第五章 野外作業係統
侏羅紀公園2：失落的世界 作者：邁克爾·克萊頓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
半小時後，他們回到了索恩的辦公室，凱利驚訝地發現大部分工人已經走了，場地已經打掃幹淨，兩輛拖車和那輛“探險者”並排停放著，上麵噴的是墨綠色的漆，顯然是已經完工。
“他們幹完了！”
“我跟你們說過他們會完成的。”索恩說罷，轉身對年齡二十多歲、身材魁梧的領班埃迪·卡爾說，“埃迪，我們進展到了什麽程度？”
“隻等包裝了，道克，”埃迪說道，“有些地方的油漆還沒有幹，不過到早上就會幹的。”
“我們不能等到早上了。我們現在就出發。”
“我們？”
阿比和凱利相互變換了一下眼色。這對他們來說也是件新鮮事。
索恩說道：“我需要你來開其中一輛車，埃迪，我們要在午夜趕到機場。”
“我原先以為是進行野外試車……”
“沒時間了，我們立即趕赴實地。”大門前傳來蜂鳴器的聲音。“是馬爾科姆，很有可能。”他按下電鈕，門鎖打開了。
“你不進行野外測試了？”埃迪有點擔心地說，“我想你最好還是檢查一下，道克。我們作了幾處修改，而且——”
“來不及了，”馬爾科姆說著走了進來。“我們得馬上動身。”他轉身對著索恩，“我非常為他擔心。”
“埃迪。”索恩說道，“出境文件到了沒有？”
“到了。兩個星期前就到了。”
“好。去拿來，給詹金斯打個電話，叫他到機場等我們，為我們幹點事務性工作，我要在四個小時之內起飛。”
“天哪，道克——”
“快去！”
凱利問道：“你們是要去哥斯達黎加？”
“是的。我們得去救萊文。但願還不算太晚。”
“我們跟你們一起去，“凱利說道。
“對。”阿比說道，“我倆。”
“絕對不行，“索恩說道，“不可能的事。”
“可這是我們爭取來的！”
“萊文博士跟我們的父母都說過了！”
“我們早就得到家裏人同意了！”
“他們是同意的。”索恩嚴厲地說道，“但那是去參加在離這兒一百多英裏的森林中進行的野外測試。我們這一次可不是到那個地方去，我們是去一個非常危險的地方。你們不能跟我們一起去，就這麽定了。”
“可是——”
“孩子們，”索恩說道，“別惹我發脾氣，我去打個電話，你們收拾收拾就準備回家去吧。”
他說罷轉身就走了。
“見鬼。”凱利說了一聲。
阿比朝索恩的背影伸出舌頭，啷嚷著說：“真討厭。”
“別再說什麽了，阿比。”索恩頭也沒回又說了一句，“你們兩個都回家去吧。完畢。”
他走進辦公室，然後砰地把門關上。
阿比把手插在口袋裏，“沒有我們的幫助，他們是搞不明白的。”
“我知道，阿比。”凱刺說道，“但是我們沒法讓他帶我們走。”
他們轉身對著馬爾科姆：“馬爾科姆博士，你能不能——”
“很遺憾。”馬爾科姆說道，“我無能為力。”
“可是——”
“孩子們，不行啊，太危險了。”
他倆垂頭喪氣地朝被天棚上的燈光照得熠熠發亮的那幾輛車走去。頂部裝著黑色太陽能電池板的“探險者”裏麵裝滿了閃閃發亮的電子設備。看一眼這輛車就足以給他們一種探險的感覺——而且是一次他們無法參加的探險。
阿比用手遮住眼睛上方，透過窗戶朝那輛大拖車裏麵看去。
“哇！看這個！”
“我要進去看。”凱利說著打開了車門。那門又實又重，使她感到吃驚。她踩著踏板走進車裏。
