第七章 哈丁
侏羅紀公園2：失落的世界 作者：邁克爾·克萊頓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
薩拉·哈丁注視著灰蒙蒙、陰沉沉的天空。漁船在近岸的巨濤之中顛簸起伏。艙麵上水手們在手忙腳亂地捆緊吉普車，它多少次險些要掙脫束縛。她站在船頭，強壓住暈船的惡心。正前方，在遠遠的天際線上，一道低伏的黑線映入她的眼簾，這是他們第一眼瞥見的索那島。
她轉身朝後看去，發現道奇森和金弓身靠在船中部的欄杆旁，正緊張地交談著。
金顯得忐忑不安，疾速地打著手勢。道奇森則一邊聽，一邊在搖頭。少頃，他抬起手臂搭在金的肩膀上。看上去他是在竭力穩定年輕人的情緒。兩個人都對吉普車周圍的一片忙亂規而不見。
這很蹊蹺，她想，先頭他們對這些設備有多麽操心啊。而現在，他們卻似乎無動於衷了。
至於那第三個男人，巴塞爾頓，她當然已經認出來了。在這條小漁船上見到他，她頗為吃驚。巴塞爾頓隻是敷衍地與她握了握手，一俟船駛離碼頭，他便到甲板下麵去了。他一直未再露麵。不過大概他也暈船了。
在繼續觀察中，她看見道奇森霍地轉身離開金，匆匆跑去監督水手們的工作。金被一個人撇在那兒，便走過去檢查船尾處將箱子和桶捆綁在甲板上的繩索。箱子上標著“生物合成公司”。
哈丁從未聽說過什麽生物合成公司。她很納悶，不知伊恩和理查德究竟與它有什麽聯係。每當伊恩和她在一起時。他對生物技術公司一類總是持批評態度，甚至嗤之以鼻。而這幫人看起來又不大像是朋友，他們顯得太生硬，太……反常。
隨即她又想到，伊恩的確有一些古裏古怪的朋友。他們總是不期而至，出現在他的公寓——日本書法家、印度尼西亞加馬蘭馬戲團團員、穿一件磨得發亮的西班牙式甲克的拉斯雛加斯魔術師、認為地球是空心的詭秘的法國占星學家……還有他那些教學家朋友們。他們才真叫瘋狂，或者說在薩拉眼中他們是這樣。他們如此想入非非，如此醉心於他們的驗證。一頁又一頁的驗證公式，有時甚至洋洋灑灑幾百頁，這對她來說實在是太抽象了。薩拉·哈丁喜歡觸摸泥土，觀看動物，體驗聲音和氣味。這些對於她才是實實在在的。其他的一切隻不過是一串理論：也可能正確，也可能錯誤。
海浪開始猛烈地撞擊船頭，她朝後退了幾步，不讓自己給打濕。她打了個哈欠，在過去二十四小時裏她沒睡多少覺。道奇森忙完了吉普車的事，朝她走來。
她問：“一切正常嗎？”
“啊，正常，“道奇森說道，臉上露出愉快的笑容。
“你的朋友金看上去挺不安啊。”
“他不喜歡坐船，”道奇森說，他衝著海浪點了點下巴，“不過我們正在加速航行。還有一個小時左右，我們就要登岸了。”
“告訴我，”她說，“生物合成公司是怎麽回事？我可從來沒有聽說過。”
“這是一家小公司，”道奇森說，“我們生產所謂的消費性生物製品，我們專門搞娛樂類和體育類的生物。比如說吧，我們曾培育過新品種的鮭魚，以及其他供捕捉的魚，我們現在正在生產新品種的狗，一種專為公寓居住者們設計的小型寵犬。就搞這些名堂。”
正是伊恩討厭的那些名堂，她想。“你是怎麽認識伊恩的？”
“嚷，說來話長啦。”道奇森說。
她注意到他在閃爍其詞：“有多久了？”
“那可要從公園的時候說起了。”
“公園？”
