7. 405號高速公路
恐懼狀態(恐懼之邦) 作者：邁克爾·克萊頓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
10月13日，星期三
中午12時22分
“胡扯，”特德·布拉德利說，此時他正坐在車子的乘客位上，埃文斯開著車，前往範納依斯。“彼得，不要隻顧自己樂。我知道你上個星期一直在準備這次秘密旅行。我也要去。”
“你不能去，特德。”埃文斯說，“他們不會讓你去的。”
“讓我分擔一點，好吧？”說著，他咧開嘴，笑了笑。
埃文斯心想：發生了什麽事情？布拉德利跟得這麽緊，眼下正緊緊握著他的手。他不肯讓他一個人呆著。
埃文斯的手機響了。是莎拉。
“你在哪兒？”她說。
‘快到機場了。特德跟我在一起。”
“啊哈，”她含糊的語氣，表明她不方便說話。“嗯，我們剛到飛機場，這兒好像有點問題。”
“什麽問題？”
“法律問題。”她說。
“什麽意思？”埃文斯說。
說話之間，他已離開公路向飛機跑道的大門開去。他自己已看得非常清楚。
赫貝·洛文斯坦跟八個保安站在那兒。他們好像要封鎖莫頓的噴氣式飛機。
埃文斯把車開進大門，從車上下來。
“發生了什麽事？赫貝。”
“飛機被封鎖了，”赫貝說，“這是法律的要求。”
“什麽法律？”
“現在正在清理喬治·莫頓的財產，以防你們忘了。所說的財產包括所有的銀行存款和不動產。在聯邦政府對其死亡稅進行評估之前，都必須封存起來。在評估結果出來之前，這架直升機要一直封著。從現在開始需要六到九個月。”
就在這時，科內爾坐著車來了。他自我介紹之後，與洛文斯坦握了握手。“這麽說，是清理而已。”他說。
“是的，”洛文斯坦說。
科內爾說：“我很奇怪，你竟然說這樣的話。”
“為什麽？喬治·莫頓不在了。”
“不在了嗎？我沒聽說過啊。”
“昨天他們發現了他的屍體。埃文斯和特德去證實了這一點。”
“驗屍員也說死了嗎？”
洛文斯坦猶豫了一下說：“我想是的。，”
“你想？要確保你從驗屍員那裏得到了這個意思的文件。屍體檢驗是在昨晚進行的。”
“我想——我相信我們已經有了文件。”
“我可以看一下嗎？”
“在辦公室裏。”
科內爾又說：“我可以看一下嗎，”
“那隻會對我的工作帶來不必要的延誤。”洛文斯坦轉向埃文斯，“你是否肯定那就是莫頓的屍體？”
“肯定。”埃文斯說。
“你呢？特德。”
“肯定，”特德說，“我肯定。就是他，沒錯。就是喬治。真可憐。”
科內爾對洛文斯坦說：“我還是想看一下驗屍報告。”
洛文斯坦哼了一聲：“你沒有根據提這樣的要求，我正式拒絕你。我是高級律師，全權負責他的財產。我是他指定的執行人。我已經告訴過你文件在我的辦公室裏。”
“我聽明白了，”科內爾說，“但是我好像記得虛報遺囑檢驗是欺詐行為。對像你這樣一位法庭官員來說，那將是十分嚴重的錯誤。”
“瞧瞧，”洛文斯坦說，“我不知道你們葫蘆裏到底賣的什麽藥——”
“我隻不過是想看一下那份文件，”科內爾鎮定地說，“飛行辦公室裏有一台傳真機，就在那兒。”他指了指飛機附近的那座大樓。“幾秒鍾之內你就能把那份文件傳過來，毫不費力地就把這件事情解決了。要不，你可以給舊金山驗屍員的辦公室打個電話，讓他們確認那具屍體就是莫頓的。”
“但是我們在兩個目擊證人麵前——”
“現在都用dna鑒定了，”科內爾說著看了看他的手表，“我建議你打個電話。”他轉向保安人員，“你們可以把飛機打開。”
保安人員看起來迷惑不解：“洛文斯坦先生？”
