森戶邦夫調查郡恭平開始進行得很順利，很快就掌握了他去美國的情況，但以後的調查卻毫無進展。為此，他受到了委托人新見的不斷催促。可是再怎麽說也不能偷偷地潛入他人的車庫去檢查那輛車吧。再說，也不清楚恭平的“gt6”型車現在是否停放在郡家的車庫裏。
但是，新見催得要命。
“森戶，你是怎麽搞的，你究竟在磨蹭什麽？”
“那可是擅闖民宅呀。”
“這我早就知道。你又不是去偷東西，萬一被逮住，也沒什麽大下了的，就說是喝醉酒走錯了地方。”
“可到時候被捉住的是我呀！”
“這點思想準備你還是有的吧，況且你已經幹上了。”
“這個我明白。”
“明白你怎麽還不快點動手？恭平毫無理由地去了美國。這是十分可疑的，你要是不幹的話，我可以叫別人去幹。”
新見暗示要中止對他的資助。
“部長，你可別這麽狠心。到目前為止，我可從未辜負過您的期望。”
“那你要好好幹，今後也不要辜負我對你的期望。”
新見如此咄咄逼人，森戶已經完全被逼得走投無路了。在此以前，森戶倒是做過很多不光彩的事兒，但從未像小偷那樣悄俏潛入他人家中。
然而，對森戶來說，新見是他的資助者，可以說，森戶那斐然的成績也是在新見的資助下取得的。如果新見要引進碎紙機，采取“一桌一台製”的話，森戶的公司就會獲得很大的利益。而這些就會同森戶的地位和信譽緊密地聯係在一起。
因此。不淪發生什麽事情，都絕不能失去新見的關照。森戶終於打定了主意，反正隻能挺而走險。
“在車庫即使被抓，其罪行也要比潛入內室輕得多。”森戶找出了自我安慰的理由。
郡陽平的住宅位於千代田區二號町裏麵的一角，離皇宮很近。附近太多是各國使館、高級住宅和豪華公寓。盡管地處大城市中心，這裏卻是保有格調氣氛的一流地段。然而，即便是在豪華住宅如此匯集的地方，郡府也顯得格外顯眼。
房子是郡陽平用鐵廠賺來的錢建造的，現代化建築模仿英國中世紀住宅風格，將柱子和房梁從雪白的牆壁中顯露出來，房頂的坡度造得頗像休養勝地，屋脊高聳，給人一種特別時髦的感覺。
然而，那四周水泥預製板的圍牆和罩著鐵板的便門，卻戒備森嚴。旁邊的大門隻有在賓客來訪和車子進出時才打開使用，平時緊閉。
車庫造在房子的一層，車庫的卷簾式鐵門落下後，就無法進去人。總而言之，若要想進到車庫裏麵去，隻有從門進或是翻牆進去，否則別無它法。
使森戶猶豫至今的主要原因，就是那兒的戒備太嚴了。但幸運的是，院子裏好像沒有狗。
他終於在一天深夜采取了行動，為了防備萬一。森戶特意換上了一身極其普通的服裝。如果頭上套上長筒襪、身上穿黑衣服，扮成蒙麵人，要謊稱自己是找錯了地方就說不通了。
為了提取證據，他還準備了照相機和照明燈。當森戶出現在郡府圍牆外麵時，已是淩晨3點了，此時此刻，府內的燈全熄了，不僅全家人都進入了甜蜜的夢鄉，就連大吠聲也聽不到了。天上沒有月亮，四周漆黑一片。
森戶準備從白天事先看好的地方翻進去，因為他發現水泥預製板圍牆的一角有個地方掉了塊水泥，正好可以用來翻牆。
果然不出所料，他借助那兒作腳窩毫不費勁地翻牆而入，腳一踩上去整個腦袋幾乎都在圍牆上麵。他再一次觀察了裏麵的動靜，當確認房子裏的人都酣睡如泥後。使用了個引體向上法，輕鬆地翻過了圍牆：快步穿過布滿草坪的院子，徑直來到一層角上的車庫。門已拉了下來，是一種卷簾式鐵門，伸手輕輕一摸，發現沒有上鎖。
森戶在黑暗中不禁暗自笑了起來，這下他就可以輕而易舉地進去了。他將門打開一個可容身的縫隙，鑽了進去。為了不讓人從外麵看見這兒的燈光，他又將門重新關好，打開了照明燈。
“在這兒啊！”他情下自禁地喊出了聲來，但又急忙捂住了自己的嘴。在像是郡陽平專用車的大型轎車旁邊，停放著一輛gt6mk2型車，它那光滑銳利的流線車體，似乎感覺不到空氣的阻力似的。
森戶走到車子的前麵。開始了仔細地檢查。其實用不著多看，就可發現前保險杠和散熱器格子窗上有明顯變形的地方。
終於抓住了對手的要害，我森戶的調查沒錯。他抑製住內心的激動，按動快門拍攝起來，閃光燈的閃光像慶祝勝利的火花，在那裏歡快地跳躍著。
穀井新子在睡夢中感覺到有什麽動靜，睜眼醒來。她看了一下放在枕頭邊上的夜光表，才淩晨3點多鍾。
一一一這鍾點，會是什麽動靜呢？
但確確實實像是有什麽動靜把自己從睡夢中驚醒了。新子在黑暗中豎起耳朵仔細傾聽。樓內靜悄悄的，一點動靜也沒有。今天晚上，夫人外出旅行演說去了，隻有先生和小姐在家。他們好像也都在酣睡。
一一一會不會是自己耳朵聽錯了呢！
新子這麽一想，就準備繼續接著睡。但就在這時，在周圍一片寂靜的黑暗之中，確實出現了“喀嚓”的響聲，接著這聲音又接二連三地響了起來，這動靜像是被關起來的小動物在裏麵東奔西跑弄出的。
“哎，原來是它們啊。”
新子已懸到嗓子眼的心又落了下來。以為動靜是從家裏養的一對斑紋鬆鼠的籠子裏傳出來的，她猜想是鬆鼠在夜裏“戲鬧”呢。
“不過。已經這麽晚了，它們還不蓄下來，這可有些怪了。”
另一種不安又襲了上來。會不會是有野貓潛入了家中。現在正威脅著鬆鼠的安全呢。真要是那樣，必須乘鬆鼠還沒受到傷害前將野貓攆走。
