第三章 拖車
侏羅紀公園2：失落的世界 作者：邁克爾·克萊頓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
薩拉·哈丁轉動油門把手，摩托車疾速向前衝去。一溜煙地駛上前方山路的緩坡。爬過坡頂後，她又順坡而下，直奔拖車而去。在她身後，四隻迅猛龍咆哮著緊追不舍。她加大油門，竭力要跑到它們的前頭，以爭取那可貴的碼數，因為她們將需要時間和距離。
她倚身向後，朝著凱利喊道：“好了！動作要快！”
“什麽？”凱利不解其意。
“我們開到拖車那兒之後，你隻管跳下車，跑進去。不要等我，懂嗎？”
凱利點了點頭，顯得緊張不安。
“不管發生什麽事，不要等我！”
“好的。”
哈丁疾駛到拖車跟前，戛然刹住，摩托車滑過濕漉漉的草地，重重地撞在拖車的金屬外殼上。不過凱利已經跳下車了。正在慌忙爬上拖車門，準備鑽進去。薩拉原來想把摩托車也搬進去，但是她看到迅猛龍離得很近了，近在咫尺。她慌忙將摩托車向它們推擋過去，轉身一個箭步跨上拖車門，躍身撲進，仰麵跌倒在地板上。她連忙轉過身來，用腳一踢，將門關上。
就在這時，第一隻衝上來的迅猛龍猛撞在拖車門上。
在壕黑一團的拖車裏麵，她使勁抵住車門，而迅猛龍則在不斷地猛烈撞擊。她用手摸索著，想找到車門上的鎖，但是卻找不到。
“伊恩，門上有鎖嗎？”
她聽見了馬爾科姆的聲音，好像是黑暗中的夢囈，“生命是一種結晶體。”他喃喃地自語。
“伊恩，要集中注意力。”
這時凱利擠到了她身邊，兩手上下摸索著門框。迅猛龍撞擊著車門。片刻後，她說道：“在下麵這兒，靠在地板上。”哈丁聽到了一下金屬哢嗒聲，這才移開腳步。
凱利伸出雙手，抓住了哈丁的手。迅猛龍在外麵撞擊著拖車，咆哮著。
“沒有關係了。”哈丁寬慰地說道。
她走到仍然躺在床上的馬爾科姆身旁。迅猛龍亂咬亂撞著他頭部附近的拖車窗戶，利爪撓得窗玻璃吱吱直響。
馬爾科姆平靜地注視著它們：“吵鬧的雜種，是吧？”在他的身旁，急救箱敞開著，座墊上有一支注射器。他大概又自己打了一針。
車窗外，迅猛龍已停止衝撞玻璃了。她聽到了金屬刮擦的聲音。是從拖車門口附近傳過來的。接著，她看到數隻迅猛龍正在拽著摩托車離開拖車。它們惱羞成怒，正在摩托車上跳上跳下。要不了多久，輪胎就會被戳破。
“伊恩，”她心急如焚地說，“我們必須迅速采取行動。”
“我不著急。”他平靜地說。
她問道：“你這裏有什麽武器？”
“武器……哦……我不知道……”他歎息道，“你要武器幹什麽？”
“伊恩，別這樣。”
“你講得太快了。”他說道。“你要知道，薩拉，你真應該去放鬆一下。“
在漆黑的拖車裏，凱利驚駭不已，但是聽到薩拉以嚴肅的口吻講到武器時，頓時感到一陣寬慰。凱利開始明白薩拉是不會讓任何事情來阻擋她的，她隻是一往無前地去做。這種不被任何事情所阻擋，並堅信隻要想幹的事都能辦成的態度，她發覺自己正在仿效。
凱利聽到馬爾科姆的聲音，知道他幫不上任何忙。他現在還處於麻醉劑的控製之下，什麽也不會在乎。而薩拉對拖車內部情況根本不熟悉。凱利卻熟悉。她早些時候曾在拖車裏到處尋找過食物。她好像記得……
