不得不講的話以後，他便走進院子，雙手插在口袋裏，點燃煙鬥；在黑暗中，他遇到了一個人，那是女門房，她不願讓那些陌生人在她的房子裏到處亂鑽，卻對他們所做的事情不聞不問。“怎樣稱呼您?”麥格雷客氣地問她。“布爾西埃太太……那幾位先生要留在這兒很久嗎……瞧!聖馬克太太房間裏的燈滅了，她大概要睡著了，可憐的……”在察看整幢房子的時候，探長發現另外有一處燈光，一條奶油色的窗簾，窗簾後麵有一個女人的影子。她像女門房一樣，也是個小個子，很瘦，聽不到她的聲音，可是一望而知，她正在發脾氣。有時候，她直挺挺地對著一個在院子裏望不見的人，突然她揮著胳膊向前走了幾步，開始講話。“這是誰?”“馬丁太太……您剛才看到回來的那個人是她的丈夫……您知道，就是那個把垃圾筐拿上去的人……登記局的公務員……”“他們經常吵架嗎?”“他們並不吵架……隻有她一個人在吼叫……男的根本不敢開口……”辦公室裏有十來個人在忙著，麥格雷不時地向他們瞧上一眼。預審法官走到門口來呼喚女門房。“除了庫歇先生，這裏的事由誰負責?”“經理菲利浦先生，他住得不遠：在聖路易島上……”“他有電話嗎?”“當然有……”聽到辦公室裏有人在打電話。樓上，窗簾上馬丁太太的影子不見了。這時卻看到有一個不顯眼的人走下樓梯，悄悄地穿過院子，走到街上去了。麥格雷認出了馬丁先生的那頂圓帽子和他那件灰黃色大衣。時間已經半夜。聽留聲機的年輕姑娘們也熄了燈。這幢大樓裏，除了樓下辦公室的燈以外，隻有二樓聖馬克家的客廳裏的燈還亮著；前大使和接生婆正在像醫院裏一般的氣氛中輕聲交談著。盡管時間已晚，菲利浦先生來到時，還是穿著筆挺，棕色的山羊胡子光溜溜的，手上戴著灰色的仿麂皮手套。這個人四十歲上下，像是一個受過良好教育的、嚴肅的知識分子。這個消息肯定使他感到奇怪，甚至使他吃驚。可是，雖然他很激動，但這件事對他來說似乎並非完全出乎意料。
他歎了一口氣說：像他這樣生活……”“什麽生活?”“我永遠也不會說庫歇先生的壞話。再說，也沒有什麽壞話可以說。他完全有自由支配他的時間……”“等等!這兒的生意是不是庫歇先生親自經營的?”“稍許管管。生意是他創辦的。可是從上了正軌以後，他就把所有的事交給我來管了，以致有時候半個月見不到他一麵。是啊，就說今天吧，我等他一直等到五點鍾。明天有一張票據到期，庫歇先生應該把這筆明天要付的錢帶來給我。大概三十萬法郎。到了五點鍾，我得走了，我把一份報告留在辦公桌上。”這份報告在死者的手下找到了，是用打字機打的。這是一份一般性的報告：建議增加一名雇員；計劃在拉美國家做廣告，等等。“那麽那三十萬法郎應該在這兒囉?”麥格雷問。“在保險箱裏。您看，庫歇先生已經把保險箱打開了。隻有他和我兩個人有保險箱的鑰匙，並知道這個秘密……”可是，要打開保險箱，一定要先移開屍體；那就要等攝影師的工作結束。法醫做了口頭報告：庫歇胸口中彈，主動脈被打斷，當時就死了。凶手和被害者的距離大概在三米左右。還有，子彈口徑毫米，是當時常見的。菲利浦先生對法官作了些解釋：“在孚日廣場隻有我們的實驗室，就在這個辦公室後麵……”他打開一扇門。大家看到有一個玻璃頂棚的大廳，裏麵排列著好幾千個試管。在另外一扇門後麵，麥格雷仿佛聽到有聲音。“這裏麵是什麽?”