第六章 拖車
侏羅紀公園2：失落的世界 作者：邁克爾·克萊頓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“探險者”的聲音漸新遠去，拖車裏悄然無聲。儀表板上的顯示器亮著，監視器上還是那張全球定位係統圖，那個頻頻閃動的紅叉標示著他們的位置。監視器上有個標題為“活動係統”的小視窗，從上麵可以看出電池充電、光電池板的效率以及過去兩小時中的使用情況。所有電子儀表的讀數都發出亮綠的光。
在廚房和床鋪所在的生活區，水池中的水循環複用係統發出輕微的啵啵響聲。這時從靠上麵的儲藏櫃裏傳出一聲悶響，接著又是一聲，隨後又靜下來。
片刻之後，從櫃子門的縫隙裏伸出一張信用卡。這張卡向上移動，把麵板上的一個插銷弄開了。門打開之後，從裏麵滾下一個白色的包，噗的一聲掉在地板上。那隻包自動打開，阿比·本頓呻吟著舒展開他那瘦小的身軀，
“如果不是要撤尿，我真要喊了。”說著，他急忙一瘸一拐地走進那間小盥洗室。
他舒心地出了一口長氣。是凱利堅決主張一定要跟著來的。但她卻把所有問題都交給阿比來考慮，覺得他一切問題——至少幾乎所有問題都想得很周到。阿比的預料很準確。在運輸機裏的確很冷，他們不得不用東西把自己裹得嚴嚴實實的。他把拖車上的所有氈子和床單都塞進了他們藏身的小櫃子裏，他當時預料最少十二小時以後他們才能到達目的地。他還準備了一些餅幹和幾瓶水。他實際上全部預料到了。隻是沒想到埃迪·卡爾會在拖車裏檢查一遍，把所有櫃子的插銷全部從外麵插上了。他們被鎖在裏麵，這樣他十二小時就上不了盥洗室。十二個小時啊j
他又長長地舒了口氣，他的身體放鬆多了。一泡小便半天還沒有撤完。怪不得這麽難受！要不然自己還要被困在櫃子裏呢，幸虧他最後想到——
他聽見身後有個像被捂住嘴的人的叫聲，他放水衝了一下廁所，回到原來的地方，在床下麵的儲藏櫃旁邊蹲下，很快把插銷拔掉：另一個包打開了，凱利出現在他麵前。
“嘿，凱利。”他自豪地說，“我們成功了！”
“我也得去一下。”她說著衝進盥洗室，隨手把門關上。
阿比說：“我們成功了！我們來了！”
“阿比，等一下，好嗎？”
他第一次朝拖車的窗外望去。他們外麵的四周是一片草地，再往外是蕨類植物和叢林中的高大樹木。在樹木的頂部，他看見一道由黑色的岩石形成的弧形火山邊沿。
這就是索那島，沒錯兒。
太好了！
凱利走出來。“哦，我以為我會死的。”她看了看他，給他打了個滿分，“哎，你是怎麽把門打開的？”
“用信用卡。”他說道。
她皺起眉頭。“你有信用卡？”
“是父母給的，給我應急的時候用。”他說道，“我預料到會出現這種緊急情況。”他想開個玩笑，信口說道。
阿比知道，隻要講到鼴錢有關的事凱利都非常敏感。她總是對他的衣服之類的東西加以評論。問他怎麽總是有錢坐出租車，放學後哪來的錢去拉森的得利商店買可樂，等等，有一次他對地說，他覺得錢並不那麽重要。她以一種很奇怪的聲音說：“你怎麽會這麽想？”打那以後，他就盡量避免跟她談錢的問題。