一一一保護鬆鼠也是她的工作內容之一。
新子立即從床上爬起來，披上了長睡衣。鬆鼠籠子放在緊挨著她住的小房間的樓梯下麵，那兒有一塊三角形空場。一樓是餐廳、衛生間、廚房、客廳、車庫等。二樓是家裏人的臥室。
新子打開樓梯燈，剛探頭往鬆鼠籠子裏一看，兩隻小鬆鼠就從塑料小房子裏竄了出來，繞著8字撒起歡兒來。
“哎呀，羅密歐、朱麗葉，你們到底怎麽啦？”
新子叫著鬆鼠的昵稱，對它們的舉動甚感吃驚，鬆鼠不知為什麽像是特別興奮似的。這麽晚的夜裏看到鬆鼠如此撒歡兒，新子來這兒後還是第一次看到。她環顧了一下四周，沒發現有什麽野貓或是其它威脅鬆鼠的動物。
“好啦，快回自己屋裏睡覺吧，別妨礙家人體息。”
新子剛輕輕一伸手，羅密歐就尖聲叫起來。
“莫非真的怎麽了？”——
大概這就叫“發情”吧？……這突然引發的聯想，使新子暗自羞得麵紅而赤。這時，又出現了響聲，不過這次是從其它方向傳來的，和“鬆鼠發情”的動靜完全不同。
這響聲像是什麽東西炸裂發出的，但又不很清楚。那響聲接連不斷地傳了過來。鬆鼠這回蹦跳得更加厲害了。
“這不對勁兒呀？”
新子將視線從鬆鼠的籠子處移開，朝新響動的方向望去。那動靜好但是從浴室隔壁車庫方向傳過來的。
車庫裏不可能有竊賊，難道還會有人想把汽車從車庫裏偷出去嗎？
新子是一位好奇心強、而且膽子大的姑娘。正因為如此。她才找一門遠親。隻身來到了東京。
今晚要是對那動靜不弄個水落石出，她似乎是沒法入睡了。家裏倒是有保鏢的，但冒冒失失地把他叫起來，而什麽情況也沒有，讓人說話見了鬼，那可要羞死人了。去車庫，必須走外麵。於是她出門下到院子裏，來到了車庫的前麵。她立即發現門縫裏不時透出強烈的光線和剛才所聽到的那種聲音。車庫門本應關得嚴嚴實實，現在卻閃著一條小縫，並不時從縫裏射出光來，車庫裏並無那種光源。
新子躡手躡腳地接近車庫，將眼睛貼在門縫上往裏一瞧。瞬間眼睛受到了強光的刺激。新子頓時恍然大悟，原來那奇怪的光源是拍照的閃光燈，有人潛入車庫正在拍照呢。
新子吃驚得一瞬間竟忘了自我，失口大叫。
“抓賊啊！”
這突如其來的喊聲；也使車庫裏麵的森戶嚇得魂不附體。他趁宅院裏的人全都熟磨的絕好機會，為取證正拍得起勁之時，猛然聽到背後有人大叫一聲，哪能不驚慌失措！
他在慌亂中被腳邊的空汽油桶絆倒了，發出了足以驚醒整座宅邸裏人們的巨大響聲。空油桶轟隆滾動著，這聲音更助長了新子精神。
“有賊，有強盜，殺人啦！？”
各種罪名一古腦兒全落到了森戶頭上，使森戶驚恐萬狀，而且更槽糕的是，退路讓新子給堵住了，其它又無路可逃。
萬般無奈，森戶隻好鑽到了汽車底下。聽到新子的驚呼聲，主人和他女兒都從二樓下來了。
保鏢急忙跑了過來。
“到底發生什麽事啦？”主人睡眼惺忪地問道。
“車庫裏有賊。”
“賊？從車庫裏偷什麽呀。”
“不知道。反正有人在裏麵。”
保鏢立即跑進了車庫。森戶被輕而易舉地從汽車底下拖出來，並被保鏢那結實有力的大手緊緊地揪住。
這時，小姐已撥通了110電話。鞠町警署近在咫隻，森戶立即被趕來的警官帶走了。
就這樣，森戶邦夫作為夜闖民宅的現行犯，被鞠町警署拘留了。然而，對警察的審間，森戶的回答卻十分奇妙。
他在回答警察的提問時聲稱，他所侵入的那家戶主郡陽平的兒子恭平，壓死人逃逸的嫌疑非常之大，為了取證而在檢查他的汽車。
肇事現場在郊區k市的“牌坊前”，肇事日期推斷為9月26日淩晨2時半前後，受害人名叫小山田文枝。森戶還提供了一係列具體情況。
最後他還補充說：現場一帶所轄警署已經搜查過了，隻要去問一下就會明白的。
即使森戶所講的全力事實。森戶的行為也絲毫不具正當性。可是，他告發了“軋人逃逸”的犯罪，警察對此也不能熟視無睹，於是就向k警暑進行了詢問。結果得知k苦署確實根據小山田文枝丈夫提出的訴求，對“牌坊前一帶”進行了檢查，但沒有發現軋人逃跑的犯罪痕跡。
森戶的供述並非毫無根據。最初，警察懷疑森戶背後有政治傾軋或思想犯罪意識。現在則稍稍鬆了口氣。但是。k警暑並沒有掌握軋人逃逸的任何證據。總而言之，隻是受害人一方有懷疑而已，實際上連軋人選逸是否是事實都尚不明了，現在卻將其斷定為郡恭平的罪行，並潛入人家的車庫擅自進行調查，這也未免太胡來了。森戶那種推斷為郡恭平的“外行氣十足的推理”，其中有相當牽強的部分和許多跳躍的地方。
警方不能信其供述盲目地去檢查郡恭平的汽車。森戶交的膠卷洗出後，確實可見車體上的變形，但這並不能斷定就是人身事故造成的。恭平的父親是政界明星，作為警方，也必須考慮到他的麵子。
“小山田文枝至今下落不明，就是最好的證據。”盡管森戶這樣申訴道，但卻沒有將文枝的下落不明和郡恭平連起來的確鑿證據。
小山田文枝也許是出於個人的什麽情況，而故意隱匿起來的。郡恭平現正在海外旅行，因此他父親郡陽平主動要求說：森戶的行為，並沒有使自己受到特別的損害，所以希望盡量妥善地處理這件事。
警方在權衡了各方麵的利弊後，決定對森戶教育一番就將其釋放，但他所拍的膠卷必須沒收。