“是供試驗用的豚鼠……左麵是打字員和雇員的辦公室……我們在龐坦另外還有場地，向外寄發就是在那兒進行的，因為您大概知道，裏維埃爾大夫發明的血清在全世界都享有盛名……”“是庫歇創建這個事業的嗎?”“是的，裏維埃爾大夫沒有錢。庫歇為他的研究提供了資金。十年以前，他搞了一個實驗室，沒有這個大……”“裏維埃爾大夫始終和你們一起幹嗎?”“五年以前，他因一次車禍身亡。”庫歇的屍體終於被移開了，保險箱門一打開，大家不由得一聲驚呼：箱子裏所有的錢都沒有了。隻有幾張交易單據。菲利浦先生告訴大家說：“不但有庫歇先生肯定要拿來的三十萬法郎，還有今天下午放進去的六萬法郎，那六萬法郎裹著橡皮圈，是我親手放進去的!”死者的皮夾子裏一無所有!也就是說隻有瑪德萊娜劇院的兩張有座位號碼的戲票，尼娜一看到便傷心地嗚咽起來。“這就是我們的票子……我們本來講好要一起去看戲的……”現場調查結束，一片混亂。攝影師收起攝影機笨重的折疊支架……法醫發現一個壁櫃裏有一個小水池，便到那兒去洗手。預審法官的書記員顯得疲憊不堪。盡管這時候大家都是亂糟糟的，麥格雷卻利用了這幾分鍾時間把死者細細地觀察了一番。那是一個胖胖的、很健壯的男子，個頭不高。像尼娜一樣，他似乎永遠也擺脫不了某種庸俗的氣質，盡管他的衣服剪裁合身，手指甲被精心修剪過，絲質內衣都是定做的。他金黃色的頭發已經開始脫落，變得比較稀疏。他的眼睛原來大概是藍色的，並帶有一些稚氣。“一個慷慨的男人!”麥格雷身後有人歎氣說。那是尼娜，她傷心地在哭。她不敢和似乎顯得比較嚴肅的法院人員搭話，而向麥格雷傾訴：“我向您發誓，他是一個慷慨的男人!隻要他知道我喜歡什麽東西……而且不單單是對我……不論對誰都一樣……我從來沒有見過有人像他這樣給小費的……因此連我都要罵他……我對他說，別人會把他當作冤大頭的……可是他回答我說：“‘那又怎麽樣呢……’”探長神情嚴肅地問道：“他平時很快活嗎?”“當然快活……可是他內心並不快活……您懂我的意思嗎……這很難解釋……他需要活動，需要做些事情……如果他安靜下來，他就變得陰沉沉的，神情不安……”“他的妻子呢?”“我看見過她一次，在遠處看見的……我對她沒有什麽壞話可說……”
“庫歇的家在哪兒?”“在奧斯曼林陰大道。可是大部分時間他都上默朗去，他在那兒有一幢別墅……”麥格雷突然回過頭去，看到不敢走進來的女門房；她在向探長做手勢，臉上顯得非常痛苦。“喂……他下來了……”“誰?”“聖馬克先生……他大概聽到了樓下的聲音……他來了……像這樣一個日子……您倒是想想看……”前大使穿著睡衣，猶豫著是否再往前走。他看出是法院在搜查，而且還看到載著屍體的擔架在麵前經過。“怎麽回事?”他向麥格雷說。“有一個人被槍殺了……庫歇，血清公司的老板……”探長看到他的對話者突然轉到了一個念頭，似乎想起了什麽事情一樣。“您認識他嗎?”“不……不過我曾經聽人講起過他……”“還有呢?”“沒有了!我什麽也不知道……幾點鍾……這件……”“這件凶殺案發生在八點到九點之間……”聖馬克先生歎了一口氣，捋了捋他銀灰色的頭發，向麥格雷點點頭，便朝通向他房間的樓梯走去。女門房始終離得遠遠的，她剛才過去和一個彎著腰在拱頂下走來走去的人講過話，她回來後，探長問她說：“他是誰?”