在別人麵前，有時阿比不知道該做什麽才好。反正大家對待他的方式都比較怪。他的年齡比較小當然是原因之一，他是黑人也是個原因。此外還有個原因，那就是其他小孩子都說他是個能人。他發現自己在想不斷努力跟別的孩子合群，跟他們在一起。可是他又做不到，因為他不是白人，個子又小，又不善於體育運動。但是他不笨。他覺得學校裏大多數課程枯燥無味，因而一上那些課就想打瞌睡。有時候老師覺得他挺討厭，他自己也覺得控製不住自己。學校生活簡直就像一盤以超慢速度播放的錄像帶，就是一個小時看它一眼也不會漏掉什麽東西，他跟其他孩子在一起的時候，怎麽可能對《梅爾羅斯普萊斯》、《舊金山淘金者》或者沙克製作的新廣告片感興趣呢？那些東西太沒意思了。
但是阿比早就發現，如果他把自己的這種想法說出來，別人就會反感，他覺得最好是閉口不談，因為除了凱利，誰也不理解他。在大多數情況下，凱利似乎知道他說的是什麽，
還有萊文博士。學校裏至步有一門高級選修課對阿比還有點吸引力。雖然意思不大，但畢竟比上其他課有意思。萊文博士決定教那門課之後，阿比發現他上學以來第一次對學習產生了興趣。事實上——
“這就是索那島，啊？”凱利看著窗外的叢林問道。
“是的。”阿比說道，“我想是的。”
“你知道，他們上次停車的時候。”凱利說道，“你聽見他們談什麽了嗎？”
“沒聽見。包得嚴嚴實實的。”
“我也沒有。”凱利說道，“但他們似乎對一個什麽東西特別惱火。”
“是的。”
“他們好但是在談論恐龍。”凱利說道，“你沒聽見？”
阿比笑著搖播頭說：“沒有，凱利。”
“我覺得他們談了。”
“好了，凱利。”
“我覺得索恩說的是‘三角龍’。”
“凱利。恐龍已經絕跡六千五百萬年了。”
“這我知道……”
他指了指窗外。“你看見那兒有恐龍嗎？”
凱利沒有回答，而是走到拖車的另一側，從窗戶裏向外望去，她看見索恩、馬爾科姆和埃迪進了那個很大的建築物。
“他們發現我們後會非常生氣的。”阿比說道，“你覺得我們怎麽向他們解釋比較好？”
“我們會使他們大吃一驚。”
“他們會生氣的。”他說道。
“那又怎麽樣？他們能把我們怎麽樣？”凱利說道。
“也許會把我們送回去。”
“怎麽送？他們沒辦法送。”
“是的，我也這麽想。”阿比隨意地聳了聳肩膀。他的心裏有很多煩惱事，不過他嘴上又不願意承認。這一切全是凱利的主意。阿比一向循規蹈矩，從來不願意惹是生非。無論什麽時候，哪怕受到老師輕微的批評，他立刻就會滿麵通紅，渾身冒汗。在過去的十二個小時裏，他一直在想，不知道索恩和另外兩個人會對他們的行為作出什麽反應。
“聽我說，”凱利說道，“我們是來幫助我們的朋友萊文博士的，這就夠了。而且我們早就開始幫助萊文博士了。”
“是的……”
“我們能再次幫助他們。”
“也許……“
“他們需要我們的幫助。”
“也許。”阿比說道。但他總覺得心裏不踏實。
凱利說道：“不知道他們在這兒吃什麽。”她說著打開冰箱，“你餓嗎？”
“都快餓扁了。”阿比說這句話的時候才意識到自己真的餓了。
“想吃點什麽？”
“有什麽？”他坐在灰色的長沙發上，把身體舒展開來，看著凱利從冰箱裏取東西。
“自己來看，”她有些不高興地說，“我又不是你的傻管家。”
“好吧，好吧。別激動。”
“唔，你是指望別人來伺候你。”她說道。
“我沒有。”他說著便從長沙發上跳下來。
“你真是個小壞蛋，阿比。”
“嘿。”他說道，“這有什麽了不起的？別激動。你是不是有點害怕？”
“沒有。”她說著從冰箱裏拿出一塊三明治。他站到她旁邊朝冰箱裏看了看，把看到的第一塊三明治拿出來。
“你不要拿那塊。”她說道。
