一個女子的身影出現在門口，朝裏張望著。她赤著腳，穿著短褲和寬鬆上衣。我看不清她的麵孔，不過她顯然是我的老搭檔安德森所說的那種妖豔女子。
康納出示了證件。她說她叫朱莉婭·揚。她帶有南方口音，咬字有點含糊不清。康納把電燈打開，我們可以清楚地看出她是個漂亮姑娘。她猶猶豫豫地走了進來。
“我聽見了音樂聲——她在裏麵嗎？謝裏爾她好嗎？我知道她今晚去參加那個招待會了。”
“我可什麽也不知道。”康納說道，並很快朝我遞了個眼色，“你認識謝裏爾？”
“那還用說。我就住在大廳那邊，8號。為什麽大家都到她的房間裏來？”
“大家？”
“呃，你們兩個，還有那兩個日本人。”
“他們是什麽時候來的？”
“我不知道。也許半個鍾頭之前。是不是跟謝裏爾有關？”
我問道：“揚小姐，你看見那兩個人了？”我心想，也許她一直在從自己門上的窺孔朝外看。
“唔，看見了。我還跟他們打了招呼呢。”
“怎麽？”
“我認識其中一個人。他叫埃迪。”
“埃迪？”
“埃迪·阪村。我們都認識他。快手埃迪。”
“你能說說他的樣子嗎？”我問道。
她很好笑地看了我一眼，說：“他就是照片上的那個人，就是手上有個疤的那個年輕人。我以為大家都認識埃迪·阪村。報紙上經常能見到他的大名，因為慈善事業之類的事。他特別喜歡參加各種晚會。”
“我們怎樣才能找到他？”我問她。
康納接上來說道：“埃迪·阪村在貝弗利山與人合夥開了一家玻利尼西亞餐館，叫做‘玻拉玻拉’。他經常在那裏。”
“就是他，”朱莉婭說道，“那個地方就像他的辦公室。那兒太吵了，我可受不了。不過埃迪喜歡在那兒轉來轉去，追逐高大的金發女人。他喜歡比他高的姑娘。”
她倚在桌子旁邊，用手把長長的棕色秀發從臉上向後捋了捋，樣子十分誘人。她看著我撅著嘴問道：“你們二位是搭檔？”
“是的。”我答道。
“他把證件給我看了，你還沒給我看呢。”
我掏出皮夾，讓她看了看證件。“彼得。”她讀著我的名字。“我交的第一個男朋友就叫彼得。可是他沒你長得這麽帥。”她衝我笑了笑。
康納清了清嗓子，問：“你以前到謝裏爾住的套房來過沒有？”
“唔，我想來過吧。我就住對麵。不過她近來不常在城裏，似乎總是外出旅行。”
“到哪兒去旅行呢？”
“到處跑。紐約、華盛頓、西雅圖、芝加哥……到處跑。她的男朋友總是到處旅行。她和他呆在一起。我想，實際上是他妻子不在的時候她才和他在一起。”
“她的男朋友有妻室？”
“呃，有些麻煩事，你知道，礙手礙腳。”
“你知道他是什麽人？”
“不知道。有一次她曾說過，他從來不到她的公寓來。他是個有身份的人，很有錢。他們派飛機來接她，她說走就走了。不管他是什麽人，反正他把埃迪給氣壞了。你知道，埃迪這人醋勁兒可大了，對所有的姑娘都垂涎欲滴。性感的情種。”
康納問道：“謝裏爾跟那個男人的關係是不是秘密的？”
“我不知道。我從來沒這麽想過。隻是關係很熱乎。她愛那人愛得發了狂似的。”
“愛得發了狂似的？”
“你簡直無法想象。我就看見過她把手上的事全扔下來，就為了跑去與他幽會。有一天晚上她到我這邊來，給了我兩張斯賓斯汀音樂會的入場券。她當時很激動，因為她要去底特律。她手上拎著很少一點點隨身攜帶的行李，身上穿的是她那件好姑娘裙服，部是因為他10分鍾之前打來電話要她去見他。她當時滿麵春風，活像個5歲的小姑娘。我不知道她為什麽看不透。”
“看不透什麽？”
“這家夥在利用她。”
“你為什麽這麽說呢？”
“謝裏爾長得花容月貌，而且看上去老於世故。她到世界各地去當模特兒，主要是在亞洲。可是內心裏，她卻是個小鎮上來的姑娘。我的意思是說，米德蘭鎮是個出產石油的小鎮，那兒很富裕，但畢竟是個小地方。謝裏爾希望能得到訂婚戒指，能有孩子，能在院子裏養條小狗。可是，這家夥不會讓她得到這些的。她卻看不清這一點。”