“馬丁先生……他正在尋找一隻遺失的手套……我忘了告訴您，他不戴手套是從來不出門的，即使到五十米以外去買香煙也要戴手套。”這時候，馬丁先生正在繞著垃圾桶轉，他劃燃了幾根防風火柴，最後還是回到樓上去了。大家在院子裏握手告別，法院的人走了。預審法官和麥格雷談了幾句：“您幹吧……當然，您要把情況通知我……”菲利浦先生始終像時裝廣告上的人那樣衣冠楚楚，他向探長彎了彎腰說：“您不再需要我了吧?”“我明天去看您……我想您在您的辦公室裏吧?”“和平時一樣……九點整……”接下來的一刹那突然變得很激動人心，雖然什麽事情也沒有發生。院子裏始終是黑糊糊的。隻有一盞燈，還有拱頂下麵那個滿是塵垢的小燈泡。大門外，一輛輛小汽車開始發動，在瀝青路上駛去，它們的大光燈一時間把孚日廣場上的樹木照得通明。屍體搬走了。辦公室仿佛遭到了一場搶劫，沒有人想到要把電燈熄滅，實驗室裏燈火通明，好像在開夜工。院子裏這時隻剩下三個人，三個各不相同的人。一個小時以前他們三人互不相識，現在卻莫名其妙地聚集在一起了。更有甚者：他們就像在一次葬禮以後，其他無關的人都走了，剩下的三個家屬。
這不過是麥格雷一瞬即逝的想法，這時候他正輪番地看著尼娜和女門房倦容滿麵的臉龐。“您把孩子送上床了嗎?”“是的……可是他們不睡……他們心神不安……他們似乎已經感覺到了……”布爾西埃太太有一個問題，有一個她幾乎感到羞恥的問題要提，可是，對她來說，這個問題又是至關重要的。“您是不是以為……”她的眼睛在院子裏掃了一圈，仿佛朝所有已經熄燈的窗子盯了一眼。“……以為……是這座房子裏的人幹的?”這時候她又看了看拱頂，拱頂下這扇大門始終開著，一直要到晚上十一點才關，拱門溝通院子和大街，街上的任何陌生人都可以從這扇大門進來。尼娜的姿勢很不自然，她不時地朝探長偷偷地瞥上一眼。“您的問題大概要到偵查結束才能回答，布爾西埃太太……眼下，似乎隻有一件事情是可以肯定的：那個搶三十六萬法郎的人不是殺他的人……至少，這種可能性不大，因為庫歇先生已經關上了他背後的保險箱……順便問問，今天傍晚時，實驗室裏有燈光嗎?”“等等……我想是有的……可是不像現在這麽亮……庫歇先生在上廁所時大概開了一兩盞燈，廁所在房間盡頭……”麥格雷走去把所有的燈都熄了，女門房呆在門口，雖然這時候屍體已經運走，她還是有些怕。回到院子裏，探長看到尼娜還在等他。他聽到頭頂上方有些聲音，那是一種玻璃上的磨擦聲。可是這時候所有的窗子都關著，所有的燈都熄滅了。有一個人在活動，有一個人在某一個房間的黑暗中窺探著。“明天見，布爾西埃太太……明天在辦公室開始工作時我會來的……”“我送您!我要去關大門……”走到人行道上，尼娜看到街上沒有汽車，說道：“我還以為您有車子呢。”她猶豫著沒有離開他，眼睛瞧著地麵又說道：“您住在哪兒?”“離這兒不遠，裏夏爾-勒諾瓦爾大街。”“地鐵已經沒有了吧?”“我想是沒有了。”“我想告訴您一些事情……”“我聽著。”她始終不敢正麵看他。他們聽到身後女門房在插上門閂的聲音，隨後是她回門房去的腳步聲。廣場上闃無一人。噴水池始終在噴水，市政府的大鍾敲響一點鍾。“您大概會覺得我是在說謊……我不知道您會怎麽想……我告訴您雷蒙非常慷慨……他簡直不知道金錢的價值……我要什麽他就給我什麽……您懂嗎……”“怎麽樣呢?”