“不，我要拿。”
“那是金槍魚色拉的。”
阿比不喜歡金槍魚色拉。於是他把它放回去，又看了看。
“左邊那塊是火雞的。”她說道，“在麵包卷裏麵。”
他拿出一塊火雞三明治：“謝謝。”
“沒什麽。”她坐到長沙發上，打開自己的三明治，狼吞虎咽般地吃起來。
“聽著，至少是因為我想了辦法，我倆才能來到這裏，“他邊說邊有條不紊地打開自己那塊三明治，然後把塑料包裝紙整整齊齊疊好放在一邊。
“是的，是你。我承認，你這件事幹得不錯。”
阿比吃起三明治來。他覺得自己長這麽大，從來沒有吃過這麽好吃的東西，就連他媽媽做的火雞三明治也沒有這麽好吃。
一想到媽媽，他就不是滋味。他媽媽是個婦科醫生，人長得很漂亮。她非常之忙，經常不回家，但是他每次看見她，都覺得她是那麽平靜，到了她的身邊，他自己也感到非常平靜。母子倆之間有一種特殊的感情。不過近來妯對他所了解的東西感到有些不安。有一天晚上，他走進她的書房，她當時正在看一些關於黃體酮水平和保卵胞激素方麵的雜誌文章，他從她的背後看見了那一列列的數字後，建議她用非線性方程來分析這些數據。她看了看他，那眼神顯得很可笑，若即若離，既非常體貼，又似乎相距很遠，當時他覺得——
“我還要吃一塊，“凱利說著走到冰箱前。她走回來的時候，一隻手拿了一塊三明治。
“你覺得三明治夠嗎？”
“管它呢。我餓了。”她說著撕開了一塊。
“也許我們不應當吃——”
“阿比，如果像你這樣擔驚受怕的，我們當初真不該來。”
他想想這話也對。他驚訝地發現自己手上那塊三明治已經吃完。他從凱利手上接過那一塊。
凱利邊吃邊看著窗外，“不知道他們去的那個建築是幹什麽用的？看來已經被人遺棄了。”
“是啊，遺棄多年了。”
“為什麽要把這麽大的房子建在哥斯達黎加的這個荒島上呢？”她問道。
“也許當時他們幹的事很秘密。”
“或者很危險。”她說道。
“是的，也許是這個原因。”一想到危險，阿比既興奮又緊張。他感到離家太遠了。
“不知道他們當時在這兒幹什麽？”她說道。
他邊吃邊從長沙發上站起來，然後走到窗戶旁邊向外看去。
“這地方真大，嗬嗬，”她說道，“真怪呀。“
“什麽？”
“看這兒。那個建築上麵長滿了植物，就像許多年沒住人似的。這塊地方的植物也全部長起來了。草長得這麽高。”
“是啊……”
“可是在這下麵。”她說著指了指拖車下麵，“卻有一條幹幹淨淨的路。”
阿比嘴裏嚼著三明治走過來看了看。她說得對。離他們的拖車幾碼遠的地方，草全部被踩倒變黃了。不步地方露出了土。這道痕跡雖然很窄，但卻很清楚，從左至右橫貫這片開闊空地。
“這個嘛。”凱利說道，“如果這個地方已經很多年沒有人來過，那麽這道痕跡是怎麽形成的呢？”
“一定是動物。”他說道。他想隻能是這種原因，“一定是大動物的足跡。”
“什麽動物呢？”
“我不知道，這兒能有什麽呢？鹿或者什麽的。”
“我沒看見有鹿。”
他聳聳肩膀：“也許是山羊。你知道，野山羊，就像在夏威夷一樣。”
“鹿和山羊的足跡沒這麽寬。”
“也許是一大群山羊呢。”
“那也太寬了。”凱利說著聳聳肩，轉身離開窗口。她又走到冰箱麵前，“不知道有沒有甜食。”
“甜食”這兩個字倒啟發了阿比。他走到床鋪上麵的那個小櫃子下麵，爬上去用手到處戳戳。
“你幹什麽呀？”她問道。
“檢查一下我的包。”
“找什麽？”