約翰尼-霍華德殺人案的搜查本部。就設在處理森戶這一案件的鞠町警署裏。因警署要聽取事情經過，郡陽平家的女傭人穀井新子被叫到警署好幾次。一般情況下。都不願出去見警察，但她卻是積極主動去的。看來，她對這件事情倒挺感興趣似的。
在第二次或許是第三次警方詢問結束回家時，她在警署的走廊上與棟居不期而遇。
“哎喲，大刑警先生。”
在昏暗的走廊上。棟居突然被一位打扮得花枝招展的年輕姑娘喊了一聲，瞬間以為自己是不是被認錯人了，於是回頭看了一下。
“大刑警先生，是我呀，怎麽不認識我了？”
她的確是在衝棟居微笑。
“哦，是你呀！”
棟居好不容易想起她是八尾站前旅館的年輕女招待。
“瞧你這身打扮，都讓人認不出來了。”
棟居重新細細打量了一下對方。濃妝豔抹，在八尾時那自然垂下的長長的秀發，現在做得像火炬冰激淩似的，高高地向上束起。這新穎的發型襯托得她那張臉龐，就像是換了個人似的。俄羅斯式的女罩衫，配一條快要拖到地麵的長裙，無論怎麽看，她都不僅是位旅館女招待，而順有名星風度。
“別這樣盯著看啦！看得我怪不好意思的。”
她用一種似乎受過專門訓練的動作，扭動了一下身體，說話也已經是東京腔了。
“你叫小新，對吧。”
“叫新子。我的全名叫穀井新子。”
“你是什麽時候來這兒的？”
“就在您走後不久，找了一門遠房親戚跑出來的。”
“那你怎麽會在這兒呢？莫非……”
“唉呀呀，你竟懷疑起我來了？我是為了協助警察才來這兒的。不過。我還真不知道您的‘單位’就是這兒啊？”
“不，倒不是有什麽懷疑，隻是你沒個依靠就跑到這裏來，是不是已經被警方‘保護’了！？”
“哪裏的話，我是在眾議院議員郡陽平先生的家裏。或者說是在八杉恭子先生家似乎要更確切些吧，反正這倆人都是我的身份保證人啊。”
“什麽，你在八杉恭子家？”
“是啊，因為是全日本知名的八杉恭子先生嘛。而且還是我的遠房親戚呢。”
“你和八杉恭子……先生是親戚……！？”
“我是問母親之後才知道的。是一門從八尾出去的遠房親戚，所以我幾乎是不招自來的。”
“那麽，聽說有人偷偷潛入郡陽平家中窺視，如此說來就是你那兒了？”
這案子並非由棟居負責，但因在同一警署內，這事兒他也就聽說了。
“是啊，還是我逮住的呢。”新子稍微挺了挺胸。
“那可是立功啦。哎，在這兒碰到你。真是巧遇啊！”
“一起來的那位長得一副猴相的刑警也在這兒嗎？”
“哎呀，哎呀，橫渡聽見了會惱的。”
棟居對新子那毫不隱諱的說話隻好苦笑。談話雖然很短，但可以看出，她將家鄉的口音全改掉了。
“這下成鄰居啦，有空過來吧.我請你喝咖啡。”
新子隨便這麽一說之後，輕快地朝出口方向走去。目光著她的背影消失後，棟居進了調查本部的辦公室，卻像什麽病發作了似的，一下僵在了當地。
八杉恭子是穀井新子的遠親……！
“從八尾出去的遠房親戚”。新子的的確確是說了這麽一句，原來八杉恭子是八尾長大的。1949年7月，中山種在霧積碰到了一位八尾長大的調氏。如將這二者聯係起來，那未免也太巧了吧。
八尾長大的人很多，而且調氏訪問霧積是在1949年。但，棟居的思路總試圖把八杉恭子和這位調氏聯係起來。約翰尼-霍華德一到日本，就徑直去了東京商務飯店，而八杉恭子恰恰在那兒。確切他說，她丈夫郡陽平的後援會總部設在那兒。
這難道能說僅僅是一種偶然巧合嗎？會不會約翰尼就是去見八杉恭子的呢？而對八杉恭子來說約翰尼的到來對己十分不利，假如這件事中山種要是知情的話……
棟居的腦子裏飛快地出現著各種推測。
“棟居君。你呆呆地站在那兒考慮什麽呀？”突然背後有人問道，像是剛從外麵回來的那須警部已站在了他的身後。
棟居覺得這隻是一時間的判斷，還不到需向那須警部匯報的階段。而且，在匯報前還必須聽取橫渡的意見。
橫渡一聽說新子住在八杉恭子處，果然大吃一驚。
“因此，你想想看，約翰尼去東京商務飯店，能簡單他說這是偶然的巧合嗎？”
“嗯，”橫渡哼了一聲，默默地思考起來。
“怎麽樣？幹脆直接找八杉恭子接觸一下看看。”
“什麽？直接我八杉？”
“是啊，間同她本人去過霧積沒有。”
“不過，即使她去過霧積，那也不足為奇呀。”
“那倒不見得，如果她有什麽虧心處，對霧積這個地名，也許會有什麽反應。”
“那又會怎麽樣呢。八杉恭子真要是凶手的話，我想她早做好了相應的思想準備。”
“將八杉恭子看作是凶手，現階段還為時尚早。但假定她是凶手的話，殺掉了中山種，也許她就會有一種意識，認為知道她曾到過霧積的除中山種沒有別人。如果是這樣的話，她肯定會回答說不知道霧積”。
“你是說，她明明去過，但卻假裝全然沒去過。是吧？！”
“是的，因為一旦確認凶手是到過霧積、且又是八尾長大的人，那麽調查目標就可大大縮小。假如八杉恭子以某種方式與殺死老太太有瓜葛，她就會極力想把自己和霧積分割開。我想這是理所當然的心理。”
“那麽，八杉恭子為什麽要把穀井新子叫到自己家來呢？”
“你是說？”
“假如八杉恭子是凶手的話，從動機上看，必然想對八尾長大的這種身世保密。可她卻又讓八尾長大的人寄宿家中。這不矛盾了嗎？”
