康納立即轉向特裏薩，“你對你的工作在行嗎？”
“是的。”她回答道。
“十分在行？”
“我認為是這樣。”
“我們隻剩兩個鍾頭了，請你和彼得一起幹，看看你們從錄像帶裏能了解什麽情況。好好幹。請相信我，你的努力會得到酬報的。現在，我要去拜訪幾個人。”
我問道：“你要走嗎？”
“是的，我要用一下那輛車。”
我把鑰匙給了他。“上哪兒？”
“我不是你的妻子。”
“我隻是問一聲嘛。”我說道。
“別犯愁，我得去見幾個人。”他轉身要走。
“可是你為什麽說，田中已經死了？”
“唔，也許他並沒有死，等我們有空時再討論吧。在4點鍾之前，我們有許多事情要做，這才是我們真正的最後限期。我想，有好戲在等著你呢，後輩，這就是我的直覺，是不是這樣？如果你遇到麻煩，或者遇到意外，往車上打電話。祝你好運。現在你就和這位可愛的女士一起工作吧。urayamashiina！”
他走了，我們聽到後門關上的聲音。
我向特裏薩問道：“他在說什麽？”
“他說他羨慕你。”她在黑暗中微笑著。“我們開始吧。”
她迅速地按動設備上的一係列按鈕，錄像帶回轉到了開始的地方。
我問道：“我們怎麽幹？”
“要知道錄像帶如何被篡改，有3種基本檢查方法。第一種是邊緣模糊和色彩；第二種是錄像帶上有隱約的線條。我們可以設法用這些原理來檢查，我已經連續工作了兩個小時，但進展不大。”
“那麽第三種方法呢？”
“反射要素，我還沒有看這些要素呢。”
我搖搖頭。
“簡而言之，反射要素就是從畫麵本身中反射出來的部分場景。譬如阪村離開屋子時，從鏡子的反射中可以看見他的臉。在那間屋子裏，幾乎可以肯定，還有其它東西具有反射作用。如果有一架鍍鉻的台燈，它也會具有反射作用。當有人從它附近走過時，它就會顯現出那個人，當然有點變形罷了。會議室的牆壁是玻璃的，我們也許能從玻璃中捕捉它的反射圖像。辦公桌上一塊銀的鎮紙上也會有反射的圖像。一個玻璃花瓶，一個塑料容器，任何表麵閃光的物體都會產生反射。”
我看著她重新把錄像帶插入機器，準備放像。她說話時，那隻完好的手迅速從一台機器移動到另一台機器上。站在一個這麽美麗、但對自己的美貌卻無所謂的女人身旁，真有些奇特的感覺。
“在多數畫麵中，都有反光的物體，”特裏薩說道，“在室外，有汽車保險杠、潮濕的馬路路麵、窗戶玻璃。在室內有照相框、鏡子、銀燭台、鍍鉻的桌腿……反正總會有的。”
“但是，他們難道不會在反光問題上做手腳嗎？”
“要是有時間，他們會那樣做的。因為現在有電腦程序，可以把一種圖像嫁接到錄像片中任何形狀物體的表麵。你可以把一幅畫麵嫁接到錄像片中非常複雜、甚至扭曲的表麵上。但是需要時間。所以，但願他們沒有時間這樣處理。”
她開始插放帶子，當謝裏爾·奧斯汀起初出現在電梯旁時，第一部分的帶子漆黑一片。我望著特裏薩問道：“你對這事有何看法？”
“你是什麽意思？”
“幫助我們。幫助警察。”
“你是說，因為我是日本人嗎？”她瞥了我一眼，微微地笑著。這是一種古怪的、變形的微笑。“我對日本人不抱幻想。你知道佐古在哪兒嗎？”
“不知道”
“這是一個城市——實際上是個小鎮——在北方，在北海道一個偏遠的地方，那兒有個美軍飛機場。我就出生在佐古，我的父親是個kokujin，機械師，你懂這個詞嗎niguro，黑人。我母親在一家麵館裏幹活，空軍基地人員常上那兒去。他們結了婚，但是我兩歲的時候，父親在一次事故中死去。寡婦能得到一筆小小的撫恤金。所以，我們有一點錢，可是我的外祖父拿走了大部分錢，因為他堅持認為，我的出生使他丟盡了臉。我是ainoko和niguro。這兩個詞難聽得很，他就這麽叫我，可是我母親想留在那兒，留在日本，因此我是在佐古長大的。在這個……地方……”