“我想我大概忘記帶牙刷了。”
“阿比，”她說道，“誰管得著啊？”
“但是我吃過東西總是要刷……”
“膽子大一點兒，“凱利說道，“湊合湊合吧。”
阿比歎了一口氣。“也許索恩博士多帶了一把。”他走回來，在長沙發上靠凱利坐下。她雙手交叉放在胸前，不住地搖頭。
“沒有甜食？”
“沒有，連冰酸奶也沒有，大人哪，他們從來不會計劃。”
“是啊，一點兒不錯。”
阿比打了個哈欠。拖車裏比較暖和。他此刻有了幾分睡意。在過去的十二小時裏，他蜷縮在那個小櫃子裏，冷得發抖、擠得難受，根本就沒法睡覺。現在他突然感到非常困倦。
他看了看凱利，凱利也打起哈欠來。“想到外麵去嗎？去清醒清醒？”
“也許我們應當呆在這兒。”他說道。
“呆在這兒恐怕我就要睡著了。”凱利說道，
阿比聳聳肩膀。他感到困勁兒突然上來了，於是回到生活區，爬上靠近窗戶的那張床，凱利跟在他後麵也回到生活區。
“我不準備睡了。”她說道。
“好吧，凱利。”他的眼皮直往下墜。他知道自己無法硬撐下去。
“不過。”——凱利又打了個哈欠——“我也許隻躺幾分鍾。”
他看見凱利在他對麵那張床上四仰八叉地躺下，接著他自己的眼睛也閉了起來，很快進入了夢鄉。他夢見自己上了飛機，感覺到飛機上那種輕微的顛簸，聽見飛機發動機低沉的嗡嗡聲。他睡得不深，中間還醒過一次，他清楚地感覺到拖車在搖晃，確實聽到很低沉的聲音。而且就是從車窗外麵傳進來的。可是，他很快又睡著了，這一次他夢見了恐龍，凱利所說的恐龍，在他的夢中有兩個動物。兩個龐然大物。從車窗裏看不見它們的腦袋，隻能看見它們那遍布鱗甲的粗腿，它們的腳咚咚地踩在地上，從拖車旁邊走過。在他的睡夢中，第二個動物停下來，彎下身子，把那顆大腦袋湊在車窗上好奇地朝裏看。阿比意識到，他所看到的是巨大的霸王龍的腦袋。它那張大噍不住地動著，那白色的牙齒在陽光下閃著寒光。他平靜地看著夢中的這一切，一點兒也沒有驚醒。
在廚房和床鋪所在的生活區，水池中的水循環複用係統發出輕微的啵啵響聲。這時從靠上麵的儲藏櫃裏傳出一聲悶響，接著又是一聲，隨後又靜下來。
片刻之後，從櫃子門的縫隙裏伸出一張信用卡。這張卡向上移動，把麵板上的一個插銷弄開了。門打開之後，從裏麵滾下一個白色的包，噗的一聲掉在地板上。那隻包自動打開，阿比·本頓呻吟著舒展開他那瘦小的身軀，
“如果不是要撤尿，我真要喊了。”說著，他急忙一瘸一拐地走進那間小盥洗室。
他舒心地出了一口長氣。是凱利堅決主張一定要跟著來的。但她卻把所有問題都交給阿比來考慮，覺得他一切問題——至少幾乎所有問題都想得很周到。阿比的預料很準確。在運輸機裏的確很冷，他們不得不用東西把自己裹得嚴嚴實實的。他把拖車上的所有氈子和床單都塞進了他們藏身的小櫃子裏，他當時預料最少十二小時以後他們才能到達目的地。他還準備了一些餅幹和幾瓶水。他實際上全部預料到了。隻是沒想到埃迪·卡爾會在拖車裏檢查一遍，把所有櫃子的插銷全部從外麵插上了。他們被鎖在裏麵，這樣他十二小時就上不了盥洗室。十二個小時啊j
他又長長地舒了口氣，他的身體放鬆多了。一泡小便半天還沒有撤完。怪不得這麽難受！要不然自己還要被困在櫃子裏呢，幸虧他最後想到——
他聽見身後有個像被捂住嘴的人的叫聲，他放水衝了一下廁所，回到原來的地方，在床下麵的儲藏櫃旁邊蹲下，很快把插銷拔掉：另一個包打開了，凱利出現在他麵前。
