鱗次櫛比的小屋和狹窄的街道被柔和的煤氣燈光照亮，重建後的薩拉特鎮在夜色中顯得尤為迷人。在圖裏街上一個室外餐廳的白色大陽傘下，馬雷克和研究生們喝著卡奧爾紅葡萄酒，一直坐到很晚。
通常在這樣的夜晚，克裏斯·休斯都很開心，可是今晚他覺得沒有一樣順心的事。今晚天太暖和，坐在金屬椅上很不舒服。他要了一道自己最喜歡的牛肝菌炒珠雞，可是卻覺得那雞肉老得像幹柴，裏麵的蘑菇也無滋無味。就連他們聊天的話題也使他感到惱火。平常研究生們的話題總離不開當天的工作，可是今晚，年輕的建築師凱特·埃裏克森見了兩個紐約來的證券交易商和他們的女友。這兩對美國人年齡都在二十八九歲。克裏斯很快就對他們產生了反感。
從公元前四零年開始，歐洲就受到羅馬帝國的統治。法國的這個地方現在叫阿基坦，古羅馬人殖民時期叫阿基坦尼亞。古羅馬人在歐洲到處修建道路，管理商貿，維持治安。歐洲繁榮起來。
到了公元四○○年，羅馬帝國開始撤軍，兵營被逐步遺棄。羅馬帝國崩潰之後，歐洲陷入一片混亂，這種狀態持續了五百年。人口不斷減少，商貿一蹶不振，城鎮逐步萎縮。野蠻的遊牧民族先後人侵，其中有哥特人和汪達爾人，還有匈奴人和北歐海盜。那段黑暗時期就是衰弱的中世紀。
“可是上一個千禧年——我說的是公元一○○○年——即將到來的時候，情況開始向好的方向轉化，”馬雷克說道，“一個新的製度，也就是我們現在所說的封建製度，開始形成，不過當時人們還沒有使用‘封建’這個詞語。”
在封建製度之下，地方治安由勢力強大的封建領主來維持。這個新的體製行之有效。農業生產有了發展，商貿和城鎮繁榮起來。到了公元一二○○年，歐洲再度興盛。人口數量超過了羅馬帝國時期。“所以公元一二○○年是強盛中世紀的開始。這是一個發展時期，文化也繁榮起來。”
幾個美國人不以為然。“既然這麽繁榮昌盛，為什麽還要競相建造更多的防務設施呢？”
“因為那次百年戰爭，”馬雷克說道，“是英格蘭和法蘭西之間的戰爭。”
“那是什麽戰爭？宗教戰爭嗎？”
“不是，”馬雷克說，“它和宗教風馬牛不相及。當時大家信奉的都是天主教。”
“真的嗎？那麽新教徒呢？”
“當時還沒有新教徒。”
“那他們在什麽地方？”
“新教還沒有誕生呢。”馬雷克答道。
“真的？那麽那場戰爭是為什麽呢？”
“主權問題，”馬雷克說道，“法國當時有很大一片土地歸英國所有。”
其中有個男的不屑地皺起眉頭。“你想跟我說什麽呢？英國人曾經擁有過法國？”
馬雷克無可奈何地歎了口氣。
對於這樣的人，馬雷克有個專用名詞：世俗粗人——對過去一無所知，但卻不以為恥反以為榮的人。
世俗粗人深信：隻有現在才是最重要的，發生在過去的事情可以忽略而無大礙。當今世界是全新的，對人有強烈的吸引力，它並沒有打上過去的烙印。學習曆史就像學習摩爾斯電碼或者學習駕馭馬車一樣毫無意義。中世紀無非就是那些披掛著丁當作響鎧甲的騎士和那些身穿長袍、頭戴尖頂帽的淑女的世界——那些東西顯然是不相幹的，無需多加考慮。
事實上，現代世界是從中世紀發展而來的。從法律製度、城邦國家、對技術的依賴，直到關於浪漫愛情的概念，最早都產生於中世紀。這些證券商的市場經濟概念也產生於中世紀。如果這一點都不懂，那他們就連這樣一些基本事實都不懂：他們是幹什麽的，為什麽要幹現在這一行，這一行又是怎麽衍生出來的。
約翰斯頓教授經常說，如果你不懂得曆史，那你就什麽也不懂。你是一片樹葉，但卻不知道自己是一棵大樹的一部分。
那兩個證券商就像有些無知的人一樣，還在固執己見。“真的嗎？英國曾經擁有過部分法國土地？這根本說不通嘛。英國人和法國人曆來是相互仇視的。”