“這是很可笑的……我盡量少向他開口……我等待他自己想到……再說，既然他總是和我在一起，我也不需要什麽了……今天，我本來要和他一起吃晚飯的……所以……”“就一文不名了?”“甚至還不至於此!”她說，“真是太蠢了!我原來想今晚向他要錢的。今天中午我花掉了一筆錢……”她很痛苦。她在暗暗打量麥格雷，準備一看到麥格雷微笑就把話縮回去。“我從來也沒有想到他會不來的……我手提包裏還有些錢……在俱樂部裏等他的時候我吃了些牡蠣，後來又吃了龍蝦……我打了電話……我是在來到這兒時才發現我那時隻剩下付出租車的錢了……”“那麽在您家裏呢?”“我住在旅館裏……”“我問您，您在別處有沒有留點兒錢……”她神經質地笑了笑。“為什麽要這樣做呢……我難道會預見到這樣的事嗎……即使我預先知道，我可能也不願意……”麥格雷歎了一口氣。“跟我一起到博馬舍大街去，在這個時候隻有在那兒才能找到出租汽車。您要去幹什麽呢?”“不幹什麽……我……”她不由得哆嗦了一下，她隻穿了一件綢襯衣。“他沒有留下遺囑嗎?”“我怎麽知道，我……您以為人們在一切順利的時候會想到這些事情嗎?雷蒙是一個慷慨的男人……我……”她一麵走一麵無聲在哭泣著。探長把一張一百法郎的鈔票塞在她手裏，向一輛經過的出租車打了個招呼，隨後把手插在衣袋裏咕嚕著說：“明天見……您剛才對我說的是畢卡爾旅館吧?”當他躺到床上時，麥格雷太太隻是睜了一下眼睛，像說囈語似的咕嚕道：“至少你晚飯已經吃過了吧?”
“屍體在哪兒?”分局長不在，由他的秘書代替，麥格雷感到很高興，因為他可以自由地發號施令了。“讓您那些人留在外麵，我在等檢察院的人。最好先別讓房客們知道……”秘書在辦公室裏查看，麥格雷又回頭問那個少婦：“您叫什麽名字?”“尼娜…尼娜·莫瓦娜爾，不過大家都叫我尼娜……”“您認識庫歇已經很久了嗎?”“也許有半年了……”用不著向她多提問題，隻要好好觀察她就夠了。她是一個相當漂亮的姑娘，涉世不深。她的衣服都是名牌貨；可是她的化妝方式，拿手提包和手套的姿態，打量別人時那種挑釁性的目光，都說明她是長期生活在音樂廳後台的。“是舞女嗎?”“我原來在‘藍色磨坊’工作……”“現在呢?”“我跟他在一起……”她還沒有來得及哭，所有的事情發生得太快了，她對現實情況還沒有一個清楚的概念。“他和您一起生活嗎?”“不完全是，因為他已經結婚了……不過，總之……”“您的地址……”“畢卡爾大街……畢卡爾旅館……”分局秘書發表他的看法說：
“無論如何不能說是搶劫!”“為什麽?”“請看!保險箱在他身後，沒有鎖上，可是死者的後背緊靠著保險箱，沒法開門!”尼娜欷歔著從手提包裏掏出一塊小手帕，擦著鼻子。不多一會兒，氣氛變了。外麵傳來汽車刹車的聲音，院子裏響起了腳步聲和說話聲。隨後是握手、提問、熱烈的討論：檢察院的人來了。法醫檢查屍體，攝影師安置攝影器材。對麥格雷來說，這是一個不舒服的時刻。講了幾句不得不講的話以後，他便走進院子，雙手插在口袋裏，點燃煙鬥；在黑暗中，他遇到了一個人，那是女門房，她不願讓那些陌生人在她的房子裏到處亂鑽，卻對他們所做的事情不聞不問。“怎樣稱呼您?”麥格雷客氣地問她。“布爾西埃太太……那幾位先生要留在這兒很久嗎……瞧!聖馬克太太房間裏的燈滅了，她大概要睡著了，可憐的……”在察看整幢房子的時候，探長發現另外有一處燈光，一條奶油色的窗簾，窗簾後麵有一個女人的影子。她像女門房一樣，也是個小個子，很瘦，聽不到她的聲音，可是一望而知，她正在發脾氣。有時候，她直挺挺地對著一個在院子裏望不見的人，突然她揮著胳膊向前走了幾步，開始講話。