“新子不是自己說，她不是被八杉恭子叫來，而是自己靠沾著一點遠房親戚關係不請自來的嗎？中山種很可能是因為與約翰尼遇害一案有關聯而慘遭不幸的。中山種老太太好像知道殺害約翰尼那個凶手的什麽秘密。因此，凶手對中山種老太太下了毒手，主要的動機是滅口，而隱匿‘八尾長大的’身世，也許僅僅是從犯罪的結果看需要如此而已。而且，隻要不了解與中山種老太太的這種關係，對凶手來說，即使別人知道自己是八尾長大的身世，也沒什麽關係吧？當然啦，我的這種推測完全是建立在假定的基礎之上的，換句話說，殺害約翰尼的凶手或者說有關的人，等於中山種在霧積碰到的x氏。而x氏又等於八杉恭子。”
“的確如此。照這麽說，也就能理解八杉恭子為何沒冷酷無情地將這位如同出走似地跑來的、沾有點遠親的姑娘趕回去的原因了！”
“嗯，但眼下就憑這麽點情況，也不能對八杉恭子怎麽著的，如果要再找出點線索來，還必須……”
“不管行不行。咱們是不是直接去問問八杉恭子，看看她有什麽反應呢。”
棟居也傾向於橫渡的意見。
“是啊，也許時間過了那麽久住宿登記已經沒有了，但還是有必要再會一次霧積，看看1949年7月x氏曾住宿登記過的那個帳本還在不在。”
“‘八杉’是個筆名還是結婚前娘家的姓呢？”
“我記得好像在雜誌的隨筆上介紹說，確實是把娘家的姓原封不動地當筆名的。”
“這也需要確認一下。”
“事先作些調查吧？”
橫渡這樣說，是因為他也感覺八杉恭子有點可疑。刑警們並非僅僅依據客觀旁證材料辦案，富有經驗的刑警往往憑看自己的第六感進行調查，在大多數情況下，他們都能像獵犬一樣正確地嗅出凶手的逃跑的行蹤。這和臨床經驗豐富的醫生一樣。在用現代化醫療設備進行仔細檢查分析之前。往往預先根據病人的臉色、氣味和切診已初步診斷出病情了。
“對森戶這位擅闖民宅的推銷員，也有不明之處。”
“他堅持說郡陽平的兒子軋死人後逃跑了。”
“森戶的供述並非不實，k警署也搜索過肇事現場，森戶所拍膠卷洗出的照片上。也可看出汽車上有碰撞變形的痕跡。”
“我想，這雖然不一定與殺害約翰尼一案有關，但如果她兒子軋人後逃跑屬實的話。這也許能成為向進攻八杉恭子的突破口。”
總之，棟居和橫渡倆人在線索斷了以後，又得到了一個目標，盡管這目標還極其模糊不清。
八杉恭子這回真是怒不可遏了，而且從內心後悔不該把穀井新子自在家裏。當初，這個女孩子靠著這種早已忘卻且又說不清的遠親關係找上門來時，八杉恭子確曾想把她打發走。
可是，當時家裏的老傭人正好請了假，而新子看上去又像是個機靈的幹活好手，就留下她代替了老傭人，沒想到卻產生了這種結果。
“那點事兒有必要特意弄到警察那兒去嗎？”八杉恭子把新子叫到麵前，沒頭沒腦地一通訓斥。新子卻做出一副立了大功的神態，這使八杉恭子更是火冒三丈。
“不過，夫人，叫警察來的可是陽平呀。”
新子毫不示弱地申辯。自己抓住了“小偷”，怎麽還要像做了錯事似地挨罵，她心理非常不服氣。
“把人選交警察也就足夠了，哪還用得著你特意跑去？”
“可是，為了調查情況，就得……”
“什麽情況不情況，在送交警察對不早就搞清楚了嗎！你隻不過是發現了個潛入進來的人，並逮住了他。可對我的工作來說，不管是什麽事，警察來了就是麻煩事。”
“算啦，算啦，有必要發那麽大脾氣嗎？”
郡陽平看到恭子憤怒至極的樣子，勸起妻子來，說起叫警察，他也是有責任的。
“您當時也在場，為什麽不阻止，又沒命走什麽，完全可以私了嗎。”
她把矛頭又轉向了郡陽平。
“可當時並不知道究竟要潛入咱們家的目的是什麽，交給警察處理，也是應該的嘛。”
“我們先審問一番也不遲嘛。您現在知道了吧，他向警察胡說什麽恭平軋人後逃跑了。即使是謠言，傳到社會上，叫我怎麽辦呢？就是您也要受很大的影響呀！”
“所以，我也正為這事擔心呢，恭平的車子上，確實像森戶那小子說的那樣，有碰撞痕跡。”
“哎呀，您怎麽也相信那小子的話？”
“我哪兒信呀，隻是不放心。那小子可是帶著照相機和閃光燈潛進來的。”
“一定是受哪家報社或出版社的指使，來偷拍我們夫妻私生活的。正好車凹下一塊，就成了一時的借口。”
“就算是這樣，也未免太與事實符合了。據我了解，k警署接到過一份報告，懷疑說有人軋了一位名叫小山田文枝的女人後逃跑了。k警署還專門搜索了一次。
“這與恭平又有什麽相幹呢？那個叫小山田文枝的女人，是誰軋的，鬼才知道呢。車子無論碰什麽東西，都會癟一塊。警察是隻要能找到凶手就行。假如能將郡陽平和八杉恭子的兒子定為軋人後肇事逃逸的凶手，那就立大功啦。疑心生暗鬼，為了捏造出凶手，我們可就成了警察猜測的對象啦。”
“不過，森戶好像沒有新聞背景，他隻是一個推銷員。”
“才不會幹那種讓人一眼看穿的蠢事兒，肯定通過什麽關係和哪家新聞單位連著。否則，森戶幹嗎要圍繞小山田文枝被軋肇事者逃逸而四處行動？”
“森戶說，他是小山田文枝丈夫的朋友，是受她丈夫之托。”
“那為什麽要和恭平扯在一起呢？”
“這點警察也沒講清楚。”
