3. 貝弗利山
恐懼狀態(恐懼之邦) 作者：邁克爾·克萊頓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
10月9日，星期六
下午3時12分
“彼得，彼得，”尼古拉斯·德雷克說著，熱情地握著他的手。“很高興見到你。你出門了一段時間。”
“對。”
“你沒忘記我的請求吧。”
“沒有，尼克。”
“請坐。”
埃文斯坐下。德雷克坐在桌子後麵：“說吧。”
“我查到了那一條的來源。”
“是嗎？”
“是的，你是對的。確實是一個律師給喬治出的主意。”
“我知道！誰？”
“外麵的律師，不是我們公司的。”埃文斯按照科內爾的授意認真地說。
“誰？”
“遺憾的是，尼克，有書麵證據為證。畫紅線的草稿上有喬治手寫的意見。”
“放屁。什麽時候的事情？”
“六個月前。”
“六個月前！”
“很顯然，喬治關注……這些事有一段時間了。關注他支持的這些組織。”
“他從來沒告訴我。”
“他也設告訴我，”埃文斯說，“他選了外麵的一個律師。”
“我想看看這封信。”德雷克說。
埃文斯搖了搖頭：“那個律師決不會同意。”
“喬治已經死了。”
“他雖然死了，但仍然享受保密特權。對美國斯威德勒·柏林1一案的判決就是這樣。”
【119世紀中葉以來，美國法院把律師與當事人的保密特權授予當事人，律師隻有在當事人的同意下才能公開與當事人交談的內容。——譯者注。】
“這是胡說，彼得，你是知道的。”
埃文斯聳聳肩：“這個律師是按法律條文來的。而我透露了太多我不該透露的東西。”
德雷克用手指敲著桌麵：“彼得，瓦努圖訴訟案非常需要那筆錢。”
“我一直聽說，”埃文斯說，“那個案子也許會撤掉。”
“胡說八道。”
“因為資料顯示太平洋的海平麵並沒有上升。”
“我談論這樣的事情會非常小心，”德雷克說，“你是在哪兒聽說的？一定是來自工業界的假情報，彼得。全世界的海平麵都在上升，這是毫無疑問的。是經過科學一次又一次的證明的。喂，就在幾天前，我看見衛星在對海平麵進行測量，這是一種相對來說比較新的測量方法。衛星顯示，海平麵上升了幾毫米，就在去年。”
“這個數據公布了嗎？”埃文斯說。
“我一下子想不起來了，”德雷克說著，奇怪地看了他一眼，“在我拿到的一份簡報的摘要當中。”
埃文斯沒打算問這樣的問題。不知怎麽地隨口就說出來了。意識到自己的語調中充滿了懷疑的成分時，他不安起來。難怪德雷克奇怪地看了他一眼。
“我沒有別的意思，”埃文斯急忙說道，“隻是我聽說這些流言蜚語……”
“你想搞清楚這件事，”德雷克說著，點了點頭，“是很自然的。我很高興你讓我注意到這件事，彼得。我要給亨利打個電話，搞清楚正在傳播些什麽謠言。當然，這場戰爭沒有結束的時候。你知道我們要與競爭性企業協會、胡佛基金會和馬歇爾協會的尼安德特人打交道。與那些由右翼激進分子和愚蠢的原教旨主義者資助的團體打交道。遺憾的是，他們手中有一大筆可以支配的資金。”
“是的，我明白，”埃文斯說。他轉身要走。“你還需要我做些別的嗎？”
“坦白地說，”德雷克說，“我不高興。我們能否跟以前一樣，每周五萬塊？”
“在這種情況下，我想我們別無選擇。”
“那麽我們就必須盡力而為了，”德雷克說，“順便說一句，案子進展順利。我要把精力放在研討會上。”
“噢，對。什麽時候召開？”
“星期三，”德雷克說，“從現在算起還有四天。請原諒……”
“當然。”埃文斯說。
他走出辦公室時把手機留在了辦公桌那邊靠牆的桌子上。
埃文斯一直從樓上下到一樓，才想起德雷克沒有問他頭上縫的線是怎麽回事。那天每個見過他的人都要對此評頭論足一番，但德雷克沒有。
當然，德雷克腦袋裏裝的事兒太多了，還要為研討會作準備。