“這是誰?”“馬丁太太……您剛才看到回來的那個人是她的丈夫……您知道，就是那個把垃圾筐拿上去的人……登記局的公務員……”“他們經常吵架嗎?”“他們並不吵架……隻有她一個人在吼叫……男的根本不敢開口……”辦公室裏有十來個人在忙著，麥格雷不時地向他們瞧上一眼。預審法官走到門口來呼喚女門房。“除了庫歇先生，這裏的事由誰負責?”“經理菲利浦先生，他住得不遠：在聖路易島上……”“他有電話嗎?”“當然有……”聽到辦公室裏有人在打電話。樓上，窗簾上馬丁太太的影子不見了。這時卻看到有一個不顯眼的人走下樓梯，悄悄地穿過院子，走到街上去了。麥格雷認出了馬丁先生的那頂圓帽子和他那件灰黃色大衣。時間已經半夜。聽留聲機的年輕姑娘們也熄了燈。這幢大樓裏，除了樓下辦公室的燈以外，隻有二樓聖馬克家的客廳裏的燈還亮著；前大使和接生婆正在像醫院裏一般的氣氛中輕聲交談著。盡管時間已晚，菲利浦先生來到時，還是穿著筆挺，棕色的山羊胡子光溜溜的，手上戴著灰色的仿麂皮手套。這個人四十歲上下，像是一個受過良好教育的、嚴肅的知識分子。這個消息肯定使他感到奇怪，甚至使他吃驚。可是，雖然他很激動，但這件事對他來說似乎並非完全出乎意料。
他歎了一口氣說：像他這樣生活……”“什麽生活?”“我永遠也不會說庫歇先生的壞話。再說，也沒有什麽壞話可以說。他完全有自由支配他的時間……”“等等!這兒的生意是不是庫歇先生親自經營的?”“稍許管管。生意是他創辦的。可是從上了正軌以後，他就把所有的事交給我來管了，以致有時候半個月見不到他一麵。是啊，就說今天吧，我等他一直等到五點鍾。明天有一張票據到期，庫歇先生應該把這筆明天要付的錢帶來給我。大概三十萬法郎。到了五點鍾，我得走了，我把一份報告留在辦公桌上。”這份報告在死者的手下找到了，是用打字機打的。這是一份一般性的報告：建議增加一名雇員；計劃在拉美國家做廣告，等等。“那麽那三十萬法郎應該在這兒囉?”麥格雷問。“在保險箱裏。您看，庫歇先生已經把保險箱打開了。隻有他和我兩個人有保險箱的鑰匙，並知道這個秘密……”可是，要打開保險箱，一定要先移開屍體；那就要等攝影師的工作結束。法醫做了口頭報告：庫歇胸口中彈，主動脈被打斷，當時就死了。凶手和被害者的距離大概在三米左右。還有，子彈口徑毫米，是當時常見的。菲利浦先生對法官作了些解釋：“在孚日廣場隻有我們的實驗室，就在這個辦公室後麵……”他打開一扇門。大家看到有一個玻璃頂棚的大廳，裏麵排列著好幾千個試管。在另外一扇門後麵，麥格雷仿佛聽到有聲音。“這裏麵是什麽?”“是供試驗用的豚鼠……左麵是打字員和雇員的辦公室……我們在龐坦另外還有場地，向外寄發就是在那兒進行的，因為您大概知道，裏維埃爾大夫發明的血清在全世界都享有盛名……”“是庫歇創建這個事業的嗎?”“是的，裏維埃爾大夫沒有錢。庫歇為他的研究提供了資金。十年以前，他搞了一個實驗室，沒有這個大……”“裏維埃爾大夫始終和你們一起幹嗎?”“五年以前，他因一次車禍身亡。”庫歇的屍體終於被移開了，保險箱門一打開，大家不由得一聲驚呼：箱子裏所有的錢都沒有了。隻有幾張交易單據。菲利浦先生告訴大家說：“不但有庫歇先生肯定要拿來的三十萬法郎，還有今天下午放進去的六萬法郎，那六萬法郎裹著橡皮圈，是我親手放進去的!”死者的皮夾子裏一無所有!也就是說隻有瑪德萊娜劇院的兩張有座位號碼的戲票，尼娜一看到便傷心地嗚咽起來。“這就是我們的票子……我們本來講好要一起去看戲的……”現場調查結束，一片混亂。