他點了點頭：“他告訴過你他的腿是善麽受傷的嗎？”
“沒有，”她說道，“他閉口不談此事，他隻說過這件事發生在一次谘詢工作過程中，當時……我不清楚，好像出了點麻煩，那是在公園嗎？”
“是的，可以這麽說。”道奇森說罷，把目光投向了茫茫大海。少頃，他聳聳肩道：“那麽你呢？你又是怎麽認識他的？”
“他曾是我的學位論文閱讀人之一。我是個生態學家，我研究非洲草原生態係統中的大型哺乳動物，在東非，特別是食肉動物。”
“食肉動物？”
“我一直在研究鬣狗。”她說，“在這之前是獅子。”
“研究很久了嗎？”
“到現在將近十年了，拿到博士學位後一直幹了六年。”
“有意思，”道奇森點了點頭道，“那麽說你是從非洲一路趕來的了？”
“是啊，從塞羅涅拉來，在坦桑尼亞。”
道奇森茫然地點點頭，將視線越過她的肩膀投向小島，“真是想不到啊，看樣子天氣總算要放晴了。”
她扭頭一看，隻見頭嘎上方雲層漸薄，微露出道道蔚藍。陽光正努力穿透雲層。海麵風浪漸平。她驚訝地發現小島已靠近了許多，她可以清楚地看見那些拔海而起的懸崖峭壁，盡是些灰紅色的火山岩，十分陡直險峻。
“在坦桑尼亞，“道奇森說，“你有一個挺大的研究小組吧？”
“不，我一個人工作。“
“沒有帶學生？”他同。
“沒有。因為我的工作並不是很刺激、很吸引人。非洲熱帶草原的大型食肉動物多數在夜間活動，因此我的研究工作大多是在夜晚進行。”
“可難為了你的丈夫了。”
“哦，我沒有結婚。”她微微聳了聳肩道。
“真讓我吃驚啊，“他說，“畢竟，像你這樣的漂亮女人……”
“我沒有時間，“她很快地回答道，接著她話鋒一轉，“你們準備在哪裏靠岸上島？”
道奇森回頭看了看，他們離小島已如此之近，可以看見一道道白浪高高卷起，摔碎在峭壁的底部。他們離島隻有一兩英裏遠了。“這是個不尋常的島嶼，”道奇森說，“中美洲這一帶是火山多發區。在墨西哥與哥倫比亞之間有大約三十座活火山。所有這些近海島嶼在過去某個時候都曾是活火山，是中部火山鏈的一環，然而與大陸的情況不同，現在這些島嶼都成了死火山，已有一千年左右沒爆發過了。”
“這麽說我們看到的是火山口外側？”
“一點不錯，那些懸崖峭壁完全是雨水侵蝕造成的，不過海水也侵蝕了峭壁的底部。你看見懸崖上那一塊塊平刷刷的斷麵，海水就是在那裏衝劇底部，於是大塊的岩壁表層棱滲遺侵蝕，蟶片地劈裂，墜人海中。那都是些鬆軟的火山岩。”
“那麽你們將停靠在……”
“島的向風側有幾處地方的崖壁被海浪衝刷形成了岩洞。在其中兩處，岩洞接上了從島內流出的小河，因而是可以通過的。”他抬手向前一指，“瞧那邊，你現在剛好能看見其中的一個岩洞。”
薩拉·啥丁看見懸崖底部凹進一個外形不規則的洞口，四周巨浪拍擊，一股股白花花的羽狀水柱飛濺到空中，高達五十英尺。
“你們打算把船開進那邊的岩洞嗎？”
“如果天氣不變，是打算這樣。”道奇森轉過頭來，“別擔心，情況並不像看上去那麽糟。別管它。你剛才說什麽來著？是關於非洲，你是什麽時候離開非洲的？”
“一接到道克·索恩的電話之後，他說他要和伊恩一塊兒去搭救理查德，問我願不願意來。”
“你是怎麽說的？”
“我說我要考慮考慮。”
道奇森皺了皺眉：“你沒對他說你要來？”