正前方，埃文斯看見一樓的會議室裏忙忙碌碌。牆上的旗幟上寫著“氣候突變——將來的災難”。二十個年輕人圍坐在一張大桌旁，桌上是一個體育館內部及其周圍停車場的幾何相似模型。埃文斯駐足觀看了一會兒。
一個年輕人把模擬小汽車的木塊放在停車場。
“他不會喜歡那樣的，”另一個人說，“他希望把最靠近大樓的位置留給新聞單位的車，而不是留給公共汽車。”
“我在這裏給新聞單位留了三個位置，”第一個小夥子說，“難道還不夠嗎？”
“他想留十個。”
“十個？他以為為這麽一件事有多少新聞單位的人會來？”
“我不知道，但他想留十個位，他要我們準備備用電源和電話線。”
“為一個氣候變突的學術會議？我不明白。不就是颶風和幹旱嗎，你有多少可說的，有三個人來就不錯了。”
“嘿，他是老板。畫出十個位，就這麽辦。”
“那就是說公共汽車必須從後麵走。”
“十個位，傑克。”
“好吧。好吧。”
“要在大樓旁邊，因為線路饋電非常昂貴。為這些額外的設施體育館收了我們很多錢。”
在桌子的另一端，一個女孩說：“展覽廳要多暗啊？這種暗度可以放錄像嗎？”
“不行，因為他們隻有平板的。”
“有些人有多功能投影儀。”
“噢，那就可以了。”
埃文斯正站在那兒看著會議室，一個年輕女人來到他跟前。“需要我幫忙嗎？先生？”她好像是個接待員。是個冷美人。
“需要，”他說，朝著會議室點了點頭，“我想知道我怎樣才能參加這個研討會。”
“恐怕隻有被邀請的才可以，”她說，“它是一個學術會議，不是真正向公眾開放的。”
“我剛離開尼克·德雷克的辦公室，”埃文斯說，“我忘了問他——”
“噢，嗯，實際上，我接待處的桌子裏有幾張免費票。你想哪天參加？”
“每天都參加。”埃文斯說。
“那就這樣定了，”她微笑著說道，“請跟我來，先生……”
從國家環境資源基金會開車到聖莫尼卡鬧市區的會議總部很近。幾個工人正在車載升降台上往一塊很大的指示牌上貼字：已貼完的字是這樣的，氣候突變，下麵是，災……
埃文斯的車在正午的陽光下曬得熱烘烘的。他用車載電話給莎拉打了個電話。
“辦妥了。我把我的手機留在他辦公室了。”
“好。我希望你早點打這個電話。我想此事已不再那麽重要了。”
“不重要了，為什麽？”
“我想科內爾已經找到了我們需要的東西。”
“他找到了？”
“他在這兒，你跟他說吧。”
埃文斯想，她跟他一起？
“我是科內爾。”
“我是彼得。”他說。
“你在哪裏？”
“在聖莫尼卡。”
“回你公寓，拿幾件旅行的衣服。然後在那兒等我。”
“幹什麽？”
“換掉你現在穿的衣服。你現在穿的衣服一件都不要帶。”
“為什麽？”
“以後再告訴你。”
哢嗒。電話斷了。
回到公寓，他草草打好一個包。然後回到客廳。在等待的同時，他又把dvd放回播放器，等待日期菜單出現。
他選擇了第二個日期。
屏幕上，他又看見了德雷克和亨利。一定是同一天，因為他們穿著同樣的衣服。但是現在時間更晚一些。德雷克脫下的夾克掛在一把椅子上。
“我以前一直聽你的，”德雷克怨恨地說，“可是沒什麽用。”
“從結構上想想。”亨利回答說。他靠在椅子上，雙手指尖搭成一個帳篷狀，兩眼望著天花板。
“到底什麽意思？”德雷克說。
“尼古拉斯，從結構上想想。信息是如何起作用的，它的依據是什麽，怎樣才能使人們相信這些信息是真實可信的。”
“這隻不過是公關人員的胡說八道。”
“尼古拉斯，”亨利厲聲說道，“我是在幫你。”
“對不起。”德雷克變乖了似的，腦袋耷拉下來。
看著錄像，埃文斯心想：亨利是這裏負責的嗎？好像就是那麽回事。
“那麽，現在，”亨利說，“讓我來跟你解釋一下怎樣來解決你的問題。辦法很簡單。你已經告訴過我——”
埃文斯的門上響起了重重的敲門聲。埃文斯停止了dvd的播放，為安全起見，他把dvd從機器裏麵拿出來，放進了口袋。敲門聲再次響起而且變得不耐煩時，他向門邊走去。
