老人戴著氧氣麵罩，躺在醫院裏睡著了。由於貝弗利·佐西給他注射了少量鎮靜劑，他已平靜下來，情緒不那麽緊張，呼吸也舒緩了。
佐西站在他的床頭，與喬·涅托一起研究這個病例。涅托是梅斯卡萊羅阿帕奇人，是個有經驗的內科醫生，診斷方麵的專家。
“白人男子，七十歲上下，來時神誌不清，用了緩和劑，三次昏迷。心髒輕微充血性不適，肝髒轉氨酶略偏高，其他未見異常。”
“他們的車沒有撞著他？”
“顯然是沒有。不過很有意思，他們說是在科拉鬆峽穀北麵發現他的。那裏方圓十英裏荒無人煙。”
“你是說…·”
“喬，這個人沒有暴曬的跡象。沒有脫水，沒有酮病。連日曬的痕跡也沒有。”
“你認為是有人把他扔在那兒的？對抓住遙控器不放的老人感到討厭了？”
“是的，這是我的猜測。”
“那他的手指怎麽解釋呢？”
“我不知道。”她說道，“他血液循環方麵有些問題。手指前端發冷，發紫，甚至可能是壞疽。不管是什麽吧，反正到醫院以後變得嚴重了。”
“他有糖尿病？”
“沒有。”
“雷諾氏病？”
“沒有。”
涅托走到床邊，看了看那些手指。“隻有指尖上這樣。屬於末梢損傷。”
“是的。”她說道，“如果他不是在沙漠裏被發現的，我會認為他那是凍傷。”
“你檢查過他身上的重金屬含量沒有，貝弗？因為這可能是接觸有毒重金屬造成的。鎬，或者砷什麽的。他的手指、他的癡呆都可能是這種原因。”
“我取了樣。重金屬的檢查要到阿爾伯克基的州立大學醫院去做。七十二小時後才能拿到檢驗報告。”
“有身份證件、病曆或者其他什麽東西沒有？”
“沒有。我們發了尋人啟事，還把他的指紋電傳到華盛頓的數據庫去查詢，不過這可能要一個星期的時間。”
涅托點點頭：“他一受刺激就胡亂叨叨嗎？叨叨什麽呢？”
“都是些押韻的話，總是那幾句。是有關戈登或斯坦利什麽的。然後還說‘昆騰電話，讓我漫遊’。”
“昆騰？是拉丁語？”
她聳聳肩：“我已經很長時間不去教堂了。”
“我想這是個拉丁詞。”涅托說道。
這時候他們聽見一個聲音在說：“能打擾一下嗎？”
說話的是個戴眼鏡的男孩，就是剛才在走廊對麵跟母親坐在一起的那個男孩。
“我們還在等外科醫生，凱文，”貝弗利對他說，“到時候我們就能替你做手臂手術了。”
“他當時說的不是‘昆騰電話’，”那男孩說道，“他說的是‘量子泡沫’。”
“什麽？”
“量子泡沫。他說的是‘量子泡沫’。”
他們走到那孩子麵前。涅托似乎很感興趣：“那麽，量子泡沫究竟是什麽呢？”
那孩子眨了眨戴著眼鏡的小眼睛，一本正經地看著他們：“在非常微小的亞原子維度上，時空結構是無序的，不是平滑的，而是有點泡沫狀。因為它小到了量子的水平，所以就叫量子泡沫。”
“你多大了？”涅托問道。
“十一歲。
孩子的母親說：“他看過很多書。他爸爸在洛斯阿拉莫斯實驗室。”
涅托點點頭：“那麽這個量子泡沫是幹什麽的呢，凱文？”
“不幹什麽，’那孩子答道，“在亞原子水平上，宇宙就是這個樣子的。”
“這個老頭兒為什麽會說這些話呢？”
“因為他是個著名的物理學家。”沃尼卡說著朝他們走過來。他看了看手裏的一張紙。“這是從mpd網上剛剛收到的。約瑟夫·特勞布，七十一歲，材料物理學家，超導專家，受雇於布萊克羅克的國際技術公司，今天中午前後該公司報告說此人失蹤。”
“布萊克羅克？那都快到桑迪亞了。”那地方在新墨西哥州的中部，離開這裏有好幾個小時的路程。“這個家夥怎麽會到亞利桑那州的科拉鬆峽穀來的呢？”
