若不是我困得睡了一路，這趟坐飛機旅行肯定又是一場煎熬。當我最後一覺——我夢見自己躺在葛麗卿的懷抱裏醒來時，已經過去整整一天一夜。其間我實在困得不行，致使大衛喚醒我在波多黎各換機時，我竟渾然不知自己在哪兒和正在做什麽。因此，當時我隻能糊裏糊塗拖著這副笨重的身體，木訥地聽從大衛的命令跟著他走，也就不足為奇。這次換機，我們並沒有走出航空終點站。等我們終於在格林納達的那個小機場著陸，迎麵撲來的加勒比海暖風和燦爛的黃昏使我感到驚喜和愜意。整個天地似乎都變了，迎接我們的是柔和飄香裏身的微風。幸好我們在新奧爾良逛遍了運河街的那家商場，否則那些厚重的粗呢衣褲在這裏根本穿不上。計程車在狹窄凸凹的街道上顛簸行駛，載著我們去一家海濱旅館。路上，茂密的樹林使我著迷，矮籬笆牆後麵，高大的木樓正在盛開鮮豔的紅花，優美的椰樹葉遮蓋著坐落在山坡上的許多破破爛爛的小房子。但我更渴望看到的並非這昏暗令人掃興的凡間晚景，而是朝陽照耀下的神奇晨光。
毫無疑問，我在喬治城的嚴寒下所經曆的交換身體絕對是苦不堪言的事情。不過現在回想起來，我倒並不抱怨，因為那皚皚白雪和葛麗卿溫暖舒適的小屋都很可愛。但是，隻有這個加勒比海小島似乎才是真實的世界，才是真正適合生命的地方，可令我感歎的是（我在這些小島上總是發出這樣的感歎）：它是很美，很溫暖，但又這麽貧窮。這裏，貧困到處可見——支撐在高蹺上的木房子搖搖欲墜，馬路沿邊上的窮人成群結隊，破舊的汽車“吱吱嘎嘎”地行駛，兩眼所見皆是貧窮和匱乏，使外來的人不禁感到奇怪。不過對本地人來說，他們可能已經適應這樣艱苦的生存環境。這裏的人一輩子也攢不夠足夠的美元離開這裏，哪怕隻離開一天也不行。這裏，傍晚的天空是一片發光的湛藍，地球的這一地區經常如此，比如邁阿密上空就是這樣燦爛。柔軟的白雲在發亮的大海盡頭生成同樣亮麗壯觀的美景。迷人極了，而這裏還隻是風光旖旎的加勒比海地區的一小部分。我為何還要去別的地方漫遊呢？這旅館實際上就是座布滿塵土久無人住的小客店，灰泥的牆壁，鏽跡斑斑的馬口鐵皮屋頂，同周圍無數類似的建築連成一片。這旅館隻有少數幾個英國人知道，所以非常安靜。它帶著一個延伸的側翼，裏麵都是老式的房間，從窗口可以俯視格蘭昂斯海灘金色的沙灘。麵對破舊的冷氣機和狹小擁擠的房間（我倆必須同住一間有兩張單人床的房間），老板連連道歉。我差點放聲大笑，他則仰望天空，仿佛在默默訴苦：自己的煩惱怎麽永無休止——老板展示的屋頂吊扇破破爛爛，但還能送來陣陣涼風，遮擋窗戶的白色固定百葉窗也已老朽。家具都用塗上白色的柳條編成。地板上鋪著破舊的貼磚。這一切使我感到很愜意，尤其是周圍馨香濕暖的空氣使我感到舒服，房子周圍長滿熱帶植物，其中免不了有許多參差歪斜的香蕉樹葉和爬藤。啊，那種爬藤。千萬別住在不能生長這種爬藤的地方，不然會很不舒服。這大概是條原則。
住下後我們馬上換衣服。我把一身粗呢衣褲全剝掉，換上薄棉布的短褲襯衫和一雙白色的網球鞋（全是出發前在新奧爾良買的）之後，我決定不對背對著我換衣服的大衛性騷擾，而是出門來到婆娑的椰子樹下，躺在沙灘上享受起來。
