我是吸血鬼萊斯特。我有個故事要告訴你們，那是我的親身經曆。
故事發生在1990年的邁阿密，現在我要講述一個有女人靈魂和天使臉孔的小吸血鬼的夢，以及我的凡人朋友大衛•泰柏特的夢。此外，還要講一些我在法國度過的凡人童年時代的夢，冬天的雪花，我父親座落大阿芙根郡的荒涼破舊古堡，我出門捕殺一群擾亂小村莊的狼的經過。夢可以同事件一樣真實，至少對我來講是這樣的。
當這些夢開始，我的心情十分沉重：我是個在地球上到處漫遊漂泊的吸血鬼。有時過於蓬頭垢麵、風塵仆仆，任何人都不會多看我一眼，縱使你長著一頭濃密秀美的金發、敏銳的藍眼，穿著漂亮帥氣的服裝，具有迷人的笑容，擁有身高六英尺的勻稱身材，雖說己活了兩百年，看上去隻像個二十歲的凡人小夥子……，但這些又有什麽用呢？不過，我還是個很理智的男人，是個十八世紀之子，是在那個世紀生活，然後才降生於黑暗。但是，隨著20世紀80年代行將結束，我己經改變很多，從過去初出茅廬、冒冒失失的小吸血鬼成長為一個成熟的吸血鬼，永遠告別過去隻穿古典式黑鬥篷和布魯塞爾式鞋帶、掛著手杖、戴著白手套，像個紳士在煤氣燈下舞蹈的時代。由於曆經磨難和成功並接受許多前輩的血液，我己被造就成一個幽靈般的神，擁有令自己困惑、有時甚至恐懼的強大威力。我的威力大的連我自己都悲哀，雖然我並不明白為什麽。璧如說，我能隨心所欲地飛向高空，乘著晚風飛越萬水千山，輕鬆得如同精靈。我能用意念驅動、影響或摧毀物質，僅憑意願就能縱火。我能用超自然之聲呼喚在萬裏之外的其他鬼神，也能毫不費力地讀取吸血鬼和人類的心思。可我厭惡這些，我為喪失了原來的自己感到哀傷。我有敏銳和冷靜的良知，本可以是個好漢。也許有時候我確實很善良，但我一向是個行動派。我總能為所欲為，幹了壞事而又不被發現。我當然清楚我很性感、健康、富有和朝氣蓬勃，正如許多人說的那樣。
在這次冒險開始之前，我也在為其他我所熟悉和熱愛的吸血鬼感到傷心，因為他們早就離開我們在二十世紀晚期的最後一次聚會，各奔東西。他們己經一個接一個地從時空消失，這是不可避免的。吸血鬼雖然需要同類陪伴，但並不真正喜歡同類的其他成員。也於這種需要我才創造了我的吸血鬼伴侶，比如路易。他成為我照料的對象，並充當我在十九世紀的可愛伴侶。我還在他無意地協助下創造了小吸血鬼克勞蒂婭。在這些二十世紀後期的漫漫長夜裏，我經常孤獨地流浪，其間路易是我唯一的陪伴，他是我們當中最具人性、最不像鬼神的一位。我經常光顧他在新奧爾良民區一塊野地的陋室。
我越來越多地夢見克勞蒂婭，時時感到她的存在。她是我在一間陋室裏找到的衣不遮體、瀕臨死亡的棄兒，並用我的魔血所創造，成為我的朋友、學生、情人、繆斯、打獵的同伴，她是我的女兒。路易己在《夜訪吸血鬼》中說過我們對她的愛和她的死亡以及路易為她報仇的經過。
我是吸血鬼中的007，被稱為“小魔鬼王子”。這些不死者還在我周圍徘徊，有瑪凱和瑪赫特、凱曼、艾力克、桑提諾等。阿曼德仍時常出現，我希望他永遠伴我左右。還有卡布瑞——我的凡人母親和吸血鬼女兒，無疑將在千禧年結束之前的某個夜晚出現。如果我夠幸運，屆時將與她相逢。至於我的良師益友——瑪瑞斯，仍和我們在一起，永遠不離開我們。在這個故事開始之前，他不時地跑來罵我或求我：我何時才能停止無意義的殺戮，省得我的劣跡在報紙上曝光？我能不能停止對凡人朋友大衛.泰柏特的裝神弄鬼，不再以我的血作為“黑色禮物”來引誘他呢？我們最好別再製造新生代，難道我不明白這點嗎？
他們總是開口閉口要我循規蹈矩，而我卻特別喜歡打破戒律。現在我來談談那些在流浪過程中一直陪伴著我的夢。我常夢見克勞蒂婭，仿佛時光倒流幾百年。關於大衛的夢我隻做過一次。
大衛在夢裏很年輕，他正行走於一片紅樹林裏。老虎過來了，我看見它的大腦袋，眯成一條線的黃眼睛射出殘暴的凶光。大衛，你難道看不見它的利齒嗎？可他就像個好奇的孩子，看著它伸出血紅的大舌頭舔他的喉嚨，大衛，當心！我看見他雙腿跪下，把一杆長槍頂在自己的肩胛骨。老虎向他猛撲過來，被他一槍擊中，又是一槍，把它打翻過去，它死了。
我醒了。這個夢意味著什麽？是不是他有了危險？或隻是他的生物鍾停擺？對一位74歲的老人來說，死亡隨時會到來。
“我想讓你求我把‘黑色禮物’送給你”，我倆初次見麵時，我這樣對他說：“我不一定把它給你，但我想讓你求我”
他從來沒有也絕不會求我這個。現在我愛上他。我忘不了這個夢，它不止一次地出現，使我渾身冰涼，無能為力，周圍黑暗籠罩。