拖車裏麵是灰色裝潢，裝著很多電子設備。它被隔成幾個小間，分別用作不同的實驗室。它的主要部分是個生物實驗室，裏麵配備有樣品盤、解剖盤，還有與監視器相連的顯微鏡。這間實驗室裏還有一些生化設備、光譜儀，以及一係列自動樣品分析儀。它的隔壁是一個造價昂貴的電腦室，裏麵有一排處理器，還有一個通訊室。所有實驗設備都是微型的，而且都是裝在可以推進的隔牆裏，然後用插銷插上的小桌子上的，
“這真不錯。”阿比說道。
凱利沒有回答。她正在仔細地看這問實驗室裏的東西，這拖車是萊文博士設計的。顯然有專門用途，這裏麵沒有野外考察隊要帶的地質、植物、化學或許多其他方麵的設備，它根本不是普通的實驗室，實際上它似乎隻有一個生物實驗室和一個大計算機房。
生物學和電腦。
僅此而已。
建造這輛拖車是研究什麽的呢？嵌進牆壁的小書架上放著一些書，這些書都是用維可牢尼龍搭扣固定的。她看了看書名：《適應性生物係統模型製作》、《脊椎動物行為動力》、《自然和人造係統中的適應性》、《北美洲的恐龍》、《預適應性和進化》……進行野外探險考察帶上這些書顯得非常奇怪。如果這其中有什麽奧妙，那她就不得而知了。
她繼續向前走，她可以看見壁板上隔不遠就有被加固的地方，深色的碳——蜂房狀支撐沿壁板而上。她無意中聽見索恩說過，這跟用於製造超音速戰鬥機的是同一種材料，重量很輕但強度很高，她注意到所有的窗戶上配的都是中間夾有細絲網的特種玻璃。
這輛拖車為什麽要建造得如此堅固呢？
想到這個問題，她感到有些不安。她還記得今天早些時候給萊文博士打電話時的情形。萊文博士說他被包圍了。
被什麽包圍了？
他還說：我可以聞到它們的氣味，尤其是夜裏。
他指的是什麽？
它們又是什麽呢？
她惴惴不安地朝拖車後部走去。那裏有一個很舒適的小生活空間，窗戶上裝著方格圖案的窗簾，廚房、廁所的結構十分緊湊，有四張床鋪，床鋪上下都有放東西的小櫃。那兒甚至還有一個簡便的淋浴。相當不錯，
她從那兒走進連接兩輛拖車的折疊式通道。它有點像連接兩節火車車廂之間的那種通道。她穿過這個很短的過渡通道走進了第二輛拖車。這輛拖車似乎主要是用於存放東西的，裏麵有備用輪胎、零配件、實驗室設備、架子和櫃子等，所有這些備用品都說明這次探險考察要去很遠的地方，在拖車的後麵甚至還掛著一輛摩托車。她想打開一些櫥櫃看看，可是發現都是鎖上了的。
即使在這裏也有不少額外的加固支撐，這輛拖車同樣建造得特別堅固，
為什麽？她心裏覺得納悶。為什麽要這麽堅固？
“你來看看這個。”阿比說道，他此刻正站在一塊裝在壁板上的控製麵板前麵。那上麵有由發光二極管組成的複雜的顯示係統，還有許多按鈕。在凱利看來，它簡直就像一個複雜的自動示溫器。
“這是幹什麽用的？”凱利問道，
“監控整個拖車。”阿比說道，“你可以從這兒進行所有操作，所有係統，所有設備。你看，這是電視……”他按下一個按鈕，一隻監視器亮了，從上麵可以看見埃迪正朝他們這邊走來。
“嘿，這是什麽？”阿比說道。在這隻顯示器下方有個帶安全罩的按鈕，他打開安全罩，看見那按鈕銀光閃內，上麵標著def三個字母。
“嘿，我敢肯定這就是他所說的‘熊見怕’防衛係統。”
過了不一會兒，埃迪打開拖車的門說：“你最好別動那東西，那樣，電池的電很快就會耗完。走吧，你們剛才聽見博士說什麽了吧？你們該回家了。”
阿比和凱利交換了一下眼色。
“好吧，“凱利說道，“我們這就走。”
他們十分勉強地離開了拖車。