“等一等，就他媽的一會兒。”洛文斯坦說著，大步向辦公室走去，邊走邊把手機放在他的耳邊。
“打開飛機。”科內爾說。他打開錢包，向保安人員出示他的證件。
“好的，先生。”他們說。
又一輛汽車開了過來，莎拉和安·加內爾走了下來。
安說，“什麽事大驚小怪的？”
“隻是一點小誤會而已。”科內爾說完，對自己做了自我介紹。
“我知道你是誰，”她說道，幾乎按捺不住對他的敵意。
“我想你也許知道。”科內爾微笑道。
“我必須要說，”安繼續說道，“我是說，像你們這些家夥——狡猾、寡廉鮮恥、邪惡淫蕩——極大地汙染了我們的環境，使環境變成現在這個樣子。所以，讓我們立刻開誠布公地談談。我不喜歡你，科內爾先生。我不喜歡你這個人，不喜歡你所做的一切，不喜歡你所代表的任何東西。”
“有意思，”科內爾說，“也許有朝一日，我和你得好好地詳細談談，談一下我們的環境到底出了什麽問題，看看究竟誰要為被汙染的環境負責。“
“隨時奉陪。”安惱怒地說。
“那好。你受過法律培訓嗎？”
“沒有。”
“你受過科學培訓嗎？”
“沒有。”
“那你是什麽背景，”
“我回家生孩子之前，曾是紀錄片的製片。”
“啊。”
“但是我對環保非常投入，奉獻了畢生精力，”她說，“我博覽群書。我每個周二都要把《紐約時報》的科學版從頭至尾讀一遍，當然也讀《紐約客》以及《紐約評論》。我信息非常靈通。”
“那麽，好吧，”科內爾說，“我期待著我們的會談。”
飛機員把車開到門口；他們等待著。
“我想我們幾分鍾就可以離開了。”科內爾說，他轉向埃文斯。“你為什麽不確認一下，洛文斯坦是不是沒事兒。”
“好的。”埃文斯說著，朝飛行辦公室走去。
“正如你們所知，”安說，“我們要跟你們一起去。我要去，特德也要去。”
“太讓人興奮了。”科內爾說。
在飛行辦公室裏，埃文斯發現洛文斯坦正在後麵為飛行員預備的屋子裏弓著腰打電話。
“但是我要告訴你，那個家夥並不是幹這個的，他想要看那份文件，”洛文斯坦說。停了一下，他又說：“尼克，你瞧，我不想因為這件事丟了我的執照。這個家夥獲得過哈佛大學的法律學位。”
埃文斯敲了敲門：“準備好了嗎，我們走吧。”
“快了，”洛文斯坦對著電話說道。他用手蓋住電話，“你們現在就要走嗎？”
“對。如果你還沒有那份文件的話……”
“看來，莫頓的財產狀況還有一些混亂。”
“那我們走了。赫貝。”
“好的。好的。”
他轉身對著電話。“他們要走了，尼克。”他說。“你若想攔住他們，就自己來吧。”
機艙裏，大家都坐了下來。科內爾給大家發了一些文件。
“這是什麽？”特德瞟了一眼安，說道。
“這是讓渡證書。”科內爾說。
安大聲地念道：“……發生下列情形，概不負責，死亡，身體嚴重損傷，殘廢，肢解’——肢解？”
“是的，”科內爾說，“你們要明白，我們要去的地方非常危險。我建議你們最好不要去。但是如果你們固執己見的話，就必須在這裏簽個字。”
“我們要去哪裏？”布拉德利說。
“飛機起飛之前我不能告訴你。”
“為什麽會有危臉呢？”
“在這張紙上簽字有什麽問題嗎？”科內爾說。
“沒有，他媽的。”布拉德利十分潦草地簽了他的名字。
“安？”
安咬了咬嘴唇，猶豫了一下，也簽了。
飛行員關上門。當他們在跑道上滑行時，引擎發出嗚嗚的聲音。服務員問他們想喝點什麽。
“來點普利格尼－蒙特拉契特。”埃文斯說。
安說：“我們去哪兒啊？”
“去新幾內亞海岸以外的一個島上。”
“為什麽要去那兒？”
“這裏有問題，”科內爾說，“需要處理一下。”