是三泳·塔帕。他表情嚴肅。
“我們要走了，”他說，“馬上。”
下午3時12分
“彼得，彼得，”尼古拉斯·德雷克說著，熱情地握著他的手。“很高興見到你。你出門了一段時間。”
“對。”
“你沒忘記我的請求吧。”
“沒有，尼克。”
“請坐。”
埃文斯坐下。德雷克坐在桌子後麵：“說吧。”
“我查到了那一條的來源。”
“是嗎？”
“是的，你是對的。確實是一個律師給喬治出的主意。”
“我知道！誰？”
“外麵的律師，不是我們公司的。”埃文斯按照科內爾的授意認真地說。
“誰？”
“遺憾的是，尼克，有書麵證據為證。畫紅線的草稿上有喬治手寫的意見。”
“放屁。什麽時候的事情？”
“六個月前。”
“六個月前！”
“很顯然，喬治關注……這些事有一段時間了。關注他支持的這些組織。”
“他從來沒告訴我。”
“他也設告訴我，”埃文斯說，“他選了外麵的一個律師。”
“我想看看這封信。”德雷克說。
埃文斯搖了搖頭：“那個律師決不會同意。”
“喬治已經死了。”
“他雖然死了，但仍然享受保密特權。對美國斯威德勒·柏林1一案的判決就是這樣。”
【119世紀中葉以來，美國法院把律師與當事人的保密特權授予當事人，律師隻有在當事人的同意下才能公開與當事人交談的內容。——譯者注。】
“這是胡說，彼得，你是知道的。”
埃文斯聳聳肩：“這個律師是按法律條文來的。而我透露了太多我不該透露的東西。”
德雷克用手指敲著桌麵：“彼得，瓦努圖訴訟案非常需要那筆錢。”
“我一直聽說，”埃文斯說，“那個案子也許會撤掉。”
“胡說八道。”
“因為資料顯示太平洋的海平麵並沒有上升。”
“我談論這樣的事情會非常小心，”德雷克說，“你是在哪兒聽說的？一定是來自工業界的假情報，彼得。全世界的海平麵都在上升，這是毫無疑問的。是經過科學一次又一次的證明的。喂，就在幾天前，我看見衛星在對海平麵進行測量，這是一種相對來說比較新的測量方法。衛星顯示，海平麵上升了幾毫米，就在去年。”
“這個數據公布了嗎？”埃文斯說。
“我一下子想不起來了，”德雷克說著，奇怪地看了他一眼，“在我拿到的一份簡報的摘要當中。”
埃文斯沒打算問這樣的問題。不知怎麽地隨口就說出來了。意識到自己的語調中充滿了懷疑的成分時，他不安起來。難怪德雷克奇怪地看了他一眼。
“我沒有別的意思，”埃文斯急忙說道，“隻是我聽說這些流言蜚語……”
“你想搞清楚這件事，”德雷克說著，點了點頭，“是很自然的。我很高興你讓我注意到這件事，彼得。我要給亨利打個電話，搞清楚正在傳播些什麽謠言。當然，這場戰爭沒有結束的時候。你知道我們要與競爭性企業協會、胡佛基金會和馬歇爾協會的尼安德特人打交道。與那些由右翼激進分子和愚蠢的原教旨主義者資助的團體打交道。遺憾的是，他們手中有一大筆可以支配的資金。”
“是的，我明白，”埃文斯說。他轉身要走。“你還需要我做些別的嗎？”
“坦白地說，”德雷克說，“我不高興。我們能否跟以前一樣，每周五萬塊？”
“在這種情況下，我想我們別無選擇。”
“那麽我們就必須盡力而為了，”德雷克說，“順便說一句，案子進展順利。我要把精力放在研討會上。”
“噢，對。什麽時候召開？”
“星期三，”德雷克說，“從現在算起還有四天。請原諒……”
“當然。”埃文斯說。
他走出辦公室時把手機留在了辦公桌那邊靠牆的桌子上。
埃文斯一直從樓上下到一樓，才想起德雷克沒有問他頭上縫的線是怎麽回事。那天每個見過他的人都要對此評頭論足一番，但德雷克沒有。
當然，德雷克腦袋裏裝的事兒太多了，還要為研討會作準備。
正前方，埃文斯看見一樓的會議室裏忙忙碌碌。牆上的旗幟上寫著“氣候突變——將來的災難”。二十個年輕人圍坐在一張大桌旁，桌上是一個體育館內部及其周圍停車場的幾何相似模型。埃文斯駐足觀看了一會兒。