“嘿，凱利。”他自豪地說，“我們成功了！”
“我也得去一下。”她說著衝進盥洗室，隨手把門關上。
阿比說：“我們成功了！我們來了！”
“阿比，等一下，好嗎？”
他第一次朝拖車的窗外望去。他們外麵的四周是一片草地，再往外是蕨類植物和叢林中的高大樹木。在樹木的頂部，他看見一道由黑色的岩石形成的弧形火山邊沿。
這就是索那島，沒錯兒。
太好了！
凱利走出來。“哦，我以為我會死的。”她看了看他，給他打了個滿分，“哎，你是怎麽把門打開的？”
“用信用卡。”他說道。
她皺起眉頭。“你有信用卡？”
“是父母給的，給我應急的時候用。”他說道，“我預料到會出現這種緊急情況。”他想開個玩笑，信口說道。
阿比知道，隻要講到鼴錢有關的事凱利都非常敏感。她總是對他的衣服之類的東西加以評論。問他怎麽總是有錢坐出租車，放學後哪來的錢去拉森的得利商店買可樂，等等，有一次他對地說，他覺得錢並不那麽重要。她以一種很奇怪的聲音說：“你怎麽會這麽想？”打那以後，他就盡量避免跟她談錢的問題。
在別人麵前，有時阿比不知道該做什麽才好。反正大家對待他的方式都比較怪。他的年齡比較小當然是原因之一，他是黑人也是個原因。此外還有個原因，那就是其他小孩子都說他是個能人。他發現自己在想不斷努力跟別的孩子合群，跟他們在一起。可是他又做不到，因為他不是白人，個子又小，又不善於體育運動。但是他不笨。他覺得學校裏大多數課程枯燥無味，因而一上那些課就想打瞌睡。有時候老師覺得他挺討厭，他自己也覺得控製不住自己。學校生活簡直就像一盤以超慢速度播放的錄像帶，就是一個小時看它一眼也不會漏掉什麽東西，他跟其他孩子在一起的時候，怎麽可能對《梅爾羅斯普萊斯》、《舊金山淘金者》或者沙克製作的新廣告片感興趣呢？那些東西太沒意思了。
但是阿比早就發現，如果他把自己的這種想法說出來，別人就會反感，他覺得最好是閉口不談，因為除了凱利，誰也不理解他。在大多數情況下，凱利似乎知道他說的是什麽，
還有萊文博士。學校裏至步有一門高級選修課對阿比還有點吸引力。雖然意思不大，但畢竟比上其他課有意思。萊文博士決定教那門課之後，阿比發現他上學以來第一次對學習產生了興趣。事實上——
“這就是索那島，啊？”凱利看著窗外的叢林問道。
“是的。”阿比說道，“我想是的。”
“你知道，他們上次停車的時候。”凱利說道，“你聽見他們談什麽了嗎？”
“沒聽見。包得嚴嚴實實的。”
“我也沒有。”凱利說道，“但他們似乎對一個什麽東西特別惱火。”
“是的。”
“他們好但是在談論恐龍。”凱利說道，“你沒聽見？”
阿比笑著搖播頭說：“沒有，凱利。”
“我覺得他們談了。”
“好了，凱利。”
“我覺得索恩說的是‘三角龍’。”
“凱利。恐龍已經絕跡六千五百萬年了。”
“這我知道……”
他指了指窗外。“你看見那兒有恐龍嗎？”
凱利沒有回答，而是走到拖車的另一側，從窗戶裏向外望去，她看見索恩、馬爾科姆和埃迪進了那個很大的建築物。
“他們發現我們後會非常生氣的。”阿比說道，“你覺得我們怎麽向他們解釋比較好？”
“我們會使他們大吃一驚。”
“他們會生氣的。”他說道。
“那又怎麽樣？他們能把我們怎麽樣？”凱利說道。
“也許會把我們送回去。”
“怎麽送？他們沒辦法送。”