“能不能說得更具體一些？”
“現在不行。”
飛機掠過洛杉磯上空的雲層，掉頭向西，飛向太平洋。
中午12時22分
“胡扯，”特德·布拉德利說，此時他正坐在車子的乘客位上，埃文斯開著車，前往範納依斯。“彼得，不要隻顧自己樂。我知道你上個星期一直在準備這次秘密旅行。我也要去。”
“你不能去，特德。”埃文斯說，“他們不會讓你去的。”
“讓我分擔一點，好吧？”說著，他咧開嘴，笑了笑。
埃文斯心想：發生了什麽事情？布拉德利跟得這麽緊，眼下正緊緊握著他的手。他不肯讓他一個人呆著。
埃文斯的手機響了。是莎拉。
“你在哪兒？”她說。
‘快到機場了。特德跟我在一起。”
“啊哈，”她含糊的語氣，表明她不方便說話。“嗯，我們剛到飛機場，這兒好像有點問題。”
“什麽問題？”
“法律問題。”她說。
“什麽意思？”埃文斯說。
說話之間，他已離開公路向飛機跑道的大門開去。他自己已看得非常清楚。
赫貝·洛文斯坦跟八個保安站在那兒。他們好像要封鎖莫頓的噴氣式飛機。
埃文斯把車開進大門，從車上下來。
“發生了什麽事？赫貝。”
“飛機被封鎖了，”赫貝說，“這是法律的要求。”
“什麽法律？”
“現在正在清理喬治·莫頓的財產，以防你們忘了。所說的財產包括所有的銀行存款和不動產。在聯邦政府對其死亡稅進行評估之前，都必須封存起來。在評估結果出來之前，這架直升機要一直封著。從現在開始需要六到九個月。”
就在這時，科內爾坐著車來了。他自我介紹之後，與洛文斯坦握了握手。“這麽說，是清理而已。”他說。
“是的，”洛文斯坦說。
科內爾說：“我很奇怪，你竟然說這樣的話。”
“為什麽？喬治·莫頓不在了。”
“不在了嗎？我沒聽說過啊。”
“昨天他們發現了他的屍體。埃文斯和特德去證實了這一點。”
“驗屍員也說死了嗎？”
洛文斯坦猶豫了一下說：“我想是的。，”
“你想？要確保你從驗屍員那裏得到了這個意思的文件。屍體檢驗是在昨晚進行的。”
“我想——我相信我們已經有了文件。”
“我可以看一下嗎？”
“在辦公室裏。”
科內爾又說：“我可以看一下嗎，”
“那隻會對我的工作帶來不必要的延誤。”洛文斯坦轉向埃文斯，“你是否肯定那就是莫頓的屍體？”
“肯定。”埃文斯說。
“你呢？特德。”
“肯定，”特德說，“我肯定。就是他，沒錯。就是喬治。真可憐。”
科內爾對洛文斯坦說：“我還是想看一下驗屍報告。”
洛文斯坦哼了一聲：“你沒有根據提這樣的要求，我正式拒絕你。我是高級律師，全權負責他的財產。我是他指定的執行人。我已經告訴過你文件在我的辦公室裏。”
“我聽明白了，”科內爾說，“但是我好像記得虛報遺囑檢驗是欺詐行為。對像你這樣一位法庭官員來說，那將是十分嚴重的錯誤。”
“瞧瞧，”洛文斯坦說，“我不知道你們葫蘆裏到底賣的什麽藥——”
“我隻不過是想看一下那份文件，”科內爾鎮定地說，“飛行辦公室裏有一台傳真機，就在那兒。”他指了指飛機附近的那座大樓。“幾秒鍾之內你就能把那份文件傳過來，毫不費力地就把這件事情解決了。要不，你可以給舊金山驗屍員的辦公室打個電話，讓他們確認那具屍體就是莫頓的。”
“但是我們在兩個目擊證人麵前——”
“現在都用dna鑒定了，”科內爾說著看了看他的手表，“我建議你打個電話。”他轉向保安人員，“你們可以把飛機打開。”
保安人員看起來迷惑不解：“洛文斯坦先生？”
“等一等，就他媽的一會兒。”洛文斯坦說著，大步向辦公室走去，邊走邊把手機放在他的耳邊。