“你看看。什麽根據也沒有吧。你還是相信自己的兒子吧，恭平是決不會幹那種事的。”
八杉恭子在叱責新子，可說著說著竟埋怨起自己的丈夫來了。
但是，新見催得要命。
“森戶，你是怎麽搞的，你究竟在磨蹭什麽？”
“那可是擅闖民宅呀。”
“這我早就知道。你又不是去偷東西，萬一被逮住，也沒什麽大下了的，就說是喝醉酒走錯了地方。”
“可到時候被捉住的是我呀！”
“這點思想準備你還是有的吧，況且你已經幹上了。”
“這個我明白。”
“明白你怎麽還不快點動手？恭平毫無理由地去了美國。這是十分可疑的，你要是不幹的話，我可以叫別人去幹。”
新見暗示要中止對他的資助。
“部長，你可別這麽狠心。到目前為止，我可從未辜負過您的期望。”
“那你要好好幹，今後也不要辜負我對你的期望。”
新見如此咄咄逼人，森戶已經完全被逼得走投無路了。在此以前，森戶倒是做過很多不光彩的事兒，但從未像小偷那樣悄俏潛入他人家中。
然而，對森戶來說，新見是他的資助者，可以說，森戶那斐然的成績也是在新見的資助下取得的。如果新見要引進碎紙機，采取“一桌一台製”的話，森戶的公司就會獲得很大的利益。而這些就會同森戶的地位和信譽緊密地聯係在一起。
因此。不淪發生什麽事情，都絕不能失去新見的關照。森戶終於打定了主意，反正隻能挺而走險。
“在車庫即使被抓，其罪行也要比潛入內室輕得多。”森戶找出了自我安慰的理由。
郡陽平的住宅位於千代田區二號町裏麵的一角，離皇宮很近。附近太多是各國使館、高級住宅和豪華公寓。盡管地處大城市中心，這裏卻是保有格調氣氛的一流地段。然而，即便是在豪華住宅如此匯集的地方，郡府也顯得格外顯眼。
房子是郡陽平用鐵廠賺來的錢建造的，現代化建築模仿英國中世紀住宅風格，將柱子和房梁從雪白的牆壁中顯露出來，房頂的坡度造得頗像休養勝地，屋脊高聳，給人一種特別時髦的感覺。
然而，那四周水泥預製板的圍牆和罩著鐵板的便門，卻戒備森嚴。旁邊的大門隻有在賓客來訪和車子進出時才打開使用，平時緊閉。
車庫造在房子的一層，車庫的卷簾式鐵門落下後，就無法進去人。總而言之，若要想進到車庫裏麵去，隻有從門進或是翻牆進去，否則別無它法。
使森戶猶豫至今的主要原因，就是那兒的戒備太嚴了。但幸運的是，院子裏好像沒有狗。
他終於在一天深夜采取了行動，為了防備萬一。森戶特意換上了一身極其普通的服裝。如果頭上套上長筒襪、身上穿黑衣服，扮成蒙麵人，要謊稱自己是找錯了地方就說不通了。
為了提取證據，他還準備了照相機和照明燈。當森戶出現在郡府圍牆外麵時，已是淩晨3點了，此時此刻，府內的燈全熄了，不僅全家人都進入了甜蜜的夢鄉，就連大吠聲也聽不到了。天上沒有月亮，四周漆黑一片。
森戶準備從白天事先看好的地方翻進去，因為他發現水泥預製板圍牆的一角有個地方掉了塊水泥，正好可以用來翻牆。
果然不出所料，他借助那兒作腳窩毫不費勁地翻牆而入，腳一踩上去整個腦袋幾乎都在圍牆上麵。他再一次觀察了裏麵的動靜，當確認房子裏的人都酣睡如泥後。使用了個引體向上法，輕鬆地翻過了圍牆：快步穿過布滿草坪的院子，徑直來到一層角上的車庫。門已拉了下來，是一種卷簾式鐵門，伸手輕輕一摸，發現沒有上鎖。
森戶在黑暗中不禁暗自笑了起來，這下他就可以輕而易舉地進去了。他將門打開一個可容身的縫隙，鑽了進去。為了不讓人從外麵看見這兒的燈光，他又將門重新關好，打開了照明燈。
“在這兒啊！”他情下自禁地喊出了聲來，但又急忙捂住了自己的嘴。在像是郡陽平專用車的大型轎車旁邊，停放著一輛gt6mk2型車，它那光滑銳利的流線車體，似乎感覺不到空氣的阻力似的。
森戶走到車子的前麵。開始了仔細地檢查。其實用不著多看，就可發現前保險杠和散熱器格子窗上有明顯變形的地方。
終於抓住了對手的要害，我森戶的調查沒錯。他抑製住內心的激動，按動快門拍攝起來，閃光燈的閃光像慶祝勝利的火花，在那裏歡快地跳躍著。
穀井新子在睡夢中感覺到有什麽動靜，睜眼醒來。她看了一下放在枕頭邊上的夜光表，才淩晨3點多鍾。
一一一這鍾點，會是什麽動靜呢？
但確確實實像是有什麽動靜把自己從睡夢中驚醒了。新子在黑暗中豎起耳朵仔細傾聽。樓內靜悄悄的，一點動靜也沒有。今天晚上，夫人外出旅行演說去了，隻有先生和小姐在家。他們好像也都在酣睡。
一一一會不會是自己耳朵聽錯了呢！
新子這麽一想，就準備繼續接著睡。但就在這時，在周圍一片寂靜的黑暗之中，確實出現了“喀嚓”的響聲，接著這聲音又接二連三地響了起來，這動靜像是被關起來的小動物在裏麵東奔西跑弄出的。
“哎，原來是它們啊。”
新子已懸到嗓子眼的心又落了下來。以為動靜是從家裏養的一對斑紋鬆鼠的籠子裏傳出來的，她猜想是鬆鼠在夜裏“戲鬧”呢。
“不過。已經這麽晚了，它們還不蓄下來，這可有些怪了。”
另一種不安又襲了上來。會不會是有野貓潛入了家中。現在正威脅著鬆鼠的安全呢。真要是那樣，必須乘鬆鼠還沒受到傷害前將野貓攆走。
一一一保護鬆鼠也是她的工作內容之一。
