14. 卡爾弗城
恐懼狀態(恐懼之邦) 作者：邁克爾·克萊頓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
8月24日，星期二
中午12時15分
他們在卡爾弗城的墨西哥餐館吃午飯。餐館裏靜悄悄的。一個角落裏坐著附近索尼電影製片廠的十來個影片剪輯員。一對高中生正摟著親嘴。還有一群上了年紀的戴著遮陽帽的婦女。他們坐在一個角落的包廂裏，兩個都點了今日特餐。
埃文斯說，“貝爾德似乎認為海平麵的數據是關鍵。”
“這是貝爾德的想法。坦白地說，我不太清楚。”
“為什麽？”
“沒有人見過這些數據。但即使是高質量的，也需要他們拿出海平麵實際上升的數據，以便給陪審員留下深刻的印象。也許實際上沒有上升。”
“即使如此，也許還是沒有，”她說，“你知道印度洋中的馬爾代夫群島嗎，他們擔心海水泛濫，因此，斯堪的納維亞的研究人員來到這裏研究海平麵。科學家們發現，在幾個世紀裏，海平麵沒有上升——在過去二十年內還下降—^”
“下降了？公布了嗎？”
“去年……”他說。
這時菜端上來了；詹尼弗做了一個打住的手勢：不要三句話不離本行了。她一邊津津有味地吃著墨西哥玉來煎餅，一邊用手背擦了一下下巴。他看見她的手掌至前臂內側有一條鋸齒狀的白色傷疤。
她說，“天啊，我喜歡這種煎餅。你在哥倫比亞特區吃不上像樣的墨西哥的東西。”
“你從那兒來嗎？”
她點點頭。“我來幫約翰的忙。”
“他讓你來的嗎，”
“我無法拒絕。”她聳了聳肩。“我隔一周去見我的男朋友。或者他來，或者我去。如果這場官司要打下去的話，可能是一年，也可能兩年。我覺得我們的關係經不起這樣的考驗。”
“他是幹什麽的，你的男朋友？”
“律師。”
埃文斯笑了笑：“有時候我覺得每個人都是律師。”
“每個人都是。他的專業是證券法。我不感興趣。”
“你的專業是什麽？”
“準備證人和挑選專家。對合夥經營者進行心理分析，這就是我為什麽負責核心小組的原因。”
“我明白了。”
“我知道大多數陪審員都聽說過全球變暖，而且大多數人都會傾向於認為這是事實。”
“天啊。我希望是這樣。”埃文斯說，“我的意思是，過去十五年來，這已是既成的事實。”
“但我們需要確定的是，在相反的證據麵前，人們會相信什麽。”
“比如說？”
“比如我今天上午給你看的那些圖表。或者衛星數據。你知道衛星數據嗎？”
埃文斯搖了搖頭。
“全球變暖理論預言，高層大氣層會因截留的熱量而變暖，就像一個溫室。地球表麵隨後也變曖了。但自1979年以來，我們的軌道衛星可以毫不間斷地測量五英裏以上大氣層的溫度。結果顯示，高層大氣層變暖的情況要比地麵輕得多。”
“也許數據有問題——”
“相信我吧。衛星數據被重複分析過十幾次，”她說，“這些數據也許是這個世界上檢查得最為認真的數據了。氣象站的數據跟衛星數據也是一致的。變暖的情況也要比理論上預計的輕得多。”她聳聳肩，“對我們來說，這是另一個難題。我們正在設法解決。”
“怎麽解決？”
“我們覺得對陪審員來說，這太複雜了。微波探測裝置的詳細情況——四頻道輻射分析的跨軌掃描器——以及二頻道是否因為日漂流、衛星間不均勻性和時變非線性儀器反應而得到糾正的問題……我們希望它會讓他們舉起手來。總之，這就夠了。”她用餐巾擦臉時，他又看見順著她手臂內側的那條白色的疤痕。
“你手上是怎麽搞的？”他說。
她聳了聳肩：“在法律學校弄的。”
“我以為隻有我的學校才那麽粗暴。”
“我給市中心的一個空手道班上課。”她說，“有時候很晚才下課。你還要一點炸土豆片嗎？”
“不用。”他說。
“要買單了嗎？”
“給我說說。”他說。
“很簡單。一天晚上，我正準備開車回家，一個人跳到乘客位上，拔出一支槍來，命令我把車開動起來。”
“你班上的人？”
“不是。一個大小夥子。快三十了。”
“你怎麽辦？”
“我要他下車。他要我開車。因此我把車發動起來，一邊掛擋，一邊問他想去哪兒。他愚蠢之極，竟然給我指路。所以我掐住他的脖子。由於我出手不重，他開了一槍，打穿了擋風玻璃。隨後我又用肘部打他。兩次、三次。”