在黑暗中，她很快地拉開抽屜。她眯起眼睛，想看清裏麵的東西。她肯定地記起；在下麵的一個抽屜裏，擺放著一個帶有骷髏頭和交叉骨胳圖案的包。那個包裏或許裝著某種武器，她心裏暗想。
她聽到薩拉在喊：“伊恩，快想想辦法。”
她又聽見馬爾科姆博士在說：“噢，我一直在想，薩拉，我有最美妙的想法。你知道，在迅猛龍窩附近的所有屍骨是個極好的例子——”
“現在別說這個，伊恩。”
凱利打開抽屜翻找著，翻找過的抽屜全都拉開著，這樣她就知道哪些已經翻找過了。她挨個翻找過去，突然她的手觸到了一個粗帆布上，她湊上去一看。是的，就是它。
凱利拉出來一個正方形帆布包，分量出奇地沉重。她喊道：“薩拉，快來看呀。”
薩拉·哈丁將帆布包湊到車窗前的月光下。她拉開帆布包的拉鏈，定睛細看裏麵的物品。
帆布包裏麵分成了幾個帶襯墊的陌層。她看到三個正方形的塊狀物，摸上去似乎是橡膠品做成的。還有一個小小的銀色圓筒，宛如氧氣瓶。“這個是什麽東西？”
“我們認為這是一個好主意。”馬爾科姆說道，“但是現在我不能肯定它就是。那個東西是——”
“是什麽？”她打斷他的話，急切地問道，她必須要使他集中精力。他此刻正浮想聯翩。
“非致命的，”馬爾科姆說道，“亞曆山大的滑稽樂隊。我們想要——”
“這是什麽？”她舉起一塊方狀物湊在他的麵前同遭。
“局部驅散煙幕方塊。你隻要——”
“隻有煙幕？”她追問道，“這隻能發煙幕嗎？”
“是的。但——”
“這是什麽？”她又舉起了銀色圓筒詢問道。
銀圓筒上麵印著字。
“膽堿脂酶炸彈，釋放毒氣，爆炸時能造成短期麻痹，他們是這麽說的。”
“多長時簡？”
“我想是幾分鍾，但是——”
“怎麽使用？”她把它在手中轉了個方向。筒的頂端有一個蓋，上麵帶一個鎖銷。她想把它拉開，以便看看內部機械裝置。
“別拉！”他叫道，“你就這麽用。拉下鎖銷後投出去。三秒鍾之內爆炸。”
“好的。”說罷，她急忙收拾好急救藥箱，將注射器扔進去，關上了箱蓋。
“你在幹什麽呀？”馬爾科姆驚恐地問道，
“我們要離開這兒。”她邊說邊向門口走去。
馬爾科姆長歎一聲：“家裏有個男人可真好呀。”
圓筒高高地劃過夜空，在月光中不停地翻滾著，迅猛龍大約在五碼以外，聚攏在摩托車周圍。一隻迅猛龍仰起頭，看到了拋落在幾碼以外的草叢裏的圓筒。
薩拉站在門旁，等待著。
什麽也沒有發生。
沒有爆炸。
什麽也沒有。
“伊恩，那不管用啊。”
一隻迅猛龍好奇地跳躍上前，衝到圓筒掉落的地方。它低下頭去，然後抬起頭來，用嘴叼著那個亮閃閃的銀色圓筒。
妞歎息道：“那不管用。”
“噢，沒關係。”馬爾科姆平靜地說。
那隻迅猛龍搖晃著腦袋，用力咬住了圓筒。
“我們現在怎麽辦？”凱利問道。
一聲爆炸產生的巨響，一股濃重的白煙迅速在開闊地上擴散。迅猛龍頃刻間消失在煙幕之中。
哈丁急忙關上車門。
“現在怎麽辦？”凱利問道。
馬爾科姆倚在哈丁的肩頭上，他們在夜色中扶攜著走到開闊地。毒氣煙幕早在數分鍾前就消散了。他們在草叢中發現的第一隻迅猛龍睜著眼，一動不動地橫躺著。但是它沒有死，哈丁能看到它的頸動脈有節奏地跳動。這隻迅猛龍隻是癱倒了。她問馬爾科姆：“能持續多長時問？”
