“好吧，咱們行動。”瓦斯科說。隻見兩個孩子正從亨利的家走出來，一個皮膚較黑，戴著棒球帽，有點弓形腿。另一個皮膚白皙，也戴著棒球帽，身穿卡其服和運動衫。
“像是傑米。”他發動汽車。他們把車慢慢朝前開著。
“我拿不準，”多利說，“看起來不太一樣。”
“是棒球帽的原因吧。問問他就行了。”瓦斯科說。
多利放下車窗，探出身子。“是傑米寶貝兒嗎？”
孩子轉過身。“有事嗎？”他說。
多利跳出汽車。
亨利正在計算機上激活跟蹤術軟件，忽然聽見外麵傳來劇烈的尖叫。他立即以為是戴夫，一下跳起來朝門口衝去。林恩跟在身後，她從廚房裏跑出來。但他注意到亞曆克斯呆在廚房裏，緊緊抱住自己的兒子傑米，顯得十分害怕的樣子。
戴夫讓看到的情景給搞糊塗了。隻見傑米在和大白車裏的女人說話，隨後她跳出來抓住他。戴夫是不去攻擊女性的，所以它看著那女人把傑米抱起來，將他帶到白色汽車後麵，打開後門。戴夫看見裏麵有個穿白衣服的男人，又看見許多發亮的設備，嚇了一跳。
傑米一定也被嚇住了，他突然發出尖叫，接著女人砰地把後麵的門關上。
沒等車開動，戴夫也尖叫起來，一下跳到後麵，抓住門上的把手。白色汽車加速向前。戴夫緊緊抓住不放，努力保持平衡。等抓穩後，它把身子拉過去，可以後車窗看到裏麵。它看見那個穿白衣的男人和女人把傑米推倒在一張床上，極力將他捆住。傑米仍在尖叫著。戴夫感到憤怒的洪流湧遍全身，它發出吼叫，砰砰地打門。女人驚恐地抬頭看著，見到戴夫好像十分震驚，在對開車的人喊什麽。
這時開車的人把汽車猛然一轉，戴夫被拋到一邊，勉強能抓住凹進去的門把手。等汽車又把它甩回來時，它被高高拋起，抓住門上方的燈。它把自己拉上救護車頂部，上麵的風很大，表麵光滑。它平平地趴著，一點點向前移動。汽車徑直朝前開去，比先前慢一些。它聽到裏麵在喊叫。它繼續向前爬著。
“咱們把它甩掉了！像一隻猿猴！”多利叫道，看了看後麵的車窗。
“它不是猿猴，是我朋友！”傑米大聲說，一邊掙紮。“它和我一起上學。”
孩子的棒球帽掉下來，多利看見他長著黑褐色的頭發，問：“你叫什麽名字？”
“傑米，傑米?亨利。”
“啊，不是。”她說。
“啊呀，上帝，”瓦斯科說，“你把孩子弄錯啦？，天哪，你這個白癡，多利。這是在綁架。”
“唔，不是我的錯——”
“天哪，住嘴。別爭啦。我們得把他送回去。這是該死的綁架行為。”瓦斯科詛咒著，發出刺耳的尖叫聲。
戴夫這時爬到司機室的頂部，它移到燈柱與車子的斜麵之間，身子往駕駛員一邊俯下去。那兒有一麵大側鏡，它能看見長著黑胡子的醜陋男人，一邊開車一邊喊叫。它知道這個男人要傷害傑米，看得出他正齜牙咧嘴，勃然大怒。
戴夫探下去，將身子靠在側鏡上，猛地把胳膊伸進打開的車窗內。它用強有力的手抓住男人的鼻子，他一邊喊叫，一邊猛拉著頭。戴夫狠狠咬住男人的耳朵，咬得緊緊的。他憤怒地對它尖叫。戴夫能感覺到他的憤怒，可它自己也非常憤怒。它用力拉扯著，覺得耳朵被扯掉了，熱血噴湧而出。
男人又尖叫起來，轉動著方向盤。