我聽出她聲音中那種不可名狀的痛苦。
“你知道burakumin是什麽意思嗎？”她問道，“不知道？我並不覺得奇怪。在日本，在那塊被認為人人平等的土地上，沒有人談論burakumin。然而在婚前，青年男子的家庭要調查新娘的家庭曆史，確保過去沒有burakumin的血統，新娘的家庭也是一樣。如果存有疑問，婚事就告吹啦。burakumin就是日本的賤民，被遺棄者，社會中的最底層。他們是製革工人的後代，在佛教中是肮髒的人。”
“原來如此。”
“而我比賤民還低賤，因為我是畸形的。對日本人來說，畸形是丟臉的事，不是難受，也不是背包袱，而是丟臉。這就是說你做了什麽錯事，畸形使你的家庭和親友感到恥辱，你周圍的人巴不得你死了才好。要是你有一半黑人骨血，是長著美國大鼻子的ainoko……”她搖搖頭。“孩子們可惡得很，而這又是個偏遠的地方，一個鄉村小鎮。”
她眼睛注視著錄像帶。
“所以，我很高興能來到這兒，你們這塊土地受到老天多大的恩澤，你們的內心享受著多大的自由。你無法想象，如果你在日本被排斥於團體之外，你的生活會寸步難行。可是我對這一點卻深有感受。如果由於我用這隻好手做出的努力使日本人遭受一些痛苦，我毫不在乎。”
她沒好氣地看著我，那嚴厲的神態使她的麵孔變成一張麵具。“這番話有沒有解開你的疑問，中尉？”
“是的，”我回答道，“解開了。”
“我來美國以後，覺得美國人對日本人的看法很傻——不過沒關係。現在這是連續的鏡頭。你看上麵兩台監視器，我看下麵三台，仔細觀察反射物體，要聚精會神。開始啦。”
“是的。”她回答道。
“十分在行？”
“我認為是這樣。”
“我們隻剩兩個鍾頭了，請你和彼得一起幹，看看你們從錄像帶裏能了解什麽情況。好好幹。請相信我，你的努力會得到酬報的。現在，我要去拜訪幾個人。”
我問道：“你要走嗎？”
“是的，我要用一下那輛車。”
我把鑰匙給了他。“上哪兒？”
“我不是你的妻子。”
“我隻是問一聲嘛。”我說道。
“別犯愁，我得去見幾個人。”他轉身要走。
“可是你為什麽說，田中已經死了？”
“唔，也許他並沒有死，等我們有空時再討論吧。在4點鍾之前，我們有許多事情要做，這才是我們真正的最後限期。我想，有好戲在等著你呢，後輩，這就是我的直覺，是不是這樣？如果你遇到麻煩，或者遇到意外，往車上打電話。祝你好運。現在你就和這位可愛的女士一起工作吧。urayamashiina！”
他走了，我們聽到後門關上的聲音。
我向特裏薩問道：“他在說什麽？”
“他說他羨慕你。”她在黑暗中微笑著。“我們開始吧。”
她迅速地按動設備上的一係列按鈕，錄像帶回轉到了開始的地方。
我問道：“我們怎麽幹？”
“要知道錄像帶如何被篡改，有3種基本檢查方法。第一種是邊緣模糊和色彩；第二種是錄像帶上有隱約的線條。我們可以設法用這些原理來檢查，我已經連續工作了兩個小時，但進展不大。”
“那麽第三種方法呢？”
“反射要素，我還沒有看這些要素呢。”
我搖搖頭。
“簡而言之，反射要素就是從畫麵本身中反射出來的部分場景。譬如阪村離開屋子時，從鏡子的反射中可以看見他的臉。在那間屋子裏，幾乎可以肯定，還有其它東西具有反射作用。如果有一架鍍鉻的台燈，它也會具有反射作用。當有人從它附近走過時，它就會顯現出那個人，當然有點變形罷了。會議室的牆壁是玻璃的，我們也許能從玻璃中捕捉它的反射圖像。辦公桌上一塊銀的鎮紙上也會有反射的圖像。一個玻璃花瓶，一個塑料容器，任何表麵閃光的物體都會產生反射。”