“不清楚。”馬爾科姆說，“外麵風大嗎？”
“沒有風，伊恩。”
“那麽能持久一會兒。”
他們向前走去。現在那些迅猛龍正橫七豎八地躺在他們周圍，他們從迅猛龍身體邊繞行，聞到食肉動物身上的那股腐臭味。一隻迅猛龍橫壓在摩托車上。她輕輕地將馬爾科姆放在地上，他坐在那裏氣喘籲籲。片刻後，他竟唱了起來：“我希望我是在棉花地裏，過去的時光難以忘懷，尋找……”
哈丁用力拉動摩托車把手，竭力想把摩托車從迅猛龍身下拖出來。迅猛龍太重了。
凱利見狀說道：“讓我來吧。”她伸手去拉車把。
哈丁向前邁出幾步，毫不遲疑地彎下身去。甩手臂抱住迅猛龍的脖子，向上托起它的頭。她感到一陣惡心。熱乎乎的鱗狀皮膚緊擦著她的手臂和麵頰。她一邊喘息一邊後退，搬起了迅猛龍。
“在美國南部……嘟——嘟——嘟——嘟……在美國南部生與死……”
她吃力地問凱利：“拖出來了嗎？’
“還沒有。”凱利邊說邊使勁地拽拉車把。
哈丁的臉距離迅猛龍的頭和嘴隻有數英寸。她不停地調整抱的姿勢，弄得迅猛龍的頭前後擺動，緊挨著她臉的那隻眼睛盯著她，但是卻什麽也看不見。哈丁又拖了拖，竭力想把它抬得高一些。
“快了……”凱利叫著。
哈丁哼了一聲，又往上一抬。
迅猛龍的眼睛眨了一下。
哈丁嚇了一跳。雙手一撒丟開了迅猛龍。
凱利拖出了摩托車。“拖出來了。”
“離開，離開……離開到南方去……在美國南方……”
哈丁繞過迅猛龍跑過來。現在迅猛龍的大腿在抽動，胸部開始起伏了。
“我們走吧。”她大聲叫道，“伊恩，坐在我後麵，凱利，坐在車把上。”
“離開……離開……離開到南方去呀……”
“我們快走。”哈丁說著便跨上了摩托車。她兩眼緊盯住迅猛龍，它的頭猛然抽動了一下，眼睛又眨了眨。
毫無疑問，它就要蘇醒了。
“我們快走，我們快走，我們快走！”
她倚身向後，朝著凱利喊道：“好了！動作要快！”
“什麽？”凱利不解其意。
“我們開到拖車那兒之後，你隻管跳下車，跑進去。不要等我，懂嗎？”
凱利點了點頭，顯得緊張不安。
“不管發生什麽事，不要等我！”
“好的。”
哈丁疾駛到拖車跟前，戛然刹住，摩托車滑過濕漉漉的草地，重重地撞在拖車的金屬外殼上。不過凱利已經跳下車了。正在慌忙爬上拖車門，準備鑽進去。薩拉原來想把摩托車也搬進去，但是她看到迅猛龍離得很近了，近在咫尺。她慌忙將摩托車向它們推擋過去，轉身一個箭步跨上拖車門，躍身撲進，仰麵跌倒在地板上。她連忙轉過身來，用腳一踢，將門關上。
就在這時，第一隻衝上來的迅猛龍猛撞在拖車門上。
在壕黑一團的拖車裏麵，她使勁抵住車門，而迅猛龍則在不斷地猛烈撞擊。她用手摸索著，想找到車門上的鎖，但是卻找不到。
“伊恩，門上有鎖嗎？”
她聽見了馬爾科姆的聲音，好像是黑暗中的夢囈，“生命是一種結晶體。”他喃喃地自語。
“伊恩，要集中注意力。”
這時凱利擠到了她身邊，兩手上下摸索著門框。迅猛龍撞擊著車門。片刻後，她說道：“在下麵這兒，靠在地板上。”哈丁聽到了一下金屬哢嗒聲，這才移開腳步。
凱利伸出雙手，抓住了哈丁的手。迅猛龍在外麵撞擊著拖車，咆哮著。
“沒有關係了。”哈丁寬慰地說道。