救護車傾斜了，左邊的輪子離開地麵，車子慢慢翻過去，猛然撞倒在右邊。刺耳的金屬聲大得驚人。汽車翻下去時戴夫也在上麵隨著它轉動，但猛烈的碰撞使它的手未能抓住。它的腳一下撞到蓄著胡子的男子臉上，一隻鞋正好塞進他嘴裏。汽車滑過去倒在一邊。裏麵的女人在尖叫。戴夫把一隻腳從鞋裏扯出來，讓那隻鞋留在胡子男人嘴裏。他整個耳朵都在流血。
它把另一隻鞋使勁扯掉，衝到汽車後麵，極力把門打開。那個穿白衣的男人倒在一邊，血從嘴裏流出。傑米被壓在他下麵，大聲喊著。戴夫把穿白衣的男人拉出汽車，將他擱到街上，然後去扶起傑米，把他扛到背後，隨即朝家裏跑去。
傑米問：“你受傷了嗎？”
那隻耳朵還含在戴夫嘴裏，它把耳朵吐到手裏。“沒有。”
“你手裏是什麽？”
戴夫伸開拳頭。“一隻耳朵。”
“呀呀呀——呀！”
“我咬了他耳朵。他壞。他傷害你。”
“哎呀！”
他們看見人人都站在的草坪上，有亨利和林恩，還有其他人。戴夫把傑米放在地上，向父母跑去。它等著母親林恩給自己安慰，可她隻把心思放在傑米身上。這讓它難過。它把手中的耳朵丟到地上。人人都在它周圍走來走去，就是誰也不碰它，誰也不摸摸它的皮毛。
它越來越覺得不好受。
它看見那個箱子似的黑色汽車沿街飛快朝他們開來。它很大，車身離地麵很高，正好開到草坪上停下。
悍馬車飛快衝上來，亨利夫婦尖叫著；瓦斯科知道自己在幹什麽，他從疼痛的牙齒裏發出吼叫，一隻手把纏在流血的耳朵上的綁帶托住。他把車開到草坪上停下，堵住房子前門。然後他和多利跳下車，從草坪上把亞曆克斯的傑米抱起，將震驚不已的母親推倒在地，接著衝回車上，呼嘯著把車開走了。其他人隻是站在那兒目瞪口呆地看著。
“就那樣呆著，寶貝，”瓦斯科喊叫著說，“隻要你不在那座房子裏，你就是我的。”他駕著車沿街駛去。
“咱們失掉了救護車，所以實施b計劃。”他往肩頭後麵看一眼。“多利，親愛的，啟動下一個手術室。告訴他們我們20分鍾後到。一小時後一切就搞定啦。”
亨利陷入驚慌之中。就在他房前的草坪上出現了一起綁架事件；他沒有衝上去阻止；自己的兒子哭泣著把母親緊緊抓住；戴夫將某個家夥的耳朵丟在草坪上；另一個孩子的母親正從地上站起來，尖叫著喊警察，可“悍馬”已沿街開走，繞過轉角處消失了。
他感到自己軟弱，沒有男子氣，好像做了什麽錯事一般，在林恩的朋友身邊也覺得難堪。於是他走進屋裏，又坐在電腦旁。5分鍾前他還坐在這兒，那時隻聽戴夫傳來尖叫，隨後就出現了這一切。
這時他的跟蹤術網頁仍然打開著。他已輸入姓名和序列號，並且對戴夫和傑米進行了跟蹤，但還沒跟蹤另一個傑米。此刻他覺得心裏很難過，開始對另一個傑米跟蹤起來。他輸入的第一個對象是傑米。假如傳感器起作用，他就會看到那個對象在沿街移動。可藍點並沒動，而是處於靜態。地址是在麥迪遜大道馬伯裏街348號，那正是他自己的家。
他環顧一下起居室，看見傑米的白色膠底運動鞋和小旅行包一起放在牆角。他把鞋脫下後甚至根本就沒穿上過。
接著，他在傳感器裏輸入自己兒子的姓名，但結果一樣。藍點固定在他自己家裏。然後它移動了一點。他看見兒子傑米穿過門。“爸爸，你在做什麽？警察在外麵，他們要和每個人說話。”
“好，等一下。”
“他媽媽很著急，爸爸。”
“就一會兒。”
亨利很快敲入第3個序列號，是戴夫的。顯示器變成空白，他等了片刻，看見地圖重新繪製著。現在上麵顯示出通向城市北邊的道路，地點在托裏鬆區。