今夜同我熟悉的所有夜一樣，都是那麽寧靜而溫柔。我對加勒比海的熱愛，連同痛苦及甜蜜的回憶，重新回到我的心裏。但我渴望用我原來的眼睛觀賞這夜色。我渴望看穿漸濃的夜幕和籠罩周圍山坡的陰影，我向往開啟我那超自然的聽力，捕捉風吹熱帶叢林發出的“沙沙”歌吟，並以我吸血鬼的神速登上內陸的群山，去尋覓那些隻有吸血鬼萊斯特才能去找的隱秘的山穀和瀑布。我為我所有的發現感到深深的悲哀。這種情緒第一次如此強烈地震撼著我，使我怏然覺得凡人生命中的所有夢幻都不過是個謊言。並不是那段生命不充滿魔力，並非那次創造不是個奇跡，也並非這個世界從根本上講不好。而是我這麽順理成章地接受了我的黑暗魔力，致使我無法意識到它所賦予我的優勢地位。過去我未能了解到我的價值。所以我現在想把它要回來。是的，我沒計算到自己作為吸血鬼的優勢。凡人的生命對我本來已經夠了！！我仰望冷冰冰的群星——這群如此平庸的衛士。我向那些魔界的鬼神祈禱！但它們根本不聽我說。
我想到葛麗卿。她是否已經重返熱帶雨林去撫慰那些期盼她的病人？但願我知道她現在在哪兒。也許她已在一所叢林醫療站裏上班，置身在那些花花綠綠的藥瓶當中，或者肩負能製造奇跡的藥箱，跋山涉水到鄰近的村莊救死扶傷。我恍若又看見她描述她的使命時臉上露出安詳的笑容。我似乎又感到她溫暖的擁抱，她的體貼使我陶醉，她的小屋使我舒適。我似又看見她的兩隻粟色的大眼睛凝視著我，並聽到她說話時徐緩的呼吸聲。我似又看見窗外飛舞的雪花。
我又看見頭頂上墨藍色的夜空，感到溫柔似水的海風徐徐吹在我的身上。我想起了大衛，現在就和我同在這裏的大衛。當大衛碰我的手臂時，我正在哭泣。有一會兒，我無法看清他五官的輪廓。海灘上一團漆黑，濤聲震耳欲聾，使我好象喪失了身體功能。隨後我才意識到這肯定是大衛正站在眼前注視著我，他穿著白色的棉布襯衫和水磨藍的褲子及拖鞋，這身打扮也要作出一副紳土派頭。他正輕聲喚我回到房間裏去。
“傑克來了，”他說。“他是我們的人，從墨西哥城來。我想你該進去見見他。”
我們走進那個破爛小房間。天花板上的吊扇“吱扭吱扭”地轉著，涼風吹進窗子上的百葉。陣陣微弱的聯啪聲從椰子樹那邊傳來，我挺喜歡這種聲音，它隨著晚風此起彼伏。傑克坐在一張又窄又陷的單人床上，他又高又瘦，穿著卡其布短褲和白色的馬球襯衫，正在抽一根難聞的棕色雪茄。他全身的皮膚黑黝黝的，長著一頭亂糟糟的淡黃色頭發。他的姿態非常放鬆，但在這隨便的外表下，他其實十分警惕和懷疑，嘴緊閉成一條直線。我同他握了手，他稍加掩飾地上下打量著我。一雙敏捷而狡黠的眼睛，有點像大衛，但比大衛的小。天曉得他在看什麽。
“唔，槍支彈藥不成問題，”他帶著澳洲人的口音說道。“像這樣的港口沒有金屬探測器。我大約在上午十點鍾上船，把你們的皮箱和武器放在五號甲板你們的船艙，然後在聖喬治的半人馬座咖啡館裏與你們碰頭。希望你很清楚攜帶武器登上女王伊麗莎白二世號意味著什麽，大衛。”
“我當然清楚這樣做很危險，”大衛狡猾地笑笑，彬彬有禮地說。“關於我們要找的那個人，你有什麽消息？”
“啊，有的。他叫賈森-哈密爾頓。六英尺高，曬黑的膚色，稍長的金發，銳利的藍眼。這家夥很神秘，非常英國化，彬彬有禮。關於他的真實身分人們都在私下猜測。他給小費出手大方，白天睡覺，船靠岸時顯然不想離船。每天清晨都把小包裏交給服務生，讓他寄走，然後就悶頭在船艙裏睡一天。還沒有發現那個郵箱，不過這是遲早的事。他總得去皇室餐廳吃頓飯吧，盛傳他得了重病，但沒人知道是什麽病。表麵上看他非常健康，所以他就更讓人覺得神秘。大家都這麽說：一個身材健美舉止文雅穿著氣派的家夥。他酷愛玩賭輪盤，和女士們跳舞一跳就是幾個鍾頭。他好象特別喜歡和老太太跳舞。僅這一點就引起人們的猜疑，說他也許不是這麽有錢。花這麽多時間就在船上亂轉而已。”