“可你並不知道這人是誰？”我問道。
“不知道。”她臉上露出一絲詭秘的神色。她換了一個姿勢，將一隻肩膀向下垂，以突出自己的胸部。“你們到這兒來的真正原因不是為了她的某個男朋友吧，是不是？”
康納點點頭。“不，確實不是。”
朱莉妮會意地笑了笑：“是為埃迪，是不是？”
“呃。”康納應了一聲。
“我早就知道，”她說，“我知道他早晚要惹出麻煩。我們住在這兒的姑娘們都這麽議論。”她漫不經心地揮了揮手。“因為他的動作太快了。快手埃迪。你不會相信他是日本人。他太華而不實了。”
“他是大阪來的？”康納問道。
“他父親是那兒的一個大實業家，是大真集團的。蠻好的老頭兒。他到這兒來的時候，有時會去找二樓的某個姑娘。至於埃迪，他本來是在這裏上幾年學，然後回去替公司幹活的。可是他不願意回去。他喜歡這兒。怎麽會不喜歡呢？他要什麽有什麽。每次他撞壞一輛費拉裏，總是再買輛新的。他的錢比財神爺還多。他在這裏住得夠久的了，現在就跟美國人一樣。瀟灑英俊，很性感。他還有毒品。你知道，他是個十足的晚會迷。他在大阪那邊能有什麽？”
我說道：“你剛才說你早就知道……”
她聳了聳肩。
“知道他要倒黴？是的。因為他那個瘋狂的個性，那種鋒芒。他們之中許多人都是這樣。這些家夥從東京來，即使他們是有人介紹來的，你也得小心著點兒。他們一個晚上花它一兩萬塊錢根本不當回事。這對他們來說就像付小費，把錢放在梳妝台上，可是他們想幹什麽呢——至少是他們之中的某些人……”
她沉默下來，目光呆滯，若有所思。我一言不發，靜靜地等著。康納看著她，深表同情地點著頭。
突然，她又說起話來，似乎沒有意識到剛才有過停頓。“對他們來說，他們的希望、欲望，就像給小費一樣是很自然的事。這太自然了。我是說，有些方式我是可以接受的，吃這行飯嘛，這你們也知道。如果我喜歡那家夥，也許就更不在乎了。可是我不能讓人傷害我，多少錢我也不幹……不過他們會……他們很多人都很客氣、很有分寸，但是一旦他們激動起來，他們就……”她突然頓住，搖了搖頭。“他們很怪，難以捉摸。”
康納看了看表，說：“揚小姐，你給了我們很大的幫助。我們以後也許還會再找你。史密斯中尉將記下你的電話號碼。”
“哦，是的，當然。”
我翻開了記事用的小本子。
康納說道：“我要去跟門房說幾句話。”
“請便。”她說道。
康納走開了。我記下了朱莉婭的電話號碼。她看我寫下了號碼，舔了舔嘴唇，說道：“你可以告訴我，是不是他殺了她？”
“誰？”
“埃迪。是不是他殺了謝裏爾？”
她很漂亮，但我可以看出她眼睛裏所表現出的激動神色。她緊緊地盯著我，目光淩厲，令人悚然。我問道：“你問這個幹什麽？”
“因為，他一直威脅說要這樣做。就在今天下午，他還威脅過她。”
“埃迪今天下午在這兒？”我問道。
她聳聳肩。
“那沒錯。他經常在這兒。他今天下午來看了她，真的動了肝火。他們接手這幢房子之後曾經在牆上增加了隔音設備。可是即使如此，也能聽見他們在她的套房裏互相大吵大嚷。他和謝裏爾。她總是放上一盒傑裏·李·劉易斯的磁帶。她整天都放，放得人都煩死了。他們相互謾罵，還掉東西。他總是說：‘我要殺了你，殺了你這個臭婊子。’所以，是不是他殺了她？”
“我不知道。”
“但她已經死了？”
她仍然盯著我。
“是的。”
“這是不可避免的。”她說道。她看上去異常平靜。“我們早就知道，不過遲早而已。如果有事，就給我打電話。如果你還想再了解什麽情況的話。”
“好的，我會的。”我把名片給了她。“如果你又想起什麽事，可以按這上麵的號碼給我打電話。”
她把我的名片放進了短褲的後貼袋裏，然後扭動著身子說：“彼得，很高興跟你談話。”
“哦，那好。”