“沒有，因為我沒拿定主意，我是說我很忙，我有自己的工作，再說路途又遙遠。”
“為了一位老情人啊。”道奇森同情地點了點頭。
她長歎一聲。“哎，你是知道的，伊恩這個人。”
“是啊，我了解伊恩。”道奇森說，“很有個性。”
“這隻是一種說法。”她說。
一陣尷尬的沉默，道奇森清了清嗓子，“我都搞糊塗了，”他說，“你到底告訴誰說你要來了？”
“誰也沒告訴。”她說，“我搭上一班飛機，就來了。”
“可你的大學，你的同事們……”
她聳了聳肩：“時間來不及。再說我剛才說過，我是獨自一人工作的。”她又朝小島望去。
懸崖高聳在漁船之上。他們離島隻有幾百碼遠了，岩洞此時顯得大了許多，但海浪卻猛烈拍擊著洞口兩側，濺得很高。
她搖了搖頭：“看起來相當險惡啊。”
“不必擔心，”道奇森說，“看見了嗎？船長已經把船駛向洞口。一旦通過了它，我們就平安無事了。然後……就會非常激動人心啦。”
漁船在海浪中搖晃著，沉浮著，變化不定。她緊緊抓住欄杆，在她身旁的道奇森露齒一笑：“明白我的意思嗎？激動人心，是不是？”他突然之間顯得精神亢奮，幾近焦噪不安。他繃緊了身體，搓著取手，“沒必要擔心，哈丁小姐，我決不會允許任何事情發生在——”
她不明白他在說些什麽，可她還未及答話，船頭便又一次下沉，濺起一片浪花，她不由得踉蹌了兩步。這時道奇森迅速彎下身子——看起來是要來扶穩她——可似乎出了點錯——他的身體猛撞在她的腿上，隨後一抬——接著又是一股大浪劈了下來，她感覺身體被扭翻，不禁失聲尖叫，伸手去抓欄杆。但是一切都來得太快了，世界在她周圍顛倒旋轉，她的頭猛地撞上了欄杆，旋即身子便翻了個筋鬥，在空中墜了下去。
她看見船體上剝落的油漆從身旁一閃而過，看見綠色的海洋衝著她直撲麵來，接著是一陣突如其來的、刺骨的冰冷，令她周身震顫，她已一頭紮進了翻騰洶湧的海水，沉入波濤之下，進入一片黑暗之中。
她轉身朝後看去，發現道奇森和金弓身靠在船中部的欄杆旁，正緊張地交談著。
金顯得忐忑不安，疾速地打著手勢。道奇森則一邊聽，一邊在搖頭。少頃，他抬起手臂搭在金的肩膀上。看上去他是在竭力穩定年輕人的情緒。兩個人都對吉普車周圍的一片忙亂規而不見。
這很蹊蹺，她想，先頭他們對這些設備有多麽操心啊。而現在，他們卻似乎無動於衷了。
至於那第三個男人，巴塞爾頓，她當然已經認出來了。在這條小漁船上見到他，她頗為吃驚。巴塞爾頓隻是敷衍地與她握了握手，一俟船駛離碼頭，他便到甲板下麵去了。他一直未再露麵。不過大概他也暈船了。
在繼續觀察中，她看見道奇森霍地轉身離開金，匆匆跑去監督水手們的工作。金被一個人撇在那兒，便走過去檢查船尾處將箱子和桶捆綁在甲板上的繩索。箱子上標著“生物合成公司”。
哈丁從未聽說過什麽生物合成公司。她很納悶，不知伊恩和理查德究竟與它有什麽聯係。每當伊恩和她在一起時。他對生物技術公司一類總是持批評態度，甚至嗤之以鼻。而這幫人看起來又不大像是朋友，他們顯得太生硬，太……反常。