他們穿過工棚，準備到索恩的辦公室去跟他道別。“我希望他能讓我們去。”阿比說道。
“我也是。”
“我放假的時候可不想呆在家裏。”他說道，“他們每天都要工作。”他指的是他的父母。
“我知道。”
凱利也不願意回家。她真希望放春假期間去參加野外測試，因為這樣地就可以不呆在家裏，可以脫離那種不好的環境。她母親白天在一家保險公司當錄入員，晚上到丹尼斯餐廳去當女招待。她母親一天到晚忙著幹活，而且新近結識的那個男人菲爾晚上經常到她們家來，姐姐埃米莉在家的時候還沒什麽，可是現在埃米莉要到社區大學去學護士，所以晚上隻剩下她一個人在家。菲爾這個人有點鬼鬼祟祟的。可是她母親喜歡菲爾，她不願意聽到凱利說菲爾不好，她隻是告訴凱利快快長大。
凱利走到索恩辦公室的時候，心裏仍然抱著一線希望，希望索恩會在最後一分鍾大發慈悲。索恩的背衝著他們，正在打電話。他們看見他的電腦屏幕上出現的是他們從萊文的住處拿來的那張衛星照片。索恩正在對它進行逐步放大處理。他們先敲了敲門。然後把它推開了一點。
“再見，索恩博士。”
“再見了。索恩博士。”
索恩轉過身，把電話緊貼著耳朵。“再見，孩子們。”他說著還揮了揮手。
凱利猶豫了一下，“喂，我們能跟你談一下——”
“不行。”索恩搖搖頭。
“可是——”
“不行。凱利，我現在必須打這個電話。”他說道，“現在已經是非洲時間下午四點。過不了多久她就要睡覺了。”
“誰？”
“薩拉·哈丁。”
凱利在門外不願離去，“薩拉·哈丁也來？”她說道。
“我不知道。”索恩聳聳肩。“假日愉快，孩子們。一星期以後見。謝謝你們的幫助。現在你們回家去吧。”他朝工棚那邊看了看。“埃迪，孩子們要走了。把他們送出大門，然後把門鎖上！再把那些文件給我拿來！收拾一下，準備跟我走！”接著他說話的語調有所改變：“是的。話務員，我還在等。”
他轉過身去。
“他們幹完了！”
“我跟你們說過他們會完成的。”索恩說罷，轉身對年齡二十多歲、身材魁梧的領班埃迪·卡爾說，“埃迪，我們進展到了什麽程度？”
“隻等包裝了，道克，”埃迪說道，“有些地方的油漆還沒有幹，不過到早上就會幹的。”
“我們不能等到早上了。我們現在就出發。”
“我們？”
阿比和凱利相互變換了一下眼色。這對他們來說也是件新鮮事。
索恩說道：“我需要你來開其中一輛車，埃迪，我們要在午夜趕到機場。”
“我原先以為是進行野外試車……”
“沒時間了，我們立即趕赴實地。”大門前傳來蜂鳴器的聲音。“是馬爾科姆，很有可能。”他按下電鈕，門鎖打開了。
“你不進行野外測試了？”埃迪有點擔心地說，“我想你最好還是檢查一下，道克。我們作了幾處修改，而且——”
“來不及了，”馬爾科姆說著走了進來。“我們得馬上動身。”他轉身對著索恩，“我非常為他擔心。”
“埃迪。”索恩說道，“出境文件到了沒有？”
“到了。兩個星期前就到了。”
“好。去拿來，給詹金斯打個電話，叫他到機場等我們，為我們幹點事務性工作，我要在四個小時之內起飛。”
“天哪，道克——”
“快去！”
凱利問道：“你們是要去哥斯達黎加？”
“是的。我們得去救萊文。但願還不算太晚。”
“我們跟你們一起去，“凱利說道。
“對。”阿比說道，“我倆。”
“絕對不行，“索恩說道，“不可能的事。”
“可這是我們爭取來的！”
“萊文博士跟我們的父母都說過了！”