“他怎麽樣了？”他說。
“他死了。”
“天啊。”埃文斯說。
“有人做出了錯誤決定，”她說。“你那樣盯著我是什麽意思？他身高六點二英尺，體重兩百一十磅，從這裏一直到內布拉斯加州都有他的犯罪記錄。持槍搶劫，用致命的武器襲擊他人，你能想得到的罪行他都犯。你認為我應該為他感到難過？”
“沒有。”埃文斯急促地說。
“你是這樣認為的，我從你的眼腈裏看得出來。很多人都這麽認為。他們之所以這樣認為，是因為他隻不過是個孩子，你怎麽能這樣做？讓我來告訴你吧。人們不知道他們自己到底在說些什麽。那天晚上不是他死就是我死，我很高興，死的不是我。但是，當然，它仍然讓我感到不安。”
“我同意你的看法。”
“有時我一覺醒來，一身冷汗。看見子彈在我眼前把擋風玻璃擊得粉碎。我意識到自己離死亡是多麽近。我愚蠢。我應該首先就把他殺了。”
埃文斯不說話了。他不知道該說些什麽。
“你有過一支槍頂在你頭上的經曆嗎？”她說。
“沒有……”
“那麽你就不知道那是個什麽感覺了。是不是？”
“讓你很苦惱嗎？”他說。
“確實很苦惱。有那麽一陣子我以為自己不會幹律師這一行了。他們說我引誘他。你相信那些屁話嗎？我從來沒見過他。但就在這時，一位非常好的律師拯救了我。”
“貝爾德？”
她點點頭：“這就是我在這裏的原因。”
“你的手臂是怎麽回事？”
“該死。”她說，“車撞壞了，手臂被碎玻璃劃傷了。”她向服務小姐做了個手勢。“買單怎麽樣？”
“我去吧。”
幾分鍾後，他們走出了餐館。埃文斯在正午乳白色的光線中眨著眼睛。他們沿街走著。
“所以，”埃文斯說，“我猜想你的空手道還真不賴。”
“相當不賴。”
他們來到倉庫。他握了握她的手。
“我真想什麽時候再跟你共進午餐，”她說。
她這麽直截了當，他搞不清這是她的個人意願，還是她想讓他知道這場官司怎麽打下去。因為像貝爾德一樣，她所說的很多話都讓人垂頭喪氣。
“午餐聽起來好像不錯。”他說。
“不會太久吧？”
“一言為定。”
“你會給我打電話嗎？”
“一定會的。”他說。
中午12時15分
他們在卡爾弗城的墨西哥餐館吃午飯。餐館裏靜悄悄的。一個角落裏坐著附近索尼電影製片廠的十來個影片剪輯員。一對高中生正摟著親嘴。還有一群上了年紀的戴著遮陽帽的婦女。他們坐在一個角落的包廂裏，兩個都點了今日特餐。
埃文斯說，“貝爾德似乎認為海平麵的數據是關鍵。”
“這是貝爾德的想法。坦白地說，我不太清楚。”
“為什麽？”
“沒有人見過這些數據。但即使是高質量的，也需要他們拿出海平麵實際上升的數據，以便給陪審員留下深刻的印象。也許實際上沒有上升。”
“即使如此，也許還是沒有，”她說，“你知道印度洋中的馬爾代夫群島嗎，他們擔心海水泛濫，因此，斯堪的納維亞的研究人員來到這裏研究海平麵。科學家們發現，在幾個世紀裏，海平麵沒有上升——在過去二十年內還下降—^”
“下降了？公布了嗎？”
“去年……”他說。
這時菜端上來了；詹尼弗做了一個打住的手勢：不要三句話不離本行了。她一邊津津有味地吃著墨西哥玉來煎餅，一邊用手背擦了一下下巴。他看見她的手掌至前臂內側有一條鋸齒狀的白色傷疤。
她說，“天啊，我喜歡這種煎餅。你在哥倫比亞特區吃不上像樣的墨西哥的東西。”
“你從那兒來嗎？”
她點點頭。“我來幫約翰的忙。”
“他讓你來的嗎，”
“我無法拒絕。”她聳了聳肩。“我隔一周去見我的男朋友。或者他來，或者我去。如果這場官司要打下去的話，可能是一年，也可能兩年。我覺得我們的關係經不起這樣的考驗。”
“他是幹什麽的，你的男朋友？”
“律師。”
埃文斯笑了笑：“有時候我覺得每個人都是律師。”
“每個人都是。他的專業是證券法。我不感興趣。”
“你的專業是什麽？”
“準備證人和挑選專家。對合夥經營者進行心理分析，這就是我為什麽負責核心小組的原因。”
“我明白了。”
“我知道大多數陪審員都聽說過全球變暖，而且大多數人都會傾向於認為這是事實。”