她走到仍然躺在床上的馬爾科姆身旁。迅猛龍亂咬亂撞著他頭部附近的拖車窗戶，利爪撓得窗玻璃吱吱直響。
馬爾科姆平靜地注視著它們：“吵鬧的雜種，是吧？”在他的身旁，急救箱敞開著，座墊上有一支注射器。他大概又自己打了一針。
車窗外，迅猛龍已停止衝撞玻璃了。她聽到了金屬刮擦的聲音。是從拖車門口附近傳過來的。接著，她看到數隻迅猛龍正在拽著摩托車離開拖車。它們惱羞成怒，正在摩托車上跳上跳下。要不了多久，輪胎就會被戳破。
“伊恩，”她心急如焚地說，“我們必須迅速采取行動。”
“我不著急。”他平靜地說。
她問道：“你這裏有什麽武器？”
“武器……哦……我不知道……”他歎息道，“你要武器幹什麽？”
“伊恩，別這樣。”
“你講得太快了。”他說道。“你要知道，薩拉，你真應該去放鬆一下。“
在漆黑的拖車裏，凱利驚駭不已，但是聽到薩拉以嚴肅的口吻講到武器時，頓時感到一陣寬慰。凱利開始明白薩拉是不會讓任何事情來阻擋她的，她隻是一往無前地去做。這種不被任何事情所阻擋，並堅信隻要想幹的事都能辦成的態度，她發覺自己正在仿效。
凱利聽到馬爾科姆的聲音，知道他幫不上任何忙。他現在還處於麻醉劑的控製之下，什麽也不會在乎。而薩拉對拖車內部情況根本不熟悉。凱利卻熟悉。她早些時候曾在拖車裏到處尋找過食物。她好像記得……
在黑暗中，她很快地拉開抽屜。她眯起眼睛，想看清裏麵的東西。她肯定地記起；在下麵的一個抽屜裏，擺放著一個帶有骷髏頭和交叉骨胳圖案的包。那個包裏或許裝著某種武器，她心裏暗想。
她聽到薩拉在喊：“伊恩，快想想辦法。”
她又聽見馬爾科姆博士在說：“噢，我一直在想，薩拉，我有最美妙的想法。你知道，在迅猛龍窩附近的所有屍骨是個極好的例子——”
“現在別說這個，伊恩。”
凱利打開抽屜翻找著，翻找過的抽屜全都拉開著，這樣她就知道哪些已經翻找過了。她挨個翻找過去，突然她的手觸到了一個粗帆布上，她湊上去一看。是的，就是它。
凱利拉出來一個正方形帆布包，分量出奇地沉重。她喊道：“薩拉，快來看呀。”
薩拉·哈丁將帆布包湊到車窗前的月光下。她拉開帆布包的拉鏈，定睛細看裏麵的物品。
帆布包裏麵分成了幾個帶襯墊的陌層。她看到三個正方形的塊狀物，摸上去似乎是橡膠品做成的。還有一個小小的銀色圓筒，宛如氧氣瓶。“這個是什麽東西？”
“我們認為這是一個好主意。”馬爾科姆說道，“但是現在我不能肯定它就是。那個東西是——”
“是什麽？”她打斷他的話，急切地問道，她必須要使他集中精力。他此刻正浮想聯翩。
“非致命的，”馬爾科姆說道，“亞曆山大的滑稽樂隊。我們想要——”
“這是什麽？”她舉起一塊方狀物湊在他的麵前同遭。
“局部驅散煙幕方塊。你隻要——”
“隻有煙幕？”她追問道，“這隻能發煙幕嗎？”
“是的。但——”
“這是什麽？”她又舉起了銀色圓筒詢問道。
銀圓筒上麵印著字。
“膽堿脂酶炸彈，釋放毒氣，爆炸時能造成短期麻痹，他們是這麽說的。”
“多長時簡？”
“我想是幾分鍾，但是——”
“怎麽使用？”她把它在手中轉了個方向。筒的頂端有一個蓋，上麵帶一個鎖銷。她想把它拉開，以便看看內部機械裝置。