一個年輕人把模擬小汽車的木塊放在停車場。
“他不會喜歡那樣的，”另一個人說，“他希望把最靠近大樓的位置留給新聞單位的車，而不是留給公共汽車。”
“我在這裏給新聞單位留了三個位置，”第一個小夥子說，“難道還不夠嗎？”
“他想留十個。”
“十個？他以為為這麽一件事有多少新聞單位的人會來？”
“我不知道，但他想留十個位，他要我們準備備用電源和電話線。”
“為一個氣候變突的學術會議？我不明白。不就是颶風和幹旱嗎，你有多少可說的，有三個人來就不錯了。”
“嘿，他是老板。畫出十個位，就這麽辦。”
“那就是說公共汽車必須從後麵走。”
“十個位，傑克。”
“好吧。好吧。”
“要在大樓旁邊，因為線路饋電非常昂貴。為這些額外的設施體育館收了我們很多錢。”
在桌子的另一端，一個女孩說：“展覽廳要多暗啊？這種暗度可以放錄像嗎？”
“不行，因為他們隻有平板的。”
“有些人有多功能投影儀。”
“噢，那就可以了。”
埃文斯正站在那兒看著會議室，一個年輕女人來到他跟前。“需要我幫忙嗎？先生？”她好像是個接待員。是個冷美人。
“需要，”他說，朝著會議室點了點頭，“我想知道我怎樣才能參加這個研討會。”
“恐怕隻有被邀請的才可以，”她說，“它是一個學術會議，不是真正向公眾開放的。”
“我剛離開尼克·德雷克的辦公室，”埃文斯說，“我忘了問他——”
“噢，嗯，實際上，我接待處的桌子裏有幾張免費票。你想哪天參加？”
“每天都參加。”埃文斯說。
“那就這樣定了，”她微笑著說道，“請跟我來，先生……”
從國家環境資源基金會開車到聖莫尼卡鬧市區的會議總部很近。幾個工人正在車載升降台上往一塊很大的指示牌上貼字：已貼完的字是這樣的，氣候突變，下麵是，災……
埃文斯的車在正午的陽光下曬得熱烘烘的。他用車載電話給莎拉打了個電話。
“辦妥了。我把我的手機留在他辦公室了。”
“好。我希望你早點打這個電話。我想此事已不再那麽重要了。”
“不重要了，為什麽？”
“我想科內爾已經找到了我們需要的東西。”
“他找到了？”
“他在這兒，你跟他說吧。”
埃文斯想，她跟他一起？
“我是科內爾。”
“我是彼得。”他說。
“你在哪裏？”
“在聖莫尼卡。”
“回你公寓，拿幾件旅行的衣服。然後在那兒等我。”
“幹什麽？”
“換掉你現在穿的衣服。你現在穿的衣服一件都不要帶。”
“為什麽？”
“以後再告訴你。”
哢嗒。電話斷了。
回到公寓，他草草打好一個包。然後回到客廳。在等待的同時，他又把dvd放回播放器，等待日期菜單出現。
他選擇了第二個日期。
屏幕上，他又看見了德雷克和亨利。一定是同一天，因為他們穿著同樣的衣服。但是現在時間更晚一些。德雷克脫下的夾克掛在一把椅子上。
“我以前一直聽你的，”德雷克怨恨地說，“可是沒什麽用。”
“從結構上想想。”亨利回答說。他靠在椅子上，雙手指尖搭成一個帳篷狀，兩眼望著天花板。
“到底什麽意思？”德雷克說。
“尼古拉斯，從結構上想想。信息是如何起作用的，它的依據是什麽，怎樣才能使人們相信這些信息是真實可信的。”
“這隻不過是公關人員的胡說八道。”
“尼古拉斯，”亨利厲聲說道，“我是在幫你。”
“對不起。”德雷克變乖了似的，腦袋耷拉下來。
看著錄像，埃文斯心想：亨利是這裏負責的嗎？好像就是那麽回事。
“那麽，現在，”亨利說，“讓我來跟你解釋一下怎樣來解決你的問題。辦法很簡單。你已經告訴過我——”
埃文斯的門上響起了重重的敲門聲。埃文斯停止了dvd的播放，為安全起見，他把dvd從機器裏麵拿出來，放進了口袋。敲門聲再次響起而且變得不耐煩時，他向門邊走去。
是三泳·塔帕。他表情嚴肅。
“我們要走了，”他說，“馬上。”