新子立即從床上爬起來，披上了長睡衣。鬆鼠籠子放在緊挨著她住的小房間的樓梯下麵，那兒有一塊三角形空場。一樓是餐廳、衛生間、廚房、客廳、車庫等。二樓是家裏人的臥室。
新子打開樓梯燈，剛探頭往鬆鼠籠子裏一看，兩隻小鬆鼠就從塑料小房子裏竄了出來，繞著8字撒起歡兒來。
“哎呀，羅密歐、朱麗葉，你們到底怎麽啦？”
新子叫著鬆鼠的昵稱，對它們的舉動甚感吃驚，鬆鼠不知為什麽像是特別興奮似的。這麽晚的夜裏看到鬆鼠如此撒歡兒，新子來這兒後還是第一次看到。她環顧了一下四周，沒發現有什麽野貓或是其它威脅鬆鼠的動物。
“好啦，快回自己屋裏睡覺吧，別妨礙家人體息。”
新子剛輕輕一伸手，羅密歐就尖聲叫起來。
“莫非真的怎麽了？”——
大概這就叫“發情”吧？……這突然引發的聯想，使新子暗自羞得麵紅而赤。這時，又出現了響聲，不過這次是從其它方向傳來的，和“鬆鼠發情”的動靜完全不同。
這響聲像是什麽東西炸裂發出的，但又不很清楚。那響聲接連不斷地傳了過來。鬆鼠這回蹦跳得更加厲害了。
“這不對勁兒呀？”
新子將視線從鬆鼠的籠子處移開，朝新響動的方向望去。那動靜好但是從浴室隔壁車庫方向傳過來的。
車庫裏不可能有竊賊，難道還會有人想把汽車從車庫裏偷出去嗎？
新子是一位好奇心強、而且膽子大的姑娘。正因為如此。她才找一門遠親。隻身來到了東京。
今晚要是對那動靜不弄個水落石出，她似乎是沒法入睡了。家裏倒是有保鏢的，但冒冒失失地把他叫起來，而什麽情況也沒有，讓人說話見了鬼，那可要羞死人了。去車庫，必須走外麵。於是她出門下到院子裏，來到了車庫的前麵。她立即發現門縫裏不時透出強烈的光線和剛才所聽到的那種聲音。車庫門本應關得嚴嚴實實，現在卻閃著一條小縫，並不時從縫裏射出光來，車庫裏並無那種光源。
新子躡手躡腳地接近車庫，將眼睛貼在門縫上往裏一瞧。瞬間眼睛受到了強光的刺激。新子頓時恍然大悟，原來那奇怪的光源是拍照的閃光燈，有人潛入車庫正在拍照呢。
新子吃驚得一瞬間竟忘了自我，失口大叫。
“抓賊啊！”
這突如其來的喊聲；也使車庫裏麵的森戶嚇得魂不附體。他趁宅院裏的人全都熟磨的絕好機會，為取證正拍得起勁之時，猛然聽到背後有人大叫一聲，哪能不驚慌失措！
他在慌亂中被腳邊的空汽油桶絆倒了，發出了足以驚醒整座宅邸裏人們的巨大響聲。空油桶轟隆滾動著，這聲音更助長了新子精神。
“有賊，有強盜，殺人啦！？”
各種罪名一古腦兒全落到了森戶頭上，使森戶驚恐萬狀，而且更槽糕的是，退路讓新子給堵住了，其它又無路可逃。
萬般無奈，森戶隻好鑽到了汽車底下。聽到新子的驚呼聲，主人和他女兒都從二樓下來了。
保鏢急忙跑了過來。
“到底發生什麽事啦？”主人睡眼惺忪地問道。
“車庫裏有賊。”
“賊？從車庫裏偷什麽呀。”
“不知道。反正有人在裏麵。”
保鏢立即跑進了車庫。森戶被輕而易舉地從汽車底下拖出來，並被保鏢那結實有力的大手緊緊地揪住。
這時，小姐已撥通了110電話。鞠町警署近在咫隻，森戶立即被趕來的警官帶走了。
就這樣，森戶邦夫作為夜闖民宅的現行犯，被鞠町警署拘留了。然而，對警察的審間，森戶的回答卻十分奇妙。
他在回答警察的提問時聲稱，他所侵入的那家戶主郡陽平的兒子恭平，壓死人逃逸的嫌疑非常之大，為了取證而在檢查他的汽車。
肇事現場在郊區k市的“牌坊前”，肇事日期推斷為9月26日淩晨2時半前後，受害人名叫小山田文枝。森戶還提供了一係列具體情況。
最後他還補充說：現場一帶所轄警署已經搜查過了，隻要去問一下就會明白的。
即使森戶所講的全力事實。森戶的行為也絲毫不具正當性。可是，他告發了“軋人逃逸”的犯罪，警察對此也不能熟視無睹，於是就向k警暑進行了詢問。結果得知k苦署確實根據小山田文枝丈夫提出的訴求，對“牌坊前一帶”進行了檢查，但沒有發現軋人逃跑的犯罪痕跡。
森戶的供述並非毫無根據。最初，警察懷疑森戶背後有政治傾軋或思想犯罪意識。現在則稍稍鬆了口氣。但是。k警暑並沒有掌握軋人逃逸的任何證據。總而言之，隻是受害人一方有懷疑而已，實際上連軋人選逸是否是事實都尚不明了，現在卻將其斷定為郡恭平的罪行，並潛入人家的車庫擅自進行調查，這也未免太胡來了。森戶那種推斷為郡恭平的“外行氣十足的推理”，其中有相當牽強的部分和許多跳躍的地方。
警方不能信其供述盲目地去檢查郡恭平的汽車。森戶交的膠卷洗出後，確實可見車體上的變形，但這並不能斷定就是人身事故造成的。恭平的父親是政界明星，作為警方，也必須考慮到他的麵子。
“小山田文枝至今下落不明，就是最好的證據。”盡管森戶這樣申訴道，但卻沒有將文枝的下落不明和郡恭平連起來的確鑿證據。
小山田文枝也許是出於個人的什麽情況，而故意隱匿起來的。郡恭平現正在海外旅行，因此他父親郡陽平主動要求說：森戶的行為，並沒有使自己受到特別的損害，所以希望盡量妥善地處理這件事。
警方在權衡了各方麵的利弊後，決定對森戶教育一番就將其釋放，但他所拍的膠卷必須沒收。