藍點在移動。北邊，托裏鬆路，東東北，57英裏/小時。他看著，藍點轉入格羅德路，向內地移去。
不知怎的，戴夫的傳感器放在悍馬車裏。要麽是裝置從戴夫的鞋裏掉出來了，要麽就是他們脫掉了它的鞋。可傳感器在那兒，處於工作狀態。
他說：“傑米，去把亞曆克斯叫來，說我需要見她。”
“可爸爸－-”
“去吧。別對警察說什麽。”
亞曆克斯睜大眼睛盯住顯示器。“我要找到那個雜種，讓他的腦袋搬家。你碰了我孩子，你死定了。”她的聲音沉悶而冷漠。亨利打了個寒戰。她可是當真的。
“他在去哪裏？”她問。
“離開海岸正駛向內地，不過他隻是為了避開德爾-瑪的交通，可能還會回到海岸。幾分鍾後就清楚了。”
“他有多遠？”
“10分鍾路程。”
“咱們走吧。你帶上那個，”她朝手提電腦點一下頭。“我把槍帶上。”
亨利坐在亞曆克斯身旁，看著電腦。網絡有時會中斷一兩分鍾。他擔心會完全中斷。他回頭看看戴夫，它光著腳。“你的鞋呢？”
“掉了。”
“掉哪兒了？”
“那輛白色的車裏。”它指救護車。
“怎麽掉的？”
“一隻在他嘴裏，那個男人。然後車就翻倒了。”
“那東西一定是從它鞋裏掉出來，不知怎的落到那家夥的衣服裏了。”
她沒再說什麽。
他繼續看著顯示器。藍點向北移動，然後向東，然後向北，最後又向東，經過“聖達菲大牧場”，回到荒涼的地方，再轉入高地大道。“好啦，”他說，“我明白他們要去哪裏——索拉納穀。”
“那是哪兒？”
“一個礦泉療養地。很大，也很高檔。”
“有醫生？”
“當然。他們甚至可以做外科手術。或許是整容、吸脂，諸如此類。”
“那麽他們有外科設備了。”她冷冷地說，腳踩到油門踏板上。
“像是傑米。”他發動汽車。他們把車慢慢朝前開著。
“我拿不準，”多利說，“看起來不太一樣。”
“是棒球帽的原因吧。問問他就行了。”瓦斯科說。
多利放下車窗，探出身子。“是傑米寶貝兒嗎？”
孩子轉過身。“有事嗎？”他說。
多利跳出汽車。
亨利正在計算機上激活跟蹤術軟件，忽然聽見外麵傳來劇烈的尖叫。他立即以為是戴夫，一下跳起來朝門口衝去。林恩跟在身後，她從廚房裏跑出來。但他注意到亞曆克斯呆在廚房裏，緊緊抱住自己的兒子傑米，顯得十分害怕的樣子。
戴夫讓看到的情景給搞糊塗了。隻見傑米在和大白車裏的女人說話，隨後她跳出來抓住他。戴夫是不去攻擊女性的，所以它看著那女人把傑米抱起來，將他帶到白色汽車後麵，打開後門。戴夫看見裏麵有個穿白衣服的男人，又看見許多發亮的設備，嚇了一跳。
傑米一定也被嚇住了，他突然發出尖叫，接著女人砰地把後麵的門關上。
沒等車開動，戴夫也尖叫起來，一下跳到後麵，抓住門上的把手。白色汽車加速向前。戴夫緊緊抓住不放，努力保持平衡。等抓穩後，它把身子拉過去，可以後車窗看到裏麵。它看見那個穿白衣的男人和女人把傑米推倒在一張床上，極力將他捆住。傑米仍在尖叫著。戴夫感到憤怒的洪流湧遍全身，它發出吼叫，砰砰地打門。女人驚恐地抬頭看著，見到戴夫好像十分震驚，在對開車的人喊什麽。
這時開車的人把汽車猛然一轉，戴夫被拋到一邊，勉強能抓住凹進去的門把手。等汽車又把它甩回來時，它被高高拋起，抓住門上方的燈。它把自己拉上救護車頂部，上麵的風很大，表麵光滑。它平平地趴著，一點點向前移動。汽車徑直朝前開去，比先前慢一些。它聽到裏麵在喊叫。它繼續向前爬著。