“不是曆來，”馬雷克說道，“這是六百年前的事了。當時的世界跟現在的截然不同。當時英國人和法國人的關係比現在密切。自一○六六年從諾曼底去的軍隊在英國登陸之後，英國的所有貴族基本上都是法國人。他們說的是法語，吃的是法式食品，行的是法國禮儀。所以他們擁有部分法國領土就不奇怪了。在法國南方，他們對阿基坦地區的統治長達一個世紀之久。”
“是嗎？那還打什麽仗呢？是因為法國人決定讓它們完全歸法國所有嗎？”
“大體上是這樣。”
“有道理。”
馬雷克繼續給他們補課。克裏斯想引起凱特的注意。她臉上的棱角在陽光下顯得非常分明，甚至有些剛毅，可是在燭光下，卻變得相當柔和。她那副迷人的樣子簡直出乎他的意料。
可是她沒有看他。她把專注全給了那兩位證券商朋友。克裏斯思忖，真是非常典型啊。不管女人們嘴上怎麽說，她們實際上總是被男人的權力和金錢所吸引，甚至包括這兩個庸俗不堪的笨蛋。
克裏斯發現自己正在研究這兩個家夥的手表。他們都戴著又大又笨的勞力士不過金屬表帶卻比較鬆，所以那表就像女人的手鐲似地在手腕上晃蕩。這反映了有錢闊佬的玩世不恭，這種懶散邋遢說明他們在休長假。克裏斯覺得很惱火。
其中一個家夥開始擺弄自己的手表，讓它在手腕上打起了轉轉。克裏斯終於按捺不住了。他迅速從桌子邊上站起來，嘴裏嘟噥了個借口，說要回現場去檢查一下分析結果，然後就沿著圖裏街朝小鎮老城區邊上的停車場走去。
一路上他看見的似乎都是些情人，他們成雙成對地挽著手散步，女的還把頭搭在男的肩膀上。他們顯得非常放鬆，相互之間無需任何語言，完全沉醉在周圍的環境之中。每當他從一對情人旁邊走過時，心裏就增添一份怒氣，步伐也隨之加快。鑽進汽車之後，他感到一陣輕鬆，徑直驅車回去了。尼蓋爾！什麽樣的傻瓜才會取尼蓋爾這樣的名字？
通常在這樣的夜晚，克裏斯·休斯都很開心，可是今晚他覺得沒有一樣順心的事。今晚天太暖和，坐在金屬椅上很不舒服。他要了一道自己最喜歡的牛肝菌炒珠雞，可是卻覺得那雞肉老得像幹柴，裏麵的蘑菇也無滋無味。就連他們聊天的話題也使他感到惱火。平常研究生們的話題總離不開當天的工作，可是今晚，年輕的建築師凱特·埃裏克森見了兩個紐約來的證券交易商和他們的女友。這兩對美國人年齡都在二十八九歲。克裏斯很快就對他們產生了反感。
從公元前四零年開始，歐洲就受到羅馬帝國的統治。法國的這個地方現在叫阿基坦，古羅馬人殖民時期叫阿基坦尼亞。古羅馬人在歐洲到處修建道路，管理商貿，維持治安。歐洲繁榮起來。
到了公元四○○年，羅馬帝國開始撤軍，兵營被逐步遺棄。羅馬帝國崩潰之後，歐洲陷入一片混亂，這種狀態持續了五百年。人口不斷減少，商貿一蹶不振，城鎮逐步萎縮。野蠻的遊牧民族先後人侵，其中有哥特人和汪達爾人，還有匈奴人和北歐海盜。那段黑暗時期就是衰弱的中世紀。
“可是上一個千禧年——我說的是公元一○○○年——即將到來的時候，情況開始向好的方向轉化，”馬雷克說道，“一個新的製度，也就是我們現在所說的封建製度，開始形成，不過當時人們還沒有使用‘封建’這個詞語。”
在封建製度之下，地方治安由勢力強大的封建領主來維持。這個新的體製行之有效。農業生產有了發展，商貿和城鎮繁榮起來。到了公元一二○○年，歐洲再度興盛。人口數量超過了羅馬帝國時期。“所以公元一二○○年是強盛中世紀的開始。這是一個發展時期，文化也繁榮起來。”
幾個美國人不以為然。“既然這麽繁榮昌盛，為什麽還要競相建造更多的防務設施呢？”