“我們早就得到家裏人同意了！”
“他們是同意的。”索恩嚴厲地說道，“但那是去參加在離這兒一百多英裏的森林中進行的野外測試。我們這一次可不是到那個地方去，我們是去一個非常危險的地方。你們不能跟我們一起去，就這麽定了。”
“可是——”
“孩子們，”索恩說道，“別惹我發脾氣，我去打個電話，你們收拾收拾就準備回家去吧。”
他說罷轉身就走了。
“見鬼。”凱利說了一聲。
阿比朝索恩的背影伸出舌頭，啷嚷著說：“真討厭。”
“別再說什麽了，阿比。”索恩頭也沒回又說了一句，“你們兩個都回家去吧。完畢。”
他走進辦公室，然後砰地把門關上。
阿比把手插在口袋裏，“沒有我們的幫助，他們是搞不明白的。”
“我知道，阿比。”凱刺說道，“但是我們沒法讓他帶我們走。”
他們轉身對著馬爾科姆：“馬爾科姆博士，你能不能——”
“很遺憾。”馬爾科姆說道，“我無能為力。”
“可是——”
“孩子們，不行啊，太危險了。”
他倆垂頭喪氣地朝被天棚上的燈光照得熠熠發亮的那幾輛車走去。頂部裝著黑色太陽能電池板的“探險者”裏麵裝滿了閃閃發亮的電子設備。看一眼這輛車就足以給他們一種探險的感覺——而且是一次他們無法參加的探險。
阿比用手遮住眼睛上方，透過窗戶朝那輛大拖車裏麵看去。
“哇！看這個！”
“我要進去看。”凱利說著打開了車門。那門又實又重，使她感到吃驚。她踩著踏板走進車裏。
拖車裏麵是灰色裝潢，裝著很多電子設備。它被隔成幾個小間，分別用作不同的實驗室。它的主要部分是個生物實驗室，裏麵配備有樣品盤、解剖盤，還有與監視器相連的顯微鏡。這間實驗室裏還有一些生化設備、光譜儀，以及一係列自動樣品分析儀。它的隔壁是一個造價昂貴的電腦室，裏麵有一排處理器，還有一個通訊室。所有實驗設備都是微型的，而且都是裝在可以推進的隔牆裏，然後用插銷插上的小桌子上的，
“這真不錯。”阿比說道。
凱利沒有回答。她正在仔細地看這問實驗室裏的東西，這拖車是萊文博士設計的。顯然有專門用途，這裏麵沒有野外考察隊要帶的地質、植物、化學或許多其他方麵的設備，它根本不是普通的實驗室，實際上它似乎隻有一個生物實驗室和一個大計算機房。
生物學和電腦。
僅此而已。
建造這輛拖車是研究什麽的呢？嵌進牆壁的小書架上放著一些書，這些書都是用維可牢尼龍搭扣固定的。她看了看書名：《適應性生物係統模型製作》、《脊椎動物行為動力》、《自然和人造係統中的適應性》、《北美洲的恐龍》、《預適應性和進化》……進行野外探險考察帶上這些書顯得非常奇怪。如果這其中有什麽奧妙，那她就不得而知了。
她繼續向前走，她可以看見壁板上隔不遠就有被加固的地方，深色的碳——蜂房狀支撐沿壁板而上。她無意中聽見索恩說過，這跟用於製造超音速戰鬥機的是同一種材料，重量很輕但強度很高，她注意到所有的窗戶上配的都是中間夾有細絲網的特種玻璃。
這輛拖車為什麽要建造得如此堅固呢？
想到這個問題，她感到有些不安。她還記得今天早些時候給萊文博士打電話時的情形。萊文博士說他被包圍了。
被什麽包圍了？
他還說：我可以聞到它們的氣味，尤其是夜裏。
他指的是什麽？
它們又是什麽呢？
她惴惴不安地朝拖車後部走去。那裏有一個很舒適的小生活空間，窗戶上裝著方格圖案的窗簾，廚房、廁所的結構十分緊湊，有四張床鋪，床鋪上下都有放東西的小櫃。那兒甚至還有一個簡便的淋浴。相當不錯，