約翰尼-霍華德殺人案的搜查本部。就設在處理森戶這一案件的鞠町警署裏。因警署要聽取事情經過，郡陽平家的女傭人穀井新子被叫到警署好幾次。一般情況下。都不願出去見警察，但她卻是積極主動去的。看來，她對這件事情倒挺感興趣似的。
在第二次或許是第三次警方詢問結束回家時，她在警署的走廊上與棟居不期而遇。
“哎喲，大刑警先生。”
在昏暗的走廊上。棟居突然被一位打扮得花枝招展的年輕姑娘喊了一聲，瞬間以為自己是不是被認錯人了，於是回頭看了一下。
“大刑警先生，是我呀，怎麽不認識我了？”
她的確是在衝棟居微笑。
“哦，是你呀！”
棟居好不容易想起她是八尾站前旅館的年輕女招待。
“瞧你這身打扮，都讓人認不出來了。”
棟居重新細細打量了一下對方。濃妝豔抹，在八尾時那自然垂下的長長的秀發，現在做得像火炬冰激淩似的，高高地向上束起。這新穎的發型襯托得她那張臉龐，就像是換了個人似的。俄羅斯式的女罩衫，配一條快要拖到地麵的長裙，無論怎麽看，她都不僅是位旅館女招待，而順有名星風度。
“別這樣盯著看啦！看得我怪不好意思的。”
她用一種似乎受過專門訓練的動作，扭動了一下身體，說話也已經是東京腔了。
“你叫小新，對吧。”
“叫新子。我的全名叫穀井新子。”
“你是什麽時候來這兒的？”
“就在您走後不久，找了一門遠房親戚跑出來的。”
“那你怎麽會在這兒呢？莫非……”
“唉呀呀，你竟懷疑起我來了？我是為了協助警察才來這兒的。不過。我還真不知道您的‘單位’就是這兒啊？”
“不，倒不是有什麽懷疑，隻是你沒個依靠就跑到這裏來，是不是已經被警方‘保護’了！？”
“哪裏的話，我是在眾議院議員郡陽平先生的家裏。或者說是在八杉恭子先生家似乎要更確切些吧，反正這倆人都是我的身份保證人啊。”
“什麽，你在八杉恭子家？”
“是啊，因為是全日本知名的八杉恭子先生嘛。而且還是我的遠房親戚呢。”
“你和八杉恭子……先生是親戚……！？”
“我是問母親之後才知道的。是一門從八尾出去的遠房親戚，所以我幾乎是不招自來的。”
“那麽，聽說有人偷偷潛入郡陽平家中窺視，如此說來就是你那兒了？”
這案子並非由棟居負責，但因在同一警署內，這事兒他也就聽說了。
“是啊，還是我逮住的呢。”新子稍微挺了挺胸。
“那可是立功啦。哎，在這兒碰到你。真是巧遇啊！”
“一起來的那位長得一副猴相的刑警也在這兒嗎？”
“哎呀，哎呀，橫渡聽見了會惱的。”
棟居對新子那毫不隱諱的說話隻好苦笑。談話雖然很短，但可以看出，她將家鄉的口音全改掉了。
“這下成鄰居啦，有空過來吧.我請你喝咖啡。”
新子隨便這麽一說之後，輕快地朝出口方向走去。目光著她的背影消失後，棟居進了調查本部的辦公室，卻像什麽病發作了似的，一下僵在了當地。
八杉恭子是穀井新子的遠親……！
“從八尾出去的遠房親戚”。新子的的確確是說了這麽一句，原來八杉恭子是八尾長大的。1949年7月，中山種在霧積碰到了一位八尾長大的調氏。如將這二者聯係起來，那未免也太巧了吧。
八尾長大的人很多，而且調氏訪問霧積是在1949年。但，棟居的思路總試圖把八杉恭子和這位調氏聯係起來。約翰尼-霍華德一到日本，就徑直去了東京商務飯店，而八杉恭子恰恰在那兒。確切他說，她丈夫郡陽平的後援會總部設在那兒。
這難道能說僅僅是一種偶然巧合嗎？會不會約翰尼就是去見八杉恭子的呢？而對八杉恭子來說約翰尼的到來對己十分不利，假如這件事中山種要是知情的話……
棟居的腦子裏飛快地出現著各種推測。
“棟居君。你呆呆地站在那兒考慮什麽呀？”突然背後有人問道，像是剛從外麵回來的那須警部已站在了他的身後。
棟居覺得這隻是一時間的判斷，還不到需向那須警部匯報的階段。而且，在匯報前還必須聽取橫渡的意見。
橫渡一聽說新子住在八杉恭子處，果然大吃一驚。
“因此，你想想看，約翰尼去東京商務飯店，能簡單他說這是偶然的巧合嗎？”
“嗯，”橫渡哼了一聲，默默地思考起來。
“怎麽樣？幹脆直接找八杉恭子接觸一下看看。”
“什麽？直接我八杉？”
“是啊，間同她本人去過霧積沒有。”
“不過，即使她去過霧積，那也不足為奇呀。”
“那倒不見得，如果她有什麽虧心處，對霧積這個地名，也許會有什麽反應。”
“那又會怎麽樣呢。八杉恭子真要是凶手的話，我想她早做好了相應的思想準備。”
“將八杉恭子看作是凶手，現階段還為時尚早。但假定她是凶手的話，殺掉了中山種，也許她就會有一種意識，認為知道她曾到過霧積的除中山種沒有別人。如果是這樣的話，她肯定會回答說不知道霧積”。
“你是說，她明明去過，但卻假裝全然沒去過。是吧？！”
“是的，因為一旦確認凶手是到過霧積、且又是八尾長大的人，那麽調查目標就可大大縮小。假如八杉恭子以某種方式與殺死老太太有瓜葛，她就會極力想把自己和霧積分割開。我想這是理所當然的心理。”
“那麽，八杉恭子為什麽要把穀井新子叫到自己家來呢？”
“你是說？”
“假如八杉恭子是凶手的話，從動機上看，必然想對八尾長大的這種身世保密。可她卻又讓八尾長大的人寄宿家中。這不矛盾了嗎？”