“因為那次百年戰爭，”馬雷克說道，“是英格蘭和法蘭西之間的戰爭。”
“那是什麽戰爭？宗教戰爭嗎？”
“不是，”馬雷克說，“它和宗教風馬牛不相及。當時大家信奉的都是天主教。”
“真的嗎？那麽新教徒呢？”
“當時還沒有新教徒。”
“那他們在什麽地方？”
“新教還沒有誕生呢。”馬雷克答道。
“真的？那麽那場戰爭是為什麽呢？”
“主權問題，”馬雷克說道，“法國當時有很大一片土地歸英國所有。”
其中有個男的不屑地皺起眉頭。“你想跟我說什麽呢？英國人曾經擁有過法國？”
馬雷克無可奈何地歎了口氣。
對於這樣的人，馬雷克有個專用名詞：世俗粗人——對過去一無所知，但卻不以為恥反以為榮的人。
世俗粗人深信：隻有現在才是最重要的，發生在過去的事情可以忽略而無大礙。當今世界是全新的，對人有強烈的吸引力，它並沒有打上過去的烙印。學習曆史就像學習摩爾斯電碼或者學習駕馭馬車一樣毫無意義。中世紀無非就是那些披掛著丁當作響鎧甲的騎士和那些身穿長袍、頭戴尖頂帽的淑女的世界——那些東西顯然是不相幹的，無需多加考慮。
事實上，現代世界是從中世紀發展而來的。從法律製度、城邦國家、對技術的依賴，直到關於浪漫愛情的概念，最早都產生於中世紀。這些證券商的市場經濟概念也產生於中世紀。如果這一點都不懂，那他們就連這樣一些基本事實都不懂：他們是幹什麽的，為什麽要幹現在這一行，這一行又是怎麽衍生出來的。
約翰斯頓教授經常說，如果你不懂得曆史，那你就什麽也不懂。你是一片樹葉，但卻不知道自己是一棵大樹的一部分。
那兩個證券商就像有些無知的人一樣，還在固執己見。“真的嗎？英國曾經擁有過部分法國土地？這根本說不通嘛。英國人和法國人曆來是相互仇視的。”
“不是曆來，”馬雷克說道，“這是六百年前的事了。當時的世界跟現在的截然不同。當時英國人和法國人的關係比現在密切。自一○六六年從諾曼底去的軍隊在英國登陸之後，英國的所有貴族基本上都是法國人。他們說的是法語，吃的是法式食品，行的是法國禮儀。所以他們擁有部分法國領土就不奇怪了。在法國南方，他們對阿基坦地區的統治長達一個世紀之久。”
“是嗎？那還打什麽仗呢？是因為法國人決定讓它們完全歸法國所有嗎？”
“大體上是這樣。”
“有道理。”
馬雷克繼續給他們補課。克裏斯想引起凱特的注意。她臉上的棱角在陽光下顯得非常分明，甚至有些剛毅，可是在燭光下，卻變得相當柔和。她那副迷人的樣子簡直出乎他的意料。
可是她沒有看他。她把專注全給了那兩位證券商朋友。克裏斯思忖，真是非常典型啊。不管女人們嘴上怎麽說，她們實際上總是被男人的權力和金錢所吸引，甚至包括這兩個庸俗不堪的笨蛋。
克裏斯發現自己正在研究這兩個家夥的手表。他們都戴著又大又笨的勞力士不過金屬表帶卻比較鬆，所以那表就像女人的手鐲似地在手腕上晃蕩。這反映了有錢闊佬的玩世不恭，這種懶散邋遢說明他們在休長假。克裏斯覺得很惱火。
其中一個家夥開始擺弄自己的手表，讓它在手腕上打起了轉轉。克裏斯終於按捺不住了。他迅速從桌子邊上站起來，嘴裏嘟噥了個借口，說要回現場去檢查一下分析結果，然後就沿著圖裏街朝小鎮老城區邊上的停車場走去。
一路上他看見的似乎都是些情人，他們成雙成對地挽著手散步，女的還把頭搭在男的肩膀上。他們顯得非常放鬆，相互之間無需任何語言，完全沉醉在周圍的環境之中。每當他從一對情人旁邊走過時，心裏就增添一份怒氣，步伐也隨之加快。鑽進汽車之後，他感到一陣輕鬆，徑直驅車回去了。尼蓋爾！什麽樣的傻瓜才會取尼蓋爾這樣的名字？