“打開飛機。”科內爾說。他打開錢包，向保安人員出示他的證件。
“好的，先生。”他們說。
又一輛汽車開了過來，莎拉和安·加內爾走了下來。
安說，“什麽事大驚小怪的？”
“隻是一點小誤會而已。”科內爾說完，對自己做了自我介紹。
“我知道你是誰，”她說道，幾乎按捺不住對他的敵意。
“我想你也許知道。”科內爾微笑道。
“我必須要說，”安繼續說道，“我是說，像你們這些家夥——狡猾、寡廉鮮恥、邪惡淫蕩——極大地汙染了我們的環境，使環境變成現在這個樣子。所以，讓我們立刻開誠布公地談談。我不喜歡你，科內爾先生。我不喜歡你這個人，不喜歡你所做的一切，不喜歡你所代表的任何東西。”
“有意思，”科內爾說，“也許有朝一日，我和你得好好地詳細談談，談一下我們的環境到底出了什麽問題，看看究竟誰要為被汙染的環境負責。“
“隨時奉陪。”安惱怒地說。
“那好。你受過法律培訓嗎？”
“沒有。”
“你受過科學培訓嗎？”
“沒有。”
“那你是什麽背景，”
“我回家生孩子之前，曾是紀錄片的製片。”
“啊。”
“但是我對環保非常投入，奉獻了畢生精力，”她說，“我博覽群書。我每個周二都要把《紐約時報》的科學版從頭至尾讀一遍，當然也讀《紐約客》以及《紐約評論》。我信息非常靈通。”
“那麽，好吧，”科內爾說，“我期待著我們的會談。”
飛機員把車開到門口；他們等待著。
“我想我們幾分鍾就可以離開了。”科內爾說，他轉向埃文斯。“你為什麽不確認一下，洛文斯坦是不是沒事兒。”
“好的。”埃文斯說著，朝飛行辦公室走去。
“正如你們所知，”安說，“我們要跟你們一起去。我要去，特德也要去。”
“太讓人興奮了。”科內爾說。
在飛行辦公室裏，埃文斯發現洛文斯坦正在後麵為飛行員預備的屋子裏弓著腰打電話。
“但是我要告訴你，那個家夥並不是幹這個的，他想要看那份文件，”洛文斯坦說。停了一下，他又說：“尼克，你瞧，我不想因為這件事丟了我的執照。這個家夥獲得過哈佛大學的法律學位。”
埃文斯敲了敲門：“準備好了嗎，我們走吧。”
“快了，”洛文斯坦對著電話說道。他用手蓋住電話，“你們現在就要走嗎？”
“對。如果你還沒有那份文件的話……”
“看來，莫頓的財產狀況還有一些混亂。”
“那我們走了。赫貝。”
“好的。好的。”
他轉身對著電話。“他們要走了，尼克。”他說。“你若想攔住他們，就自己來吧。”
機艙裏，大家都坐了下來。科內爾給大家發了一些文件。
“這是什麽？”特德瞟了一眼安，說道。
“這是讓渡證書。”科內爾說。
安大聲地念道：“……發生下列情形，概不負責，死亡，身體嚴重損傷，殘廢，肢解’——肢解？”
“是的，”科內爾說，“你們要明白，我們要去的地方非常危險。我建議你們最好不要去。但是如果你們固執己見的話，就必須在這裏簽個字。”
“我們要去哪裏？”布拉德利說。
“飛機起飛之前我不能告訴你。”
“為什麽會有危臉呢？”
“在這張紙上簽字有什麽問題嗎？”科內爾說。
“沒有，他媽的。”布拉德利十分潦草地簽了他的名字。
“安？”
安咬了咬嘴唇，猶豫了一下，也簽了。
飛行員關上門。當他們在跑道上滑行時，引擎發出嗚嗚的聲音。服務員問他們想喝點什麽。
“來點普利格尼－蒙特拉契特。”埃文斯說。
安說：“我們去哪兒啊？”
“去新幾內亞海岸以外的一個島上。”
“為什麽要去那兒？”
“這裏有問題，”科內爾說，“需要處理一下。”
“能不能說得更具體一些？”
“現在不行。”
飛機掠過洛杉磯上空的雲層，掉頭向西，飛向太平洋。