“咱們把它甩掉了！像一隻猿猴！”多利叫道，看了看後麵的車窗。
“它不是猿猴，是我朋友！”傑米大聲說，一邊掙紮。“它和我一起上學。”
孩子的棒球帽掉下來，多利看見他長著黑褐色的頭發，問：“你叫什麽名字？”
“傑米，傑米?亨利。”
“啊，不是。”她說。
“啊呀，上帝，”瓦斯科說，“你把孩子弄錯啦？，天哪，你這個白癡，多利。這是在綁架。”
“唔，不是我的錯——”
“天哪，住嘴。別爭啦。我們得把他送回去。這是該死的綁架行為。”瓦斯科詛咒著，發出刺耳的尖叫聲。
戴夫這時爬到司機室的頂部，它移到燈柱與車子的斜麵之間，身子往駕駛員一邊俯下去。那兒有一麵大側鏡，它能看見長著黑胡子的醜陋男人，一邊開車一邊喊叫。它知道這個男人要傷害傑米，看得出他正齜牙咧嘴，勃然大怒。
戴夫探下去，將身子靠在側鏡上，猛地把胳膊伸進打開的車窗內。它用強有力的手抓住男人的鼻子，他一邊喊叫，一邊猛拉著頭。戴夫狠狠咬住男人的耳朵，咬得緊緊的。他憤怒地對它尖叫。戴夫能感覺到他的憤怒，可它自己也非常憤怒。它用力拉扯著，覺得耳朵被扯掉了，熱血噴湧而出。
男人又尖叫起來，轉動著方向盤。
救護車傾斜了，左邊的輪子離開地麵，車子慢慢翻過去，猛然撞倒在右邊。刺耳的金屬聲大得驚人。汽車翻下去時戴夫也在上麵隨著它轉動，但猛烈的碰撞使它的手未能抓住。它的腳一下撞到蓄著胡子的男子臉上，一隻鞋正好塞進他嘴裏。汽車滑過去倒在一邊。裏麵的女人在尖叫。戴夫把一隻腳從鞋裏扯出來，讓那隻鞋留在胡子男人嘴裏。他整個耳朵都在流血。
它把另一隻鞋使勁扯掉，衝到汽車後麵，極力把門打開。那個穿白衣的男人倒在一邊，血從嘴裏流出。傑米被壓在他下麵，大聲喊著。戴夫把穿白衣的男人拉出汽車，將他擱到街上，然後去扶起傑米，把他扛到背後，隨即朝家裏跑去。
傑米問：“你受傷了嗎？”
那隻耳朵還含在戴夫嘴裏，它把耳朵吐到手裏。“沒有。”
“你手裏是什麽？”
戴夫伸開拳頭。“一隻耳朵。”
“呀呀呀——呀！”
“我咬了他耳朵。他壞。他傷害你。”
“哎呀！”
他們看見人人都站在的草坪上，有亨利和林恩，還有其他人。戴夫把傑米放在地上，向父母跑去。它等著母親林恩給自己安慰，可她隻把心思放在傑米身上。這讓它難過。它把手中的耳朵丟到地上。人人都在它周圍走來走去，就是誰也不碰它，誰也不摸摸它的皮毛。
它越來越覺得不好受。
它看見那個箱子似的黑色汽車沿街飛快朝他們開來。它很大，車身離地麵很高，正好開到草坪上停下。
悍馬車飛快衝上來，亨利夫婦尖叫著；瓦斯科知道自己在幹什麽，他從疼痛的牙齒裏發出吼叫，一隻手把纏在流血的耳朵上的綁帶托住。他把車開到草坪上停下，堵住房子前門。然後他和多利跳下車，從草坪上把亞曆克斯的傑米抱起，將震驚不已的母親推倒在地，接著衝回車上，呼嘯著把車開走了。其他人隻是站在那兒目瞪口呆地看著。
“就那樣呆著，寶貝，”瓦斯科喊叫著說，“隻要你不在那座房子裏，你就是我的。”他駕著車沿街駛去。