我沿著走廊向外走去，走到盡頭時我回頭看了看。她站在自己的房門口，向我揮手告別。
康納出示了證件。她說她叫朱莉婭·揚。她帶有南方口音，咬字有點含糊不清。康納把電燈打開，我們可以清楚地看出她是個漂亮姑娘。她猶猶豫豫地走了進來。
“我聽見了音樂聲——她在裏麵嗎？謝裏爾她好嗎？我知道她今晚去參加那個招待會了。”
“我可什麽也不知道。”康納說道，並很快朝我遞了個眼色，“你認識謝裏爾？”
“那還用說。我就住在大廳那邊，8號。為什麽大家都到她的房間裏來？”
“大家？”
“呃，你們兩個，還有那兩個日本人。”
“他們是什麽時候來的？”
“我不知道。也許半個鍾頭之前。是不是跟謝裏爾有關？”
我問道：“揚小姐，你看見那兩個人了？”我心想，也許她一直在從自己門上的窺孔朝外看。
“唔，看見了。我還跟他們打了招呼呢。”
“怎麽？”
“我認識其中一個人。他叫埃迪。”
“埃迪？”
“埃迪·阪村。我們都認識他。快手埃迪。”
“你能說說他的樣子嗎？”我問道。
她很好笑地看了我一眼，說：“他就是照片上的那個人，就是手上有個疤的那個年輕人。我以為大家都認識埃迪·阪村。報紙上經常能見到他的大名，因為慈善事業之類的事。他特別喜歡參加各種晚會。”
“我們怎樣才能找到他？”我問她。
康納接上來說道：“埃迪·阪村在貝弗利山與人合夥開了一家玻利尼西亞餐館，叫做‘玻拉玻拉’。他經常在那裏。”
“就是他，”朱莉婭說道，“那個地方就像他的辦公室。那兒太吵了，我可受不了。不過埃迪喜歡在那兒轉來轉去，追逐高大的金發女人。他喜歡比他高的姑娘。”
她倚在桌子旁邊，用手把長長的棕色秀發從臉上向後捋了捋，樣子十分誘人。她看著我撅著嘴問道：“你們二位是搭檔？”
“是的。”我答道。
“他把證件給我看了，你還沒給我看呢。”
我掏出皮夾，讓她看了看證件。“彼得。”她讀著我的名字。“我交的第一個男朋友就叫彼得。可是他沒你長得這麽帥。”她衝我笑了笑。
康納清了清嗓子，問：“你以前到謝裏爾住的套房來過沒有？”
“唔，我想來過吧。我就住對麵。不過她近來不常在城裏，似乎總是外出旅行。”
“到哪兒去旅行呢？”
“到處跑。紐約、華盛頓、西雅圖、芝加哥……到處跑。她的男朋友總是到處旅行。她和他呆在一起。我想，實際上是他妻子不在的時候她才和他在一起。”
“她的男朋友有妻室？”
“呃，有些麻煩事，你知道，礙手礙腳。”
“你知道他是什麽人？”
“不知道。有一次她曾說過，他從來不到她的公寓來。他是個有身份的人，很有錢。他們派飛機來接她，她說走就走了。不管他是什麽人，反正他把埃迪給氣壞了。你知道，埃迪這人醋勁兒可大了，對所有的姑娘都垂涎欲滴。性感的情種。”
康納問道：“謝裏爾跟那個男人的關係是不是秘密的？”
“我不知道。我從來沒這麽想過。隻是關係很熱乎。她愛那人愛得發了狂似的。”
“愛得發了狂似的？”
“你簡直無法想象。我就看見過她把手上的事全扔下來，就為了跑去與他幽會。有一天晚上她到我這邊來，給了我兩張斯賓斯汀音樂會的入場券。她當時很激動，因為她要去底特律。她手上拎著很少一點點隨身攜帶的行李，身上穿的是她那件好姑娘裙服，部是因為他10分鍾之前打來電話要她去見他。她當時滿麵春風，活像個5歲的小姑娘。我不知道她為什麽看不透。”
“看不透什麽？”
“這家夥在利用她。”
“你為什麽這麽說呢？”
“謝裏爾長得花容月貌，而且看上去老於世故。她到世界各地去當模特兒，主要是在亞洲。可是內心裏，她卻是個小鎮上來的姑娘。我的意思是說，米德蘭鎮是個出產石油的小鎮，那兒很富裕，但畢竟是個小地方。謝裏爾希望能得到訂婚戒指，能有孩子，能在院子裏養條小狗。可是，這家夥不會讓她得到這些的。她卻看不清這一點。”
“可你並不知道這人是誰？”我問道。