“新子不是自己說，她不是被八杉恭子叫來，而是自己靠沾著一點遠房親戚關係不請自來的嗎？中山種很可能是因為與約翰尼遇害一案有關聯而慘遭不幸的。中山種老太太好像知道殺害約翰尼那個凶手的什麽秘密。因此，凶手對中山種老太太下了毒手，主要的動機是滅口，而隱匿‘八尾長大的’身世，也許僅僅是從犯罪的結果看需要如此而已。而且，隻要不了解與中山種老太太的這種關係，對凶手來說，即使別人知道自己是八尾長大的身世，也沒什麽關係吧？當然啦，我的這種推測完全是建立在假定的基礎之上的，換句話說，殺害約翰尼的凶手或者說有關的人，等於中山種在霧積碰到的x氏。而x氏又等於八杉恭子。”
“的確如此。照這麽說，也就能理解八杉恭子為何沒冷酷無情地將這位如同出走似地跑來的、沾有點遠親的姑娘趕回去的原因了！”
“嗯，但眼下就憑這麽點情況，也不能對八杉恭子怎麽著的，如果要再找出點線索來，還必須……”
“不管行不行。咱們是不是直接去問問八杉恭子，看看她有什麽反應呢。”
棟居也傾向於橫渡的意見。
“是啊，也許時間過了那麽久住宿登記已經沒有了，但還是有必要再會一次霧積，看看1949年7月x氏曾住宿登記過的那個帳本還在不在。”
“‘八杉’是個筆名還是結婚前娘家的姓呢？”
“我記得好像在雜誌的隨筆上介紹說，確實是把娘家的姓原封不動地當筆名的。”
“這也需要確認一下。”
“事先作些調查吧？”
橫渡這樣說，是因為他也感覺八杉恭子有點可疑。刑警們並非僅僅依據客觀旁證材料辦案，富有經驗的刑警往往憑看自己的第六感進行調查，在大多數情況下，他們都能像獵犬一樣正確地嗅出凶手的逃跑的行蹤。這和臨床經驗豐富的醫生一樣。在用現代化醫療設備進行仔細檢查分析之前。往往預先根據病人的臉色、氣味和切診已初步診斷出病情了。
“對森戶這位擅闖民宅的推銷員，也有不明之處。”
“他堅持說郡陽平的兒子軋死人後逃跑了。”
“森戶的供述並非不實，k警署也搜索過肇事現場，森戶所拍膠卷洗出的照片上。也可看出汽車上有碰撞變形的痕跡。”
“我想，這雖然不一定與殺害約翰尼一案有關，但如果她兒子軋人後逃跑屬實的話。這也許能成為向進攻八杉恭子的突破口。”
總之，棟居和橫渡倆人在線索斷了以後，又得到了一個目標，盡管這目標還極其模糊不清。
八杉恭子這回真是怒不可遏了，而且從內心後悔不該把穀井新子自在家裏。當初，這個女孩子靠著這種早已忘卻且又說不清的遠親關係找上門來時，八杉恭子確曾想把她打發走。
可是，當時家裏的老傭人正好請了假，而新子看上去又像是個機靈的幹活好手，就留下她代替了老傭人，沒想到卻產生了這種結果。
“那點事兒有必要特意弄到警察那兒去嗎？”八杉恭子把新子叫到麵前，沒頭沒腦地一通訓斥。新子卻做出一副立了大功的神態，這使八杉恭子更是火冒三丈。
“不過，夫人，叫警察來的可是陽平呀。”
新子毫不示弱地申辯。自己抓住了“小偷”，怎麽還要像做了錯事似地挨罵，她心理非常不服氣。
“把人選交警察也就足夠了，哪還用得著你特意跑去？”
“可是，為了調查情況，就得……”
“什麽情況不情況，在送交警察對不早就搞清楚了嗎！你隻不過是發現了個潛入進來的人，並逮住了他。可對我的工作來說，不管是什麽事，警察來了就是麻煩事。”
“算啦，算啦，有必要發那麽大脾氣嗎？”
郡陽平看到恭子憤怒至極的樣子，勸起妻子來，說起叫警察，他也是有責任的。
“您當時也在場，為什麽不阻止，又沒命走什麽，完全可以私了嗎。”
她把矛頭又轉向了郡陽平。
“可當時並不知道究竟要潛入咱們家的目的是什麽，交給警察處理，也是應該的嘛。”
“我們先審問一番也不遲嘛。您現在知道了吧，他向警察胡說什麽恭平軋人後逃跑了。即使是謠言，傳到社會上，叫我怎麽辦呢？就是您也要受很大的影響呀！”
“所以，我也正為這事擔心呢，恭平的車子上，確實像森戶那小子說的那樣，有碰撞痕跡。”
“哎呀，您怎麽也相信那小子的話？”
“我哪兒信呀，隻是不放心。那小子可是帶著照相機和閃光燈潛進來的。”
“一定是受哪家報社或出版社的指使，來偷拍我們夫妻私生活的。正好車凹下一塊，就成了一時的借口。”
“就算是這樣，也未免太與事實符合了。據我了解，k警署接到過一份報告，懷疑說有人軋了一位名叫小山田文枝的女人後逃跑了。k警署還專門搜索了一次。
“這與恭平又有什麽相幹呢？那個叫小山田文枝的女人，是誰軋的，鬼才知道呢。車子無論碰什麽東西，都會癟一塊。警察是隻要能找到凶手就行。假如能將郡陽平和八杉恭子的兒子定為軋人後肇事逃逸的凶手，那就立大功啦。疑心生暗鬼，為了捏造出凶手，我們可就成了警察猜測的對象啦。”
“不過，森戶好像沒有新聞背景，他隻是一個推銷員。”
“才不會幹那種讓人一眼看穿的蠢事兒，肯定通過什麽關係和哪家新聞單位連著。否則，森戶幹嗎要圍繞小山田文枝被軋肇事者逃逸而四處行動？”
“森戶說，他是小山田文枝丈夫的朋友，是受她丈夫之托。”
“那為什麽要和恭平扯在一起呢？”
“這點警察也沒講清楚。”
“你看看。什麽根據也沒有吧。你還是相信自己的兒子吧，恭平是決不會幹那種事的。”
八杉恭子在叱責新子，可說著說著竟埋怨起自己的丈夫來了。