“我說不上來，”貝弗利說道，“不過他是……”
報警的鈴聲響起來。事情來得太快，吉米·沃尼卡大為震驚。
病床上的老人把頭拗起來，瞪大眼睛看著他們，接著就開始吐血。他的氧氣麵罩頓時變成殷紅色，血從麵罩裏噴湧而出，順著麵頰和下巴往下直淌，還噴到枕頭和牆壁上。他的喉嚨被血憋得咕咕作響。
貝弗利迅速跑過去。沃尼卡緊隨其後。
“扭他的頭！”喬·涅托趕到床邊大聲說。“快點！”
貝弗利已經扯下老人的氧氣麵罩，把他的頭向後扭。可是他不讓她動，拚命掙紮著，兩眼圓睜，充滿恐懼，喉嚨裏仍在咕咕響。沃尼卡擠到她前麵，雙手捧住老人的頭，猛地向旁邊擰，把他整個身體都帶向了一側。老人再度吐血，血濺在監視器上，還濺了沃尼卡一身。
“抽吸！”貝弗利指著牆上一根管子大聲說道。
沃尼卡一手扶住老人，一手去夠那根管子，但由於地上有血，他腳下打了個滑，趕緊用手抓住病床以免摔倒。
“快點，先生！”佐西大聲說，“我需要你！要抽吸！”
她跪在地上，把手指伸進老人嘴裏，拽出他的舌頭。沃尼卡爬起來，看見涅托已經把吸管拿到手。他用沾滿血汙的手指把吸管抓過來，同時看見涅托擰動牆上的開關。貝弗利把氯丁橡膠吸管頭伸進老人的嘴巴和鼻孔裏吸起來。老人邊喘邊咳，已經奄奄一息。
“我可不希望這樣。”貝弗利說道，“我們最好……”
監視器的警示信號變成高頻的嘀嘀聲，心髒已停止了跳動。
“見鬼！”她詛咒道。她的衣服上早已血跡斑斑。“起搏器！快拿來！”
站在病床邊的涅托伸出雙手把起搏器遞過來。沃尼卡從床邊上爬起來，這時旁邊已經擠了很多人，南希·胡德從人群中擠過來。沃尼卡聞到一股臭氣，知道老人已大小便失禁，當即意識到他就要死了。
“行了。”涅托把起搏器往下壓。
老人的身體抽搐。牆上的瓶子哢哢作響。監視器繼續發出警示信號。
貝弗利說了聲：“把布幔拉上，吉米。”
沃尼卡回過頭，看見那個戴眼鏡的小男孩張著大嘴，站在病房那頭朝這邊看。他把布幔拉上。
一個小時後，精疲力竭的貝弗利·佐西一屁股坐在放在牆拐角的一張辦公桌旁，著手填寫病曆。由於病人已死亡，她要把病曆寫清楚。吉米·沃尼卡給她端來一杯咖啡，見她正在翻看那些圖表。
“多謝了。”她說道，“問你一下，你有國際技術公司的電話號碼沒有？我得給他們打個電話。”
“我來替你打吧。”沃尼卡輕輕在她肩膀上拍了拍。“你今天夠累的了。”
她還沒來得及開口，他已走到另一張辦公桌前，打開隨身帶的小本子，開始撥號了。他笑眯眯地看著她，並等著電話接通。
“國際技術公司研究所。”
他先自報家門，說明自己的身份，然後說：“我現在打電話通知你們，是關於你們那個失蹤雇員約瑟夫·特勞布的事。”
“請稍等。我給你接通人事部主任。”
他抓著電話等了幾分鍾。背景音樂聲。他用手捂住話筒，裝著不在意地對貝弗利說：“有空一起去吃個飯？還是去看你奶奶？”
她依然在寫，沒有抬頭：“去看奶奶。”
他微微聳聳肩。“我隻是隨便問問。”他說道。
“不過她睡覺比較早。大概八點就睡了。”
“是嗎？”
她笑了笑，依然沒有抬頭：“是的。”
沃尼卡咧嘴一笑：“這就說定了？”
“好吧。”
電話裏傳來一聲咯嗒。他聽見一個女子的聲音：“請聽好，我把電話轉接給我們的高級副總裁戈登博士。”
“謝謝。”他想了想“高級副總裁”幾個字。
又一聲咋呼，接著是一個粗啞的聲音：“我是約翰·戈登。”