“不知道。”她臉上露出一絲詭秘的神色。她換了一個姿勢，將一隻肩膀向下垂，以突出自己的胸部。“你們到這兒來的真正原因不是為了她的某個男朋友吧，是不是？”
康納點點頭。“不，確實不是。”
朱莉妮會意地笑了笑：“是為埃迪，是不是？”
“呃。”康納應了一聲。
“我早就知道，”她說，“我知道他早晚要惹出麻煩。我們住在這兒的姑娘們都這麽議論。”她漫不經心地揮了揮手。“因為他的動作太快了。快手埃迪。你不會相信他是日本人。他太華而不實了。”
“他是大阪來的？”康納問道。
“他父親是那兒的一個大實業家，是大真集團的。蠻好的老頭兒。他到這兒來的時候，有時會去找二樓的某個姑娘。至於埃迪，他本來是在這裏上幾年學，然後回去替公司幹活的。可是他不願意回去。他喜歡這兒。怎麽會不喜歡呢？他要什麽有什麽。每次他撞壞一輛費拉裏，總是再買輛新的。他的錢比財神爺還多。他在這裏住得夠久的了，現在就跟美國人一樣。瀟灑英俊，很性感。他還有毒品。你知道，他是個十足的晚會迷。他在大阪那邊能有什麽？”
我說道：“你剛才說你早就知道……”
她聳了聳肩。
“知道他要倒黴？是的。因為他那個瘋狂的個性，那種鋒芒。他們之中許多人都是這樣。這些家夥從東京來，即使他們是有人介紹來的，你也得小心著點兒。他們一個晚上花它一兩萬塊錢根本不當回事。這對他們來說就像付小費，把錢放在梳妝台上，可是他們想幹什麽呢——至少是他們之中的某些人……”
她沉默下來，目光呆滯，若有所思。我一言不發，靜靜地等著。康納看著她，深表同情地點著頭。
突然，她又說起話來，似乎沒有意識到剛才有過停頓。“對他們來說，他們的希望、欲望，就像給小費一樣是很自然的事。這太自然了。我是說，有些方式我是可以接受的，吃這行飯嘛，這你們也知道。如果我喜歡那家夥，也許就更不在乎了。可是我不能讓人傷害我，多少錢我也不幹……不過他們會……他們很多人都很客氣、很有分寸，但是一旦他們激動起來，他們就……”她突然頓住，搖了搖頭。“他們很怪，難以捉摸。”
康納看了看表，說：“揚小姐，你給了我們很大的幫助。我們以後也許還會再找你。史密斯中尉將記下你的電話號碼。”
“哦，是的，當然。”
我翻開了記事用的小本子。
康納說道：“我要去跟門房說幾句話。”
“請便。”她說道。
康納走開了。我記下了朱莉婭的電話號碼。她看我寫下了號碼，舔了舔嘴唇，說道：“你可以告訴我，是不是他殺了她？”
“誰？”
“埃迪。是不是他殺了謝裏爾？”
她很漂亮，但我可以看出她眼睛裏所表現出的激動神色。她緊緊地盯著我，目光淩厲，令人悚然。我問道：“你問這個幹什麽？”
“因為，他一直威脅說要這樣做。就在今天下午，他還威脅過她。”
“埃迪今天下午在這兒？”我問道。
她聳聳肩。
“那沒錯。他經常在這兒。他今天下午來看了她，真的動了肝火。他們接手這幢房子之後曾經在牆上增加了隔音設備。可是即使如此，也能聽見他們在她的套房裏互相大吵大嚷。他和謝裏爾。她總是放上一盒傑裏·李·劉易斯的磁帶。她整天都放，放得人都煩死了。他們相互謾罵，還掉東西。他總是說：‘我要殺了你，殺了你這個臭婊子。’所以，是不是他殺了她？”
“我不知道。”
“但她已經死了？”
她仍然盯著我。
“是的。”
“這是不可避免的。”她說道。她看上去異常平靜。“我們早就知道，不過遲早而已。如果有事，就給我打電話。如果你還想再了解什麽情況的話。”
“好的，我會的。”我把名片給了她。“如果你又想起什麽事，可以按這上麵的號碼給我打電話。”
她把我的名片放進了短褲的後貼袋裏，然後扭動著身子說：“彼得，很高興跟你談話。”
“哦，那好。”
我沿著走廊向外走去，走到盡頭時我回頭看了看。她站在自己的房門口，向我揮手告別。