“別拉！”他叫道，“你就這麽用。拉下鎖銷後投出去。三秒鍾之內爆炸。”
“好的。”說罷，她急忙收拾好急救藥箱，將注射器扔進去，關上了箱蓋。
“你在幹什麽呀？”馬爾科姆驚恐地問道，
“我們要離開這兒。”她邊說邊向門口走去。
馬爾科姆長歎一聲：“家裏有個男人可真好呀。”
圓筒高高地劃過夜空，在月光中不停地翻滾著，迅猛龍大約在五碼以外，聚攏在摩托車周圍。一隻迅猛龍仰起頭，看到了拋落在幾碼以外的草叢裏的圓筒。
薩拉站在門旁，等待著。
什麽也沒有發生。
沒有爆炸。
什麽也沒有。
“伊恩，那不管用啊。”
一隻迅猛龍好奇地跳躍上前，衝到圓筒掉落的地方。它低下頭去，然後抬起頭來，用嘴叼著那個亮閃閃的銀色圓筒。
妞歎息道：“那不管用。”
“噢，沒關係。”馬爾科姆平靜地說。
那隻迅猛龍搖晃著腦袋，用力咬住了圓筒。
“我們現在怎麽辦？”凱利問道。
一聲爆炸產生的巨響，一股濃重的白煙迅速在開闊地上擴散。迅猛龍頃刻間消失在煙幕之中。
哈丁急忙關上車門。
“現在怎麽辦？”凱利問道。
馬爾科姆倚在哈丁的肩頭上，他們在夜色中扶攜著走到開闊地。毒氣煙幕早在數分鍾前就消散了。他們在草叢中發現的第一隻迅猛龍睜著眼，一動不動地橫躺著。但是它沒有死，哈丁能看到它的頸動脈有節奏地跳動。這隻迅猛龍隻是癱倒了。她問馬爾科姆：“能持續多長時問？”
“不清楚。”馬爾科姆說，“外麵風大嗎？”
“沒有風，伊恩。”
“那麽能持久一會兒。”
他們向前走去。現在那些迅猛龍正橫七豎八地躺在他們周圍，他們從迅猛龍身體邊繞行，聞到食肉動物身上的那股腐臭味。一隻迅猛龍橫壓在摩托車上。她輕輕地將馬爾科姆放在地上，他坐在那裏氣喘籲籲。片刻後，他竟唱了起來：“我希望我是在棉花地裏，過去的時光難以忘懷，尋找……”
哈丁用力拉動摩托車把手，竭力想把摩托車從迅猛龍身下拖出來。迅猛龍太重了。
凱利見狀說道：“讓我來吧。”她伸手去拉車把。
哈丁向前邁出幾步，毫不遲疑地彎下身去。甩手臂抱住迅猛龍的脖子，向上托起它的頭。她感到一陣惡心。熱乎乎的鱗狀皮膚緊擦著她的手臂和麵頰。她一邊喘息一邊後退，搬起了迅猛龍。
“在美國南部……嘟——嘟——嘟——嘟……在美國南部生與死……”
她吃力地問凱利：“拖出來了嗎？’
“還沒有。”凱利邊說邊使勁地拽拉車把。
哈丁的臉距離迅猛龍的頭和嘴隻有數英寸。她不停地調整抱的姿勢，弄得迅猛龍的頭前後擺動，緊挨著她臉的那隻眼睛盯著她，但是卻什麽也看不見。哈丁又拖了拖，竭力想把它抬得高一些。
“快了……”凱利叫著。
哈丁哼了一聲，又往上一抬。
迅猛龍的眼睛眨了一下。
哈丁嚇了一跳。雙手一撒丟開了迅猛龍。
凱利拖出了摩托車。“拖出來了。”
“離開，離開……離開到南方去……在美國南方……”
哈丁繞過迅猛龍跑過來。現在迅猛龍的大腿在抽動，胸部開始起伏了。
“我們走吧。”她大聲叫道，“伊恩，坐在我後麵，凱利，坐在車把上。”
“離開……離開……離開到南方去呀……”
“我們快走。”哈丁說著便跨上了摩托車。她兩眼緊盯住迅猛龍，它的頭猛然抽動了一下，眼睛又眨了眨。
毫無疑問，它就要蘇醒了。
“我們快走，我們快走，我們快走！”