攝影師收起攝影機笨重的折疊支架……法醫發現一個壁櫃裏有一個小水池，便到那兒去洗手。預審法官的書記員顯得疲憊不堪。盡管這時候大家都是亂糟糟的，麥格雷卻利用了這幾分鍾時間把死者細細地觀察了一番。那是一個胖胖的、很健壯的男子，個頭不高。像尼娜一樣，他似乎永遠也擺脫不了某種庸俗的氣質，盡管他的衣服剪裁合身，手指甲被精心修剪過，絲質內衣都是定做的。他金黃色的頭發已經開始脫落，變得比較稀疏。他的眼睛原來大概是藍色的，並帶有一些稚氣。“一個慷慨的男人!”麥格雷身後有人歎氣說。那是尼娜，她傷心地在哭。她不敢和似乎顯得比較嚴肅的法院人員搭話，而向麥格雷傾訴：“我向您發誓，他是一個慷慨的男人!隻要他知道我喜歡什麽東西……而且不單單是對我……不論對誰都一樣……我從來沒有見過有人像他這樣給小費的……因此連我都要罵他……我對他說，別人會把他當作冤大頭的……可是他回答我說：“‘那又怎麽樣呢……’”探長神情嚴肅地問道：“他平時很快活嗎?”“當然快活……可是他內心並不快活……您懂我的意思嗎……這很難解釋……他需要活動，需要做些事情……如果他安靜下來，他就變得陰沉沉的，神情不安……”“他的妻子呢?”“我看見過她一次，在遠處看見的……我對她沒有什麽壞話可說……”
“庫歇的家在哪兒?”“在奧斯曼林陰大道。可是大部分時間他都上默朗去，他在那兒有一幢別墅……”麥格雷突然回過頭去，看到不敢走進來的女門房；她在向探長做手勢，臉上顯得非常痛苦。“喂……他下來了……”“誰?”“聖馬克先生……他大概聽到了樓下的聲音……他來了……像這樣一個日子……您倒是想想看……”前大使穿著睡衣，猶豫著是否再往前走。他看出是法院在搜查，而且還看到載著屍體的擔架在麵前經過。“怎麽回事?”他向麥格雷說。“有一個人被槍殺了……庫歇，血清公司的老板……”探長看到他的對話者突然轉到了一個念頭，似乎想起了什麽事情一樣。“您認識他嗎?”“不……不過我曾經聽人講起過他……”“還有呢?”“沒有了!我什麽也不知道……幾點鍾……這件……”“這件凶殺案發生在八點到九點之間……”聖馬克先生歎了一口氣，捋了捋他銀灰色的頭發，向麥格雷點點頭，便朝通向他房間的樓梯走去。女門房始終離得遠遠的，她剛才過去和一個彎著腰在拱頂下走來走去的人講過話，她回來後，探長問她說：“他是誰?”
“馬丁先生……他正在尋找一隻遺失的手套……我忘了告訴您，他不戴手套是從來不出門的，即使到五十米以外去買香煙也要戴手套。”這時候，馬丁先生正在繞著垃圾桶轉，他劃燃了幾根防風火柴，最後還是回到樓上去了。大家在院子裏握手告別，法院的人走了。預審法官和麥格雷談了幾句：“您幹吧……當然，您要把情況通知我……”菲利浦先生始終像時裝廣告上的人那樣衣冠楚楚，他向探長彎了彎腰說：“您不再需要我了吧?”“我明天去看您……我想您在您的辦公室裏吧?”“和平時一樣……九點整……”接下來的一刹那突然變得很激動人心，雖然什麽事情也沒有發生。院子裏始終是黑糊糊的。隻有一盞燈，還有拱頂下麵那個滿是塵垢的小燈泡。大門外，一輛輛小汽車開始發動，在瀝青路上駛去，它們的大光燈一時間把孚日廣場上的樹木照得通明。屍體搬走了。辦公室仿佛遭到了一場搶劫，沒有人想到要把電燈熄滅，實驗室裏燈火通明，好像在開夜工。院子裏這時隻剩下三個人，三個各不相同的人。一個小時以前他們三人互不相識，現在卻莫名其妙地聚集在一起了。更有甚者：他們就像在一次葬禮以後，其他無關的人都走了，剩下的三個家屬。