隨即她又想到，伊恩的確有一些古裏古怪的朋友。他們總是不期而至，出現在他的公寓——日本書法家、印度尼西亞加馬蘭馬戲團團員、穿一件磨得發亮的西班牙式甲克的拉斯雛加斯魔術師、認為地球是空心的詭秘的法國占星學家……還有他那些教學家朋友們。他們才真叫瘋狂，或者說在薩拉眼中他們是這樣。他們如此想入非非，如此醉心於他們的驗證。一頁又一頁的驗證公式，有時甚至洋洋灑灑幾百頁，這對她來說實在是太抽象了。薩拉·哈丁喜歡觸摸泥土，觀看動物，體驗聲音和氣味。這些對於她才是實實在在的。其他的一切隻不過是一串理論：也可能正確，也可能錯誤。
海浪開始猛烈地撞擊船頭，她朝後退了幾步，不讓自己給打濕。她打了個哈欠，在過去二十四小時裏她沒睡多少覺。道奇森忙完了吉普車的事，朝她走來。
她問：“一切正常嗎？”
“啊，正常，“道奇森說道，臉上露出愉快的笑容。
“你的朋友金看上去挺不安啊。”
“他不喜歡坐船，”道奇森說，他衝著海浪點了點下巴，“不過我們正在加速航行。還有一個小時左右，我們就要登岸了。”
“告訴我，”她說，“生物合成公司是怎麽回事？我可從來沒有聽說過。”
“這是一家小公司，”道奇森說，“我們生產所謂的消費性生物製品，我們專門搞娛樂類和體育類的生物。比如說吧，我們曾培育過新品種的鮭魚，以及其他供捕捉的魚，我們現在正在生產新品種的狗，一種專為公寓居住者們設計的小型寵犬。就搞這些名堂。”
正是伊恩討厭的那些名堂，她想。“你是怎麽認識伊恩的？”
“嚷，說來話長啦。”道奇森說。
她注意到他在閃爍其詞：“有多久了？”
“那可要從公園的時候說起了。”
“公園？”
他點了點頭：“他告訴過你他的腿是善麽受傷的嗎？”
“沒有，”她說道，“他閉口不談此事，他隻說過這件事發生在一次谘詢工作過程中，當時……我不清楚，好像出了點麻煩，那是在公園嗎？”
“是的，可以這麽說。”道奇森說罷，把目光投向了茫茫大海。少頃，他聳聳肩道：“那麽你呢？你又是怎麽認識他的？”
“他曾是我的學位論文閱讀人之一。我是個生態學家，我研究非洲草原生態係統中的大型哺乳動物，在東非，特別是食肉動物。”
“食肉動物？”
“我一直在研究鬣狗。”她說，“在這之前是獅子。”
“研究很久了嗎？”
“到現在將近十年了，拿到博士學位後一直幹了六年。”
“有意思，”道奇森點了點頭道，“那麽說你是從非洲一路趕來的了？”
“是啊，從塞羅涅拉來，在坦桑尼亞。”
道奇森茫然地點點頭，將視線越過她的肩膀投向小島，“真是想不到啊，看樣子天氣總算要放晴了。”
她扭頭一看，隻見頭嘎上方雲層漸薄，微露出道道蔚藍。陽光正努力穿透雲層。海麵風浪漸平。她驚訝地發現小島已靠近了許多，她可以清楚地看見那些拔海而起的懸崖峭壁，盡是些灰紅色的火山岩，十分陡直險峻。
“在坦桑尼亞，“道奇森說，“你有一個挺大的研究小組吧？”
“不，我一個人工作。“
“沒有帶學生？”他同。
“沒有。因為我的工作並不是很刺激、很吸引人。非洲熱帶草原的大型食肉動物多數在夜間活動，因此我的研究工作大多是在夜晚進行。”
“可難為了你的丈夫了。”
“哦，我沒有結婚。”她微微聳了聳肩道。
“真讓我吃驚啊，“他說，“畢竟，像你這樣的漂亮女人……”
“我沒有時間，“她很快地回答道，接著她話鋒一轉，“你們準備在哪裏靠岸上島？”