現在，我真的要開始了。
故事發生在1990年的邁阿密，現在我要講述一個有女人靈魂和天使臉孔的小吸血鬼的夢，以及我的凡人朋友大衛•泰柏特的夢。此外，還要講一些我在法國度過的凡人童年時代的夢，冬天的雪花，我父親座落大阿芙根郡的荒涼破舊古堡，我出門捕殺一群擾亂小村莊的狼的經過。夢可以同事件一樣真實，至少對我來講是這樣的。
當這些夢開始，我的心情十分沉重：我是個在地球上到處漫遊漂泊的吸血鬼。有時過於蓬頭垢麵、風塵仆仆，任何人都不會多看我一眼，縱使你長著一頭濃密秀美的金發、敏銳的藍眼，穿著漂亮帥氣的服裝，具有迷人的笑容，擁有身高六英尺的勻稱身材，雖說己活了兩百年，看上去隻像個二十歲的凡人小夥子……，但這些又有什麽用呢？不過，我還是個很理智的男人，是個十八世紀之子，是在那個世紀生活，然後才降生於黑暗。但是，隨著20世紀80年代行將結束，我己經改變很多，從過去初出茅廬、冒冒失失的小吸血鬼成長為一個成熟的吸血鬼，永遠告別過去隻穿古典式黑鬥篷和布魯塞爾式鞋帶、掛著手杖、戴著白手套，像個紳士在煤氣燈下舞蹈的時代。由於曆經磨難和成功並接受許多前輩的血液，我己被造就成一個幽靈般的神，擁有令自己困惑、有時甚至恐懼的強大威力。我的威力大的連我自己都悲哀，雖然我並不明白為什麽。璧如說，我能隨心所欲地飛向高空，乘著晚風飛越萬水千山，輕鬆得如同精靈。我能用意念驅動、影響或摧毀物質，僅憑意願就能縱火。我能用超自然之聲呼喚在萬裏之外的其他鬼神，也能毫不費力地讀取吸血鬼和人類的心思。可我厭惡這些，我為喪失了原來的自己感到哀傷。我有敏銳和冷靜的良知，本可以是個好漢。也許有時候我確實很善良，但我一向是個行動派。我總能為所欲為，幹了壞事而又不被發現。我當然清楚我很性感、健康、富有和朝氣蓬勃，正如許多人說的那樣。
在這次冒險開始之前，我也在為其他我所熟悉和熱愛的吸血鬼感到傷心，因為他們早就離開我們在二十世紀晚期的最後一次聚會，各奔東西。他們己經一個接一個地從時空消失，這是不可避免的。吸血鬼雖然需要同類陪伴，但並不真正喜歡同類的其他成員。也於這種需要我才創造了我的吸血鬼伴侶，比如路易。他成為我照料的對象，並充當我在十九世紀的可愛伴侶。我還在他無意地協助下創造了小吸血鬼克勞蒂婭。在這些二十世紀後期的漫漫長夜裏，我經常孤獨地流浪，其間路易是我唯一的陪伴，他是我們當中最具人性、最不像鬼神的一位。我經常光顧他在新奧爾良民區一塊野地的陋室。
我越來越多地夢見克勞蒂婭，時時感到她的存在。她是我在一間陋室裏找到的衣不遮體、瀕臨死亡的棄兒，並用我的魔血所創造，成為我的朋友、學生、情人、繆斯、打獵的同伴，她是我的女兒。路易己在《夜訪吸血鬼》中說過我們對她的愛和她的死亡以及路易為她報仇的經過。
我是吸血鬼中的007，被稱為“小魔鬼王子”。這些不死者還在我周圍徘徊，有瑪凱和瑪赫特、凱曼、艾力克、桑提諾等。阿曼德仍時常出現，我希望他永遠伴我左右。還有卡布瑞——我的凡人母親和吸血鬼女兒，無疑將在千禧年結束之前的某個夜晚出現。如果我夠幸運，屆時將與她相逢。至於我的良師益友——瑪瑞斯，仍和我們在一起，永遠不離開我們。在這個故事開始之前，他不時地跑來罵我或求我：我何時才能停止無意義的殺戮，省得我的劣跡在報紙上曝光？我能不能停止對凡人朋友大衛.泰柏特的裝神弄鬼，不再以我的血作為“黑色禮物”來引誘他呢？我們最好別再製造新生代，難道我不明白這點嗎？
他們總是開口閉口要我循規蹈矩，而我卻特別喜歡打破戒律。現在我來談談那些在流浪過程中一直陪伴著我的夢。我常夢見克勞蒂婭，仿佛時光倒流幾百年。關於大衛的夢我隻做過一次。
大衛在夢裏很年輕，他正行走於一片紅樹林裏。老虎過來了，我看見它的大腦袋，眯成一條線的黃眼睛射出殘暴的凶光。大衛，你難道看不見它的利齒嗎？可他就像個好奇的孩子，看著它伸出血紅的大舌頭舔他的喉嚨，大衛，當心！我看見他雙腿跪下，把一杆長槍頂在自己的肩胛骨。老虎向他猛撲過來，被他一槍擊中，又是一槍，把它打翻過去，它死了。
我醒了。這個夢意味著什麽？是不是他有了危險？或隻是他的生物鍾停擺？對一位74歲的老人來說，死亡隨時會到來。
“我想讓你求我把‘黑色禮物’送給你”，我倆初次見麵時，我這樣對他說：“我不一定把它給你，但我想讓你求我”
他從來沒有也絕不會求我這個。現在我愛上他。我忘不了這個夢，它不止一次地出現，使我渾身冰涼，無能為力，周圍黑暗籠罩。
現在，我真的要開始了。