這不過是麥格雷一瞬即逝的想法，這時候他正輪番地看著尼娜和女門房倦容滿麵的臉龐。“您把孩子送上床了嗎?”“是的……可是他們不睡……他們心神不安……他們似乎已經感覺到了……”布爾西埃太太有一個問題，有一個她幾乎感到羞恥的問題要提，可是，對她來說，這個問題又是至關重要的。“您是不是以為……”她的眼睛在院子裏掃了一圈，仿佛朝所有已經熄燈的窗子盯了一眼。“……以為……是這座房子裏的人幹的?”這時候她又看了看拱頂，拱頂下這扇大門始終開著，一直要到晚上十一點才關，拱門溝通院子和大街，街上的任何陌生人都可以從這扇大門進來。尼娜的姿勢很不自然，她不時地朝探長偷偷地瞥上一眼。“您的問題大概要到偵查結束才能回答，布爾西埃太太……眼下，似乎隻有一件事情是可以肯定的：那個搶三十六萬法郎的人不是殺他的人……至少，這種可能性不大，因為庫歇先生已經關上了他背後的保險箱……順便問問，今天傍晚時，實驗室裏有燈光嗎?”“等等……我想是有的……可是不像現在這麽亮……庫歇先生在上廁所時大概開了一兩盞燈，廁所在房間盡頭……”麥格雷走去把所有的燈都熄了，女門房呆在門口，雖然這時候屍體已經運走，她還是有些怕。回到院子裏，探長看到尼娜還在等他。他聽到頭頂上方有些聲音，那是一種玻璃上的磨擦聲。可是這時候所有的窗子都關著，所有的燈都熄滅了。有一個人在活動，有一個人在某一個房間的黑暗中窺探著。“明天見，布爾西埃太太……明天在辦公室開始工作時我會來的……”“我送您!我要去關大門……”走到人行道上，尼娜看到街上沒有汽車，說道：“我還以為您有車子呢。”她猶豫著沒有離開他，眼睛瞧著地麵又說道：“您住在哪兒?”“離這兒不遠，裏夏爾-勒諾瓦爾大街。”“地鐵已經沒有了吧?”“我想是沒有了。”“我想告訴您一些事情……”“我聽著。”她始終不敢正麵看他。他們聽到身後女門房在插上門閂的聲音，隨後是她回門房去的腳步聲。廣場上闃無一人。噴水池始終在噴水，市政府的大鍾敲響一點鍾。“您大概會覺得我是在說謊……我不知道您會怎麽想……我告訴您雷蒙非常慷慨……他簡直不知道金錢的價值……我要什麽他就給我什麽……您懂嗎……”“怎麽樣呢?”
“這是很可笑的……我盡量少向他開口……我等待他自己想到……再說，既然他總是和我在一起，我也不需要什麽了……今天，我本來要和他一起吃晚飯的……所以……”“就一文不名了?”“甚至還不至於此!”她說，“真是太蠢了!我原來想今晚向他要錢的。今天中午我花掉了一筆錢……”她很痛苦。她在暗暗打量麥格雷，準備一看到麥格雷微笑就把話縮回去。“我從來也沒有想到他會不來的……我手提包裏還有些錢……在俱樂部裏等他的時候我吃了些牡蠣，後來又吃了龍蝦……我打了電話……我是在來到這兒時才發現我那時隻剩下付出租車的錢了……”“那麽在您家裏呢?”“我住在旅館裏……”“我問您，您在別處有沒有留點兒錢……”她神經質地笑了笑。“為什麽要這樣做呢……我難道會預見到這樣的事嗎……即使我預先知道，我可能也不願意……”麥格雷歎了一口氣。“跟我一起到博馬舍大街去，在這個時候隻有在那兒才能找到出租汽車。您要去幹什麽呢?”“不幹什麽……我……”她不由得哆嗦了一下，她隻穿了一件綢襯衣。“他沒有留下遺囑嗎?”“我怎麽知道，我……您以為人們在一切順利的時候會想到這些事情嗎?雷蒙是一個慷慨的男人……我……”她一麵走一麵無聲在哭泣著。探長把一張一百法郎的鈔票塞在她手裏，向一輛經過的出租車打了個招呼，隨後把手插在衣袋裏咕嚕著說：“明天見……您剛才對我說的是畢卡爾旅館吧?”當他躺到床上時，麥格雷太太隻是睜了一下眼睛，像說囈語似的咕嚕道：“至少你晚飯已經吃過了吧?”