“是的，我也這麽想。”阿比隨意地聳了聳肩膀。他的心裏有很多煩惱事，不過他嘴上又不願意承認。這一切全是凱利的主意。阿比一向循規蹈矩，從來不願意惹是生非。無論什麽時候，哪怕受到老師輕微的批評，他立刻就會滿麵通紅，渾身冒汗。在過去的十二個小時裏，他一直在想，不知道索恩和另外兩個人會對他們的行為作出什麽反應。
“聽我說，”凱利說道，“我們是來幫助我們的朋友萊文博士的，這就夠了。而且我們早就開始幫助萊文博士了。”
“是的……”
“我們能再次幫助他們。”
“也許……“
“他們需要我們的幫助。”
“也許。”阿比說道。但他總覺得心裏不踏實。
凱利說道：“不知道他們在這兒吃什麽。”她說著打開冰箱，“你餓嗎？”
“都快餓扁了。”阿比說這句話的時候才意識到自己真的餓了。
“想吃點什麽？”
“有什麽？”他坐在灰色的長沙發上，把身體舒展開來，看著凱利從冰箱裏取東西。
“自己來看，”她有些不高興地說，“我又不是你的傻管家。”
“好吧，好吧。別激動。”
“唔，你是指望別人來伺候你。”她說道。
“我沒有。”他說著便從長沙發上跳下來。
“你真是個小壞蛋，阿比。”
“嘿。”他說道，“這有什麽了不起的？別激動。你是不是有點害怕？”
“沒有。”她說著從冰箱裏拿出一塊三明治。他站到她旁邊朝冰箱裏看了看，把看到的第一塊三明治拿出來。
“你不要拿那塊。”她說道。
“不，我要拿。”
“那是金槍魚色拉的。”
阿比不喜歡金槍魚色拉。於是他把它放回去，又看了看。
“左邊那塊是火雞的。”她說道，“在麵包卷裏麵。”
他拿出一塊火雞三明治：“謝謝。”
“沒什麽。”她坐到長沙發上，打開自己的三明治，狼吞虎咽般地吃起來。
“聽著，至少是因為我想了辦法，我倆才能來到這裏，“他邊說邊有條不紊地打開自己那塊三明治，然後把塑料包裝紙整整齊齊疊好放在一邊。
“是的，是你。我承認，你這件事幹得不錯。”
阿比吃起三明治來。他覺得自己長這麽大，從來沒有吃過這麽好吃的東西，就連他媽媽做的火雞三明治也沒有這麽好吃。
一想到媽媽，他就不是滋味。他媽媽是個婦科醫生，人長得很漂亮。她非常之忙，經常不回家，但是他每次看見她，都覺得她是那麽平靜，到了她的身邊，他自己也感到非常平靜。母子倆之間有一種特殊的感情。不過近來妯對他所了解的東西感到有些不安。有一天晚上，他走進她的書房，她當時正在看一些關於黃體酮水平和保卵胞激素方麵的雜誌文章，他從她的背後看見了那一列列的數字後，建議她用非線性方程來分析這些數據。她看了看他，那眼神顯得很可笑，若即若離，既非常體貼，又似乎相距很遠，當時他覺得——
“我還要吃一塊，“凱利說著走到冰箱前。她走回來的時候，一隻手拿了一塊三明治。
“你覺得三明治夠嗎？”
“管它呢。我餓了。”她說著撕開了一塊。
“也許我們不應當吃——”
“阿比，如果像你這樣擔驚受怕的，我們當初真不該來。”
他想想這話也對。他驚訝地發現自己手上那塊三明治已經吃完。他從凱利手上接過那一塊。
凱利邊吃邊看著窗外，“不知道他們去的那個建築是幹什麽用的？看來已經被人遺棄了。”
“是啊，遺棄多年了。”
“為什麽要把這麽大的房子建在哥斯達黎加的這個荒島上呢？”她問道。
“也許當時他們幹的事很秘密。”
“或者很危險。”她說道。
“是的，也許是這個原因。”一想到危險，阿比既興奮又緊張。他感到離家太遠了。