我看著她重新把錄像帶插入機器，準備放像。她說話時，那隻完好的手迅速從一台機器移動到另一台機器上。站在一個這麽美麗、但對自己的美貌卻無所謂的女人身旁，真有些奇特的感覺。
“在多數畫麵中，都有反光的物體，”特裏薩說道，“在室外，有汽車保險杠、潮濕的馬路路麵、窗戶玻璃。在室內有照相框、鏡子、銀燭台、鍍鉻的桌腿……反正總會有的。”
“但是，他們難道不會在反光問題上做手腳嗎？”
“要是有時間，他們會那樣做的。因為現在有電腦程序，可以把一種圖像嫁接到錄像片中任何形狀物體的表麵。你可以把一幅畫麵嫁接到錄像片中非常複雜、甚至扭曲的表麵上。但是需要時間。所以，但願他們沒有時間這樣處理。”
她開始插放帶子，當謝裏爾·奧斯汀起初出現在電梯旁時，第一部分的帶子漆黑一片。我望著特裏薩問道：“你對這事有何看法？”
“你是什麽意思？”
“幫助我們。幫助警察。”
“你是說，因為我是日本人嗎？”她瞥了我一眼，微微地笑著。這是一種古怪的、變形的微笑。“我對日本人不抱幻想。你知道佐古在哪兒嗎？”
“不知道”
“這是一個城市——實際上是個小鎮——在北方，在北海道一個偏遠的地方，那兒有個美軍飛機場。我就出生在佐古，我的父親是個kokujin，機械師，你懂這個詞嗎niguro，黑人。我母親在一家麵館裏幹活，空軍基地人員常上那兒去。他們結了婚，但是我兩歲的時候，父親在一次事故中死去。寡婦能得到一筆小小的撫恤金。所以，我們有一點錢，可是我的外祖父拿走了大部分錢，因為他堅持認為，我的出生使他丟盡了臉。我是ainoko和niguro。這兩個詞難聽得很，他就這麽叫我，可是我母親想留在那兒，留在日本，因此我是在佐古長大的。在這個……地方……”
我聽出她聲音中那種不可名狀的痛苦。
“你知道burakumin是什麽意思嗎？”她問道，“不知道？我並不覺得奇怪。在日本，在那塊被認為人人平等的土地上，沒有人談論burakumin。然而在婚前，青年男子的家庭要調查新娘的家庭曆史，確保過去沒有burakumin的血統，新娘的家庭也是一樣。如果存有疑問，婚事就告吹啦。burakumin就是日本的賤民，被遺棄者，社會中的最底層。他們是製革工人的後代，在佛教中是肮髒的人。”
“原來如此。”
“而我比賤民還低賤，因為我是畸形的。對日本人來說，畸形是丟臉的事，不是難受，也不是背包袱，而是丟臉。這就是說你做了什麽錯事，畸形使你的家庭和親友感到恥辱，你周圍的人巴不得你死了才好。要是你有一半黑人骨血，是長著美國大鼻子的ainoko……”她搖搖頭。“孩子們可惡得很，而這又是個偏遠的地方，一個鄉村小鎮。”
她眼睛注視著錄像帶。
“所以，我很高興能來到這兒，你們這塊土地受到老天多大的恩澤，你們的內心享受著多大的自由。你無法想象，如果你在日本被排斥於團體之外，你的生活會寸步難行。可是我對這一點卻深有感受。如果由於我用這隻好手做出的努力使日本人遭受一些痛苦，我毫不在乎。”
她沒好氣地看著我，那嚴厲的神態使她的麵孔變成一張麵具。“這番話有沒有解開你的疑問，中尉？”
“是的，”我回答道，“解開了。”
“我來美國以後，覺得美國人對日本人的看法很傻——不過沒關係。現在這是連續的鏡頭。你看上麵兩台監視器，我看下麵三台，仔細觀察反射物體，要聚精會神。開始啦。”