“天啊。我希望是這樣。”埃文斯說，“我的意思是，過去十五年來，這已是既成的事實。”
“但我們需要確定的是，在相反的證據麵前，人們會相信什麽。”
“比如說？”
“比如我今天上午給你看的那些圖表。或者衛星數據。你知道衛星數據嗎？”
埃文斯搖了搖頭。
“全球變暖理論預言，高層大氣層會因截留的熱量而變暖，就像一個溫室。地球表麵隨後也變曖了。但自1979年以來，我們的軌道衛星可以毫不間斷地測量五英裏以上大氣層的溫度。結果顯示，高層大氣層變暖的情況要比地麵輕得多。”
“也許數據有問題——”
“相信我吧。衛星數據被重複分析過十幾次，”她說，“這些數據也許是這個世界上檢查得最為認真的數據了。氣象站的數據跟衛星數據也是一致的。變暖的情況也要比理論上預計的輕得多。”她聳聳肩，“對我們來說，這是另一個難題。我們正在設法解決。”
“怎麽解決？”
“我們覺得對陪審員來說，這太複雜了。微波探測裝置的詳細情況——四頻道輻射分析的跨軌掃描器——以及二頻道是否因為日漂流、衛星間不均勻性和時變非線性儀器反應而得到糾正的問題……我們希望它會讓他們舉起手來。總之，這就夠了。”她用餐巾擦臉時，他又看見順著她手臂內側的那條白色的疤痕。
“你手上是怎麽搞的？”他說。
她聳了聳肩：“在法律學校弄的。”
“我以為隻有我的學校才那麽粗暴。”
“我給市中心的一個空手道班上課。”她說，“有時候很晚才下課。你還要一點炸土豆片嗎？”
“不用。”他說。
“要買單了嗎？”
“給我說說。”他說。
“很簡單。一天晚上，我正準備開車回家，一個人跳到乘客位上，拔出一支槍來，命令我把車開動起來。”
“你班上的人？”
“不是。一個大小夥子。快三十了。”
“你怎麽辦？”
“我要他下車。他要我開車。因此我把車發動起來，一邊掛擋，一邊問他想去哪兒。他愚蠢之極，竟然給我指路。所以我掐住他的脖子。由於我出手不重，他開了一槍，打穿了擋風玻璃。隨後我又用肘部打他。兩次、三次。”
“他怎麽樣了？”他說。
“他死了。”
“天啊。”埃文斯說。
“有人做出了錯誤決定，”她說。“你那樣盯著我是什麽意思？他身高六點二英尺，體重兩百一十磅，從這裏一直到內布拉斯加州都有他的犯罪記錄。持槍搶劫，用致命的武器襲擊他人，你能想得到的罪行他都犯。你認為我應該為他感到難過？”
“沒有。”埃文斯急促地說。
“你是這樣認為的，我從你的眼腈裏看得出來。很多人都這麽認為。他們之所以這樣認為，是因為他隻不過是個孩子，你怎麽能這樣做？讓我來告訴你吧。人們不知道他們自己到底在說些什麽。那天晚上不是他死就是我死，我很高興，死的不是我。但是，當然，它仍然讓我感到不安。”
“我同意你的看法。”
“有時我一覺醒來，一身冷汗。看見子彈在我眼前把擋風玻璃擊得粉碎。我意識到自己離死亡是多麽近。我愚蠢。我應該首先就把他殺了。”
埃文斯不說話了。他不知道該說些什麽。
“你有過一支槍頂在你頭上的經曆嗎？”她說。
“沒有……”
“那麽你就不知道那是個什麽感覺了。是不是？”
“讓你很苦惱嗎？”他說。
“確實很苦惱。有那麽一陣子我以為自己不會幹律師這一行了。他們說我引誘他。你相信那些屁話嗎？我從來沒見過他。但就在這時，一位非常好的律師拯救了我。”
“貝爾德？”
她點點頭：“這就是我在這裏的原因。”
“你的手臂是怎麽回事？”
“該死。”她說，“車撞壞了，手臂被碎玻璃劃傷了。”她向服務小姐做了個手勢。“買單怎麽樣？”
“我去吧。”
幾分鍾後，他們走出了餐館。埃文斯在正午乳白色的光線中眨著眼睛。他們沿街走著。
“所以，”埃文斯說，“我猜想你的空手道還真不賴。”
“相當不賴。”
他們來到倉庫。他握了握她的手。
“我真想什麽時候再跟你共進午餐，”她說。
她這麽直截了當，他搞不清這是她的個人意願，還是她想讓他知道這場官司怎麽打下去。因為像貝爾德一樣，她所說的很多話都讓人垂頭喪氣。
“午餐聽起來好像不錯。”他說。
“不會太久吧？”
“一言為定。”
“你會給我打電話嗎？”
“一定會的。”他說。