“好極了。這正是我想了解的情況，”大衛說。”我們的船票呢？”
那人指指放在柳條編的梳妝抬上的一個黑色皮夾子。大衛檢查了一下內容，然後朝他點點頭表示讚賞。
“到現在女王伊麗莎白二世號上死了幾個人？”
“哈，這可是個有趣的問題，離開紐約後已經死了六個，多於平常。全是上了歲數的老太太，表麵看全是死於心髒病。這就是你想了解的嗎？”
“當然是。”大衛說。
我心想，這就是他所謂的“小飲一口”。
“你現在檢查一下這些武器吧，”傑克說，“好掌握使用方法。”他伸手去構地上的一個破舊的小旅行袋，就是那種用來藏先進武器的舊帆布包。裏麵露出兩件貴重的武器——一把大號的“史密斯-威森”牌左輪手槍，另一把是不比我的手掌大的黑色小型自動手槍。
“好，我很熟悉這個，”大衛說著拿起那把銀色的大手槍，瞄準地板。“沒問題。”他抽出彈夾看看，又把它裝回去。“但願我用不著它。這東西聲音大得很。”
說完他把槍遞給我。
“萊斯特，感覺一下這玩意兒，”他說。“沒時間練習打靶了。我還要求是微力扳機。”
“對呀，”傑克冷冷地看著我說。“所以你要小心。”
“野蠻的小玩意兒。”我說。槍很沉。一種毀滅工具。我轉動彈膛，共有六發子彈。它發出一種怪味。
“兩支槍都是三十八毫米口徑的，”那人略帶輕蔑的口吻說。“都是威力強大的。”他給我看一個小紙板盒。“你有大量彈藥，在這條船上想幹什麽都行。”
“別擔心，傑克，”大衛堅定地說。“一切都會順利進行。謝謝你總是這樣高效率。你可以去島上痛痛快快玩一晚上。中午之前我將在半人馬座咖啡館裏見你。”
這家夥狐疑地看我一眼，然後點點頭，收拾起兩支槍和那盒子彈，放回帆布包，再次主動向我伸出手，然後再同大衛握手，走了出去。
我等他把屋門關上後，說：“我覺得他不喜歡我，也許責怪我把你扯進一樁肮髒的犯罪勾當。”
大衛“哼哼”笑了兩聲，說：“比這嚴重得多的場麵我都見過。我要是連我的調查員對我們怎麽看都顧忌的話，那我早就退休不幹了。他提供的情況你怎麽看？”
“唔，他在靠那些老太太為生。可能還偷她們的財物。他把偷來的東西打成小包寄回家，包裏很小，不會引起懷疑。至於他怎樣處理那些偷來的大件東西，我們就很難說了。也許扔進了大海。我懷疑他有不止一處郵箱號碼。但這就不關咱們的事了。”
“正確。你去把門鎖上。現在該集中意念施展一點魔法。完了咱們去吃一頓豐盛的晚餐。我必須教會你掩蓋自己的想法。傑克可以輕易讀懂你的心思，就像我這樣。那個肉體竊賊還在距離你兩百英裏的海上就能測知你的方位。”
“唔，過去我還是吸血鬼萊斯特時，我是透過意念來起作用的，”我說。“可是現在我一點也不知道如何施展傳心術。”
“和過去一樣。咱們這就練習一下，直到我讀不出來自你的任何一個意象或詞語為止。然後咱們就進行體外漫遊。”他看了看自己的手表，這動作讓我猛然想起詹姆斯，在那小廚房裏。“把那門栓插上。我可不想讓哪個女傭人冒冒失失地闖進來。”
我照辦了。然後我坐在大衛對麵的床上，看著他擺出十分放鬆但又威嚴的神態，挽起襯衫漿白挺括的袖口，露出光滑黝黑的胳膊。他的胸膊上有不少黑色的胸毛，從敞開的襯衫領口裏卷曲著露了出來，隻有一點灰毛攙雜在裏麵，就像他在濃密但刮得光光的落腮胡子裏也攙雜著花白的胡須一樣。我簡直無法相信他已是位七十四歲的老人。