“不知道他們當時在這兒幹什麽？”她說道。
他邊吃邊從長沙發上站起來，然後走到窗戶旁邊向外看去。
“這地方真大，嗬嗬，”她說道，“真怪呀。“
“什麽？”
“看這兒。那個建築上麵長滿了植物，就像許多年沒住人似的。這塊地方的植物也全部長起來了。草長得這麽高。”
“是啊……”
“可是在這下麵。”她說著指了指拖車下麵，“卻有一條幹幹淨淨的路。”
阿比嘴裏嚼著三明治走過來看了看。她說得對。離他們的拖車幾碼遠的地方，草全部被踩倒變黃了。不步地方露出了土。這道痕跡雖然很窄，但卻很清楚，從左至右橫貫這片開闊空地。
“這個嘛。”凱利說道，“如果這個地方已經很多年沒有人來過，那麽這道痕跡是怎麽形成的呢？”
“一定是動物。”他說道。他想隻能是這種原因，“一定是大動物的足跡。”
“什麽動物呢？”
“我不知道，這兒能有什麽呢？鹿或者什麽的。”
“我沒看見有鹿。”
他聳聳肩膀：“也許是山羊。你知道，野山羊，就像在夏威夷一樣。”
“鹿和山羊的足跡沒這麽寬。”
“也許是一大群山羊呢。”
“那也太寬了。”凱利說著聳聳肩，轉身離開窗口。她又走到冰箱麵前，“不知道有沒有甜食。”
“甜食”這兩個字倒啟發了阿比。他走到床鋪上麵的那個小櫃子下麵，爬上去用手到處戳戳。
“你幹什麽呀？”她問道。
“檢查一下我的包。”
“找什麽？”
“我想我大概忘記帶牙刷了。”
“阿比，”她說道，“誰管得著啊？”
“但是我吃過東西總是要刷……”
“膽子大一點兒，“凱利說道，“湊合湊合吧。”
阿比歎了一口氣。“也許索恩博士多帶了一把。”他走回來，在長沙發上靠凱利坐下。她雙手交叉放在胸前，不住地搖頭。
“沒有甜食？”
“沒有，連冰酸奶也沒有，大人哪，他們從來不會計劃。”
“是啊，一點兒不錯。”
阿比打了個哈欠。拖車裏比較暖和。他此刻有了幾分睡意。在過去的十二小時裏，他蜷縮在那個小櫃子裏，冷得發抖、擠得難受，根本就沒法睡覺。現在他突然感到非常困倦。
他看了看凱利，凱利也打起哈欠來。“想到外麵去嗎？去清醒清醒？”
“也許我們應當呆在這兒。”他說道。
“呆在這兒恐怕我就要睡著了。”凱利說道，
阿比聳聳肩膀。他感到困勁兒突然上來了，於是回到生活區，爬上靠近窗戶的那張床，凱利跟在他後麵也回到生活區。
“我不準備睡了。”她說道。
“好吧，凱利。”他的眼皮直往下墜。他知道自己無法硬撐下去。
“不過。”——凱利又打了個哈欠——“我也許隻躺幾分鍾。”
他看見凱利在他對麵那張床上四仰八叉地躺下，接著他自己的眼睛也閉了起來，很快進入了夢鄉。他夢見自己上了飛機，感覺到飛機上那種輕微的顛簸，聽見飛機發動機低沉的嗡嗡聲。他睡得不深，中間還醒過一次，他清楚地感覺到拖車在搖晃，確實聽到很低沉的聲音。而且就是從車窗外麵傳進來的。可是，他很快又睡著了，這一次他夢見了恐龍，凱利所說的恐龍，在他的夢中有兩個動物。兩個龐然大物。從車窗裏看不見它們的腦袋，隻能看見它們那遍布鱗甲的粗腿，它們的腳咚咚地踩在地上，從拖車旁邊走過。在他的睡夢中，第二個動物停下來，彎下身子，把那顆大腦袋湊在車窗上好奇地朝裏看。阿比意識到，他所看到的是巨大的霸王龍的腦袋。它那張大噍不住地動著，那白色的牙齒在陽光下閃著寒光。他平靜地看著夢中的這一切，一點兒也沒有驚醒。