“咱們失掉了救護車，所以實施b計劃。”他往肩頭後麵看一眼。“多利，親愛的，啟動下一個手術室。告訴他們我們20分鍾後到。一小時後一切就搞定啦。”
亨利陷入驚慌之中。就在他房前的草坪上出現了一起綁架事件；他沒有衝上去阻止；自己的兒子哭泣著把母親緊緊抓住；戴夫將某個家夥的耳朵丟在草坪上；另一個孩子的母親正從地上站起來，尖叫著喊警察，可“悍馬”已沿街開走，繞過轉角處消失了。
他感到自己軟弱，沒有男子氣，好像做了什麽錯事一般，在林恩的朋友身邊也覺得難堪。於是他走進屋裏，又坐在電腦旁。5分鍾前他還坐在這兒，那時隻聽戴夫傳來尖叫，隨後就出現了這一切。
這時他的跟蹤術網頁仍然打開著。他已輸入姓名和序列號，並且對戴夫和傑米進行了跟蹤，但還沒跟蹤另一個傑米。此刻他覺得心裏很難過，開始對另一個傑米跟蹤起來。他輸入的第一個對象是傑米。假如傳感器起作用，他就會看到那個對象在沿街移動。可藍點並沒動，而是處於靜態。地址是在麥迪遜大道馬伯裏街348號，那正是他自己的家。
他環顧一下起居室，看見傑米的白色膠底運動鞋和小旅行包一起放在牆角。他把鞋脫下後甚至根本就沒穿上過。
接著，他在傳感器裏輸入自己兒子的姓名，但結果一樣。藍點固定在他自己家裏。然後它移動了一點。他看見兒子傑米穿過門。“爸爸，你在做什麽？警察在外麵，他們要和每個人說話。”
“好，等一下。”
“他媽媽很著急，爸爸。”
“就一會兒。”
亨利很快敲入第3個序列號，是戴夫的。顯示器變成空白，他等了片刻，看見地圖重新繪製著。現在上麵顯示出通向城市北邊的道路，地點在托裏鬆區。
藍點在移動。北邊，托裏鬆路，東東北，57英裏/小時。他看著，藍點轉入格羅德路，向內地移去。
不知怎的，戴夫的傳感器放在悍馬車裏。要麽是裝置從戴夫的鞋裏掉出來了，要麽就是他們脫掉了它的鞋。可傳感器在那兒，處於工作狀態。
他說：“傑米，去把亞曆克斯叫來，說我需要見她。”
“可爸爸－-”
“去吧。別對警察說什麽。”
亞曆克斯睜大眼睛盯住顯示器。“我要找到那個雜種，讓他的腦袋搬家。你碰了我孩子，你死定了。”她的聲音沉悶而冷漠。亨利打了個寒戰。她可是當真的。
“他在去哪裏？”她問。
“離開海岸正駛向內地，不過他隻是為了避開德爾-瑪的交通，可能還會回到海岸。幾分鍾後就清楚了。”
“他有多遠？”
“10分鍾路程。”
“咱們走吧。你帶上那個，”她朝手提電腦點一下頭。“我把槍帶上。”
亨利坐在亞曆克斯身旁，看著電腦。網絡有時會中斷一兩分鍾。他擔心會完全中斷。他回頭看看戴夫，它光著腳。“你的鞋呢？”
“掉了。”
“掉哪兒了？”
“那輛白色的車裏。”它指救護車。
“怎麽掉的？”
“一隻在他嘴裏，那個男人。然後車就翻倒了。”
“那東西一定是從它鞋裏掉出來，不知怎的落到那家夥的衣服裏了。”
她沒再說什麽。
他繼續看著顯示器。藍點向北移動，然後向東，然後向北，最後又向東，經過“聖達菲大牧場”，回到荒涼的地方，再轉入高地大道。“好啦，”他說，“我明白他們要去哪裏——索拉納穀。”
“那是哪兒？”
“一個礦泉療養地。很大，也很高檔。”
“有醫生？”
“當然。他們甚至可以做外科手術。或許是整容、吸脂，諸如此類。”
“那麽他們有外科設備了。”她冷冷地說，腳踩到油門踏板上。