“戈登博士，我是蓋洛普警察局的詹姆斯·沃尼卡。現在我在蓋洛普的麥金利醫院。很抱歉，有個不好的消息。”
佐西站在他的床頭，與喬·涅托一起研究這個病例。涅托是梅斯卡萊羅阿帕奇人，是個有經驗的內科醫生，診斷方麵的專家。
“白人男子，七十歲上下，來時神誌不清，用了緩和劑，三次昏迷。心髒輕微充血性不適，肝髒轉氨酶略偏高，其他未見異常。”
“他們的車沒有撞著他？”
“顯然是沒有。不過很有意思，他們說是在科拉鬆峽穀北麵發現他的。那裏方圓十英裏荒無人煙。”
“你是說…·”
“喬，這個人沒有暴曬的跡象。沒有脫水，沒有酮病。連日曬的痕跡也沒有。”
“你認為是有人把他扔在那兒的？對抓住遙控器不放的老人感到討厭了？”
“是的，這是我的猜測。”
“那他的手指怎麽解釋呢？”
“我不知道。”她說道，“他血液循環方麵有些問題。手指前端發冷，發紫，甚至可能是壞疽。不管是什麽吧，反正到醫院以後變得嚴重了。”
“他有糖尿病？”
“沒有。”
“雷諾氏病？”
“沒有。”
涅托走到床邊，看了看那些手指。“隻有指尖上這樣。屬於末梢損傷。”
“是的。”她說道，“如果他不是在沙漠裏被發現的，我會認為他那是凍傷。”
“你檢查過他身上的重金屬含量沒有，貝弗？因為這可能是接觸有毒重金屬造成的。鎬，或者砷什麽的。他的手指、他的癡呆都可能是這種原因。”
“我取了樣。重金屬的檢查要到阿爾伯克基的州立大學醫院去做。七十二小時後才能拿到檢驗報告。”
“有身份證件、病曆或者其他什麽東西沒有？”
“沒有。我們發了尋人啟事，還把他的指紋電傳到華盛頓的數據庫去查詢，不過這可能要一個星期的時間。”
涅托點點頭：“他一受刺激就胡亂叨叨嗎？叨叨什麽呢？”
“都是些押韻的話，總是那幾句。是有關戈登或斯坦利什麽的。然後還說‘昆騰電話，讓我漫遊’。”
“昆騰？是拉丁語？”
她聳聳肩：“我已經很長時間不去教堂了。”
“我想這是個拉丁詞。”涅托說道。
這時候他們聽見一個聲音在說：“能打擾一下嗎？”
說話的是個戴眼鏡的男孩，就是剛才在走廊對麵跟母親坐在一起的那個男孩。
“我們還在等外科醫生，凱文，”貝弗利對他說，“到時候我們就能替你做手臂手術了。”
“他當時說的不是‘昆騰電話’，”那男孩說道，“他說的是‘量子泡沫’。”
“什麽？”
“量子泡沫。他說的是‘量子泡沫’。”
他們走到那孩子麵前。涅托似乎很感興趣：“那麽，量子泡沫究竟是什麽呢？”
那孩子眨了眨戴著眼鏡的小眼睛，一本正經地看著他們：“在非常微小的亞原子維度上，時空結構是無序的，不是平滑的，而是有點泡沫狀。因為它小到了量子的水平，所以就叫量子泡沫。”
“你多大了？”涅托問道。
“十一歲。
孩子的母親說：“他看過很多書。他爸爸在洛斯阿拉莫斯實驗室。”
涅托點點頭：“那麽這個量子泡沫是幹什麽的呢，凱文？”
“不幹什麽，’那孩子答道，“在亞原子水平上，宇宙就是這個樣子的。”
“這個老頭兒為什麽會說這些話呢？”
“因為他是個著名的物理學家。”沃尼卡說著朝他們走過來。他看了看手裏的一張紙。“這是從mpd網上剛剛收到的。約瑟夫·特勞布，七十一歲，材料物理學家，超導專家，受雇於布萊克羅克的國際技術公司，今天中午前後該公司報告說此人失蹤。”
“布萊克羅克？那都快到桑迪亞了。”那地方在新墨西哥州的中部，離開這裏有好幾個小時的路程。“這個家夥怎麽會到亞利桑那州的科拉鬆峽穀來的呢？”
“我說不上來，”貝弗利說道，“不過他是……”