“哦，我抓住它，”他揚了揚眉毛說。“我總能把它完全逮住。現在你聽好我說的話。你必須把這點牢記在心，即你的思想隻待在你的內心深處，你並不想把它們同別人交流，既不想用麵部表情，也不想用任何手勢和動作。總之，你確實是完全封閉，刀槍不入。實在迫不得已，你就產生一個心靈完全封閉的意象。啊，很好，在你年輕英俊的外表後麵，你的腦海裏已是一片空白。連你的眼神也幾乎不變化。好極了。現在我要試著讀你的心思。你保持住。”
四十五分鍾之後，我已輕鬆掌握了這種技巧，他讀不出我的心思。但我還是讀不出他的心思，即使他拚命向我開放他的心靈也罷。穿著這副身體，我就是無法具備他所具備的讀心能力，但我們畢竟成功做到遮掩心理活動，邁出關鍵的一步，今晚可以繼續做下一步的事。
“咱們現在準備體外遊蕩吧。”他說。
“這可太難了，”我說，”我想我脫不開這個身體。你已見到了，我就是不具備你的本領。”
“胡說。”他說完稍稍放鬆一點自己的姿勢，把兩條腿盤起坐在椅子上。但無論他做什麽，他都保持一副祖師爺的神態，擺出權威和牧師的尊嚴。一舉一動都是這樣，說起話來尤其明顯。
“躺在那張床上，閉上眼睛。聽好我說的每一句話。”
我照辦了。馬上感到有點困。他的嗓音輕柔、徐緩，頗似催眠術大師那樣循循善誘，指示我徹底放鬆，並在心裏想象我這身體有一具意念上的複製品。
“我非得想象自己和這副身體在一起嗎？”
“不一定。和哪個身體在一起無所謂。關鍵是你——你的心靈，你的靈魂，你的自我——必須把你自己與你想象中的那個外形聯係在一起。現在你想象這外形與你合一，接著想象你要升空並鑽出你的身體，你的靈魂要出去！”
一連半個小時，大衛不斷這樣緩緩地指導我，以他特有的架勢反複給我講課，就像自古以來牧師神父教他們的新會眾那樣。我了解這種古老的方法。不過我也清楚凡人的極端脆弱性，清楚我自己無可奈何的局限性，知道自己既猶豫又膽小。我們練習了大約四十五分鍾後，我終於陷入那種必不可少的微微搖晃的境界，好似昏昏欲睡。我的身體本身似乎變成這種舒服晃動的感覺，不再具有其它意義！正當我意識到這點，並剛想談及時，我突然覺得自己掙脫了什麽東西並開始上升。我睜開雙眼，至少我認為我睜開雙眼。我見到我正在我的身體上空懸浮；事實上，我根本看不見那具有血有肉的身體。“上升！”我大喊，於是我馬上像一個氫氣球那樣輕飄飄地一下子飛到天花板！我可以毫不費力地轉過來俯視下麵的房間。怎麽，我居然穿過吊扇的葉片！它正好處在我“身體”的中間，雖然我毫無感覺。在我下麵，躺著我剛才還住在裏麵的那副睡著的凡人肉身；這些天來，我一直痛苦而怪異地住在它裏麵。它的雙眼閉合，嘴也閉著。我看見大衛還盤腿坐在他的柳條椅上，右腳腳踝擱在左膝蓋上，兩手放鬆擺在兩條大腿上，同時注視著那個睡著的男人。你知不知道我已成功？他說的話我一句也聽不見。確實，我好象置身在一個與那兩個肉體全然不同的另一個空間裏。雖然我覺得自己很完整很真實，但卻是另外一種形態。嗬，多麽可愛！這種境況十分接近我當吸血鬼時的那種自由，使我激動得差點又哭起來。我感到下麵的這兩個孤零零的肉體十分可憐。我想穿過天花板升入夜空。我慢慢上升，然後就出現在旅館的房頂上，最後我在白色的沙灘上空盤旋起來。這就足夠