她從那兒走進連接兩輛拖車的折疊式通道。它有點像連接兩節火車車廂之間的那種通道。她穿過這個很短的過渡通道走進了第二輛拖車。這輛拖車似乎主要是用於存放東西的，裏麵有備用輪胎、零配件、實驗室設備、架子和櫃子等，所有這些備用品都說明這次探險考察要去很遠的地方，在拖車的後麵甚至還掛著一輛摩托車。她想打開一些櫥櫃看看，可是發現都是鎖上了的。
即使在這裏也有不少額外的加固支撐，這輛拖車同樣建造得特別堅固，
為什麽？她心裏覺得納悶。為什麽要這麽堅固？
“你來看看這個。”阿比說道，他此刻正站在一塊裝在壁板上的控製麵板前麵。那上麵有由發光二極管組成的複雜的顯示係統，還有許多按鈕。在凱利看來，它簡直就像一個複雜的自動示溫器。
“這是幹什麽用的？”凱利問道，
“監控整個拖車。”阿比說道，“你可以從這兒進行所有操作，所有係統，所有設備。你看，這是電視……”他按下一個按鈕，一隻監視器亮了，從上麵可以看見埃迪正朝他們這邊走來。
“嘿，這是什麽？”阿比說道。在這隻顯示器下方有個帶安全罩的按鈕，他打開安全罩，看見那按鈕銀光閃內，上麵標著def三個字母。
“嘿，我敢肯定這就是他所說的‘熊見怕’防衛係統。”
過了不一會兒，埃迪打開拖車的門說：“你最好別動那東西，那樣，電池的電很快就會耗完。走吧，你們剛才聽見博士說什麽了吧？你們該回家了。”
阿比和凱利交換了一下眼色。
“好吧，“凱利說道，“我們這就走。”
他們十分勉強地離開了拖車。
他們穿過工棚，準備到索恩的辦公室去跟他道別。“我希望他能讓我們去。”阿比說道。
“我也是。”
“我放假的時候可不想呆在家裏。”他說道，“他們每天都要工作。”他指的是他的父母。
“我知道。”
凱利也不願意回家。她真希望放春假期間去參加野外測試，因為這樣地就可以不呆在家裏，可以脫離那種不好的環境。她母親白天在一家保險公司當錄入員，晚上到丹尼斯餐廳去當女招待。她母親一天到晚忙著幹活，而且新近結識的那個男人菲爾晚上經常到她們家來，姐姐埃米莉在家的時候還沒什麽，可是現在埃米莉要到社區大學去學護士，所以晚上隻剩下她一個人在家。菲爾這個人有點鬼鬼祟祟的。可是她母親喜歡菲爾，她不願意聽到凱利說菲爾不好，她隻是告訴凱利快快長大。
凱利走到索恩辦公室的時候，心裏仍然抱著一線希望，希望索恩會在最後一分鍾大發慈悲。索恩的背衝著他們，正在打電話。他們看見他的電腦屏幕上出現的是他們從萊文的住處拿來的那張衛星照片。索恩正在對它進行逐步放大處理。他們先敲了敲門。然後把它推開了一點。
“再見，索恩博士。”
“再見了。索恩博士。”
索恩轉過身，把電話緊貼著耳朵。“再見，孩子們。”他說著還揮了揮手。
凱利猶豫了一下，“喂，我們能跟你談一下——”
“不行。”索恩搖搖頭。
“可是——”
“不行。凱利，我現在必須打這個電話。”他說道，“現在已經是非洲時間下午四點。過不了多久她就要睡覺了。”
“誰？”
“薩拉·哈丁。”
凱利在門外不願離去，“薩拉·哈丁也來？”她說道。
“我不知道。”索恩聳聳肩。“假日愉快，孩子們。一星期以後見。謝謝你們的幫助。現在你們回家去吧。”他朝工棚那邊看了看。“埃迪，孩子們要走了。把他們送出大門，然後把門鎖上！再把那些文件給我拿來！收拾一下，準備跟我走！”接著他說話的語調有所改變：“是的。話務員，我還在等。”
他轉過身去。