報警的鈴聲響起來。事情來得太快，吉米·沃尼卡大為震驚。
病床上的老人把頭拗起來，瞪大眼睛看著他們，接著就開始吐血。他的氧氣麵罩頓時變成殷紅色，血從麵罩裏噴湧而出，順著麵頰和下巴往下直淌，還噴到枕頭和牆壁上。他的喉嚨被血憋得咕咕作響。
貝弗利迅速跑過去。沃尼卡緊隨其後。
“扭他的頭！”喬·涅托趕到床邊大聲說。“快點！”
貝弗利已經扯下老人的氧氣麵罩，把他的頭向後扭。可是他不讓她動，拚命掙紮著，兩眼圓睜，充滿恐懼，喉嚨裏仍在咕咕響。沃尼卡擠到她前麵，雙手捧住老人的頭，猛地向旁邊擰，把他整個身體都帶向了一側。老人再度吐血，血濺在監視器上，還濺了沃尼卡一身。
“抽吸！”貝弗利指著牆上一根管子大聲說道。
沃尼卡一手扶住老人，一手去夠那根管子，但由於地上有血，他腳下打了個滑，趕緊用手抓住病床以免摔倒。
“快點，先生！”佐西大聲說，“我需要你！要抽吸！”
她跪在地上，把手指伸進老人嘴裏，拽出他的舌頭。沃尼卡爬起來，看見涅托已經把吸管拿到手。他用沾滿血汙的手指把吸管抓過來，同時看見涅托擰動牆上的開關。貝弗利把氯丁橡膠吸管頭伸進老人的嘴巴和鼻孔裏吸起來。老人邊喘邊咳，已經奄奄一息。
“我可不希望這樣。”貝弗利說道，“我們最好……”
監視器的警示信號變成高頻的嘀嘀聲，心髒已停止了跳動。
“見鬼！”她詛咒道。她的衣服上早已血跡斑斑。“起搏器！快拿來！”
站在病床邊的涅托伸出雙手把起搏器遞過來。沃尼卡從床邊上爬起來，這時旁邊已經擠了很多人，南希·胡德從人群中擠過來。沃尼卡聞到一股臭氣，知道老人已大小便失禁，當即意識到他就要死了。
“行了。”涅托把起搏器往下壓。
老人的身體抽搐。牆上的瓶子哢哢作響。監視器繼續發出警示信號。
貝弗利說了聲：“把布幔拉上，吉米。”
沃尼卡回過頭，看見那個戴眼鏡的小男孩張著大嘴，站在病房那頭朝這邊看。他把布幔拉上。
一個小時後，精疲力竭的貝弗利·佐西一屁股坐在放在牆拐角的一張辦公桌旁，著手填寫病曆。由於病人已死亡，她要把病曆寫清楚。吉米·沃尼卡給她端來一杯咖啡，見她正在翻看那些圖表。
“多謝了。”她說道，“問你一下，你有國際技術公司的電話號碼沒有？我得給他們打個電話。”
“我來替你打吧。”沃尼卡輕輕在她肩膀上拍了拍。“你今天夠累的了。”
她還沒來得及開口，他已走到另一張辦公桌前，打開隨身帶的小本子，開始撥號了。他笑眯眯地看著她，並等著電話接通。
“國際技術公司研究所。”
他先自報家門，說明自己的身份，然後說：“我現在打電話通知你們，是關於你們那個失蹤雇員約瑟夫·特勞布的事。”
“請稍等。我給你接通人事部主任。”
他抓著電話等了幾分鍾。背景音樂聲。他用手捂住話筒，裝著不在意地對貝弗利說：“有空一起去吃個飯？還是去看你奶奶？”
她依然在寫，沒有抬頭：“去看奶奶。”
他微微聳聳肩。“我隻是隨便問問。”他說道。
“不過她睡覺比較早。大概八點就睡了。”
“是嗎？”
她笑了笑，依然沒有抬頭：“是的。”
沃尼卡咧嘴一笑：“這就說定了？”
“好吧。”
電話裏傳來一聲咯嗒。他聽見一個女子的聲音：“請聽好，我把電話轉接給我們的高級副總裁戈登博士。”
“謝謝。”他想了想“高級副總裁”幾個字。
又一聲咋呼，接著是一個粗啞的聲音：“我是約翰·戈登。”
“戈登博士，我是蓋洛普警察局的詹姆斯·沃尼卡。現在我在蓋洛普的麥金利醫院。很抱歉，有個不好的消息。”