道奇森回頭看了看，他們離小島已如此之近，可以看見一道道白浪高高卷起，摔碎在峭壁的底部。他們離島隻有一兩英裏遠了。“這是個不尋常的島嶼，”道奇森說，“中美洲這一帶是火山多發區。在墨西哥與哥倫比亞之間有大約三十座活火山。所有這些近海島嶼在過去某個時候都曾是活火山，是中部火山鏈的一環，然而與大陸的情況不同，現在這些島嶼都成了死火山，已有一千年左右沒爆發過了。”
“這麽說我們看到的是火山口外側？”
“一點不錯，那些懸崖峭壁完全是雨水侵蝕造成的，不過海水也侵蝕了峭壁的底部。你看見懸崖上那一塊塊平刷刷的斷麵，海水就是在那裏衝劇底部，於是大塊的岩壁表層棱滲遺侵蝕，蟶片地劈裂，墜人海中。那都是些鬆軟的火山岩。”
“那麽你們將停靠在……”
“島的向風側有幾處地方的崖壁被海浪衝刷形成了岩洞。在其中兩處，岩洞接上了從島內流出的小河，因而是可以通過的。”他抬手向前一指，“瞧那邊，你現在剛好能看見其中的一個岩洞。”
薩拉·啥丁看見懸崖底部凹進一個外形不規則的洞口，四周巨浪拍擊，一股股白花花的羽狀水柱飛濺到空中，高達五十英尺。
“你們打算把船開進那邊的岩洞嗎？”
“如果天氣不變，是打算這樣。”道奇森轉過頭來，“別擔心，情況並不像看上去那麽糟。別管它。你剛才說什麽來著？是關於非洲，你是什麽時候離開非洲的？”
“一接到道克·索恩的電話之後，他說他要和伊恩一塊兒去搭救理查德，問我願不願意來。”
“你是怎麽說的？”
“我說我要考慮考慮。”
道奇森皺了皺眉：“你沒對他說你要來？”
“沒有，因為我沒拿定主意，我是說我很忙，我有自己的工作，再說路途又遙遠。”
“為了一位老情人啊。”道奇森同情地點了點頭。
她長歎一聲。“哎，你是知道的，伊恩這個人。”
“是啊，我了解伊恩。”道奇森說，“很有個性。”
“這隻是一種說法。”她說。
一陣尷尬的沉默，道奇森清了清嗓子，“我都搞糊塗了，”他說，“你到底告訴誰說你要來了？”
“誰也沒告訴。”她說，“我搭上一班飛機，就來了。”
“可你的大學，你的同事們……”
她聳了聳肩：“時間來不及。再說我剛才說過，我是獨自一人工作的。”她又朝小島望去。
懸崖高聳在漁船之上。他們離島隻有幾百碼遠了，岩洞此時顯得大了許多，但海浪卻猛烈拍擊著洞口兩側，濺得很高。
她搖了搖頭：“看起來相當險惡啊。”
“不必擔心，”道奇森說，“看見了嗎？船長已經把船駛向洞口。一旦通過了它，我們就平安無事了。然後……就會非常激動人心啦。”
漁船在海浪中搖晃著，沉浮著，變化不定。她緊緊抓住欄杆，在她身旁的道奇森露齒一笑：“明白我的意思嗎？激動人心，是不是？”他突然之間顯得精神亢奮，幾近焦噪不安。他繃緊了身體，搓著取手，“沒必要擔心，哈丁小姐，我決不會允許任何事情發生在——”
她不明白他在說些什麽，可她還未及答話，船頭便又一次下沉，濺起一片浪花，她不由得踉蹌了兩步。這時道奇森迅速彎下身子——看起來是要來扶穩她——可似乎出了點錯——他的身體猛撞在她的腿上，隨後一抬——接著又是一股大浪劈了下來，她感覺身體被扭翻，不禁失聲尖叫，伸手去抓欄杆。但是一切都來得太快了，世界在她周圍顛倒旋轉，她的頭猛地撞上了欄杆，旋即身子便翻了個筋鬥，在空中墜了下去。
她看見船體上剝落的油漆從身旁一閃而過，看見綠色的海洋衝著她直撲麵來，接著是一陣突如其來的、刺骨的冰冷，令她周身震顫，她已一頭紮進了翻騰洶湧的海水，沉入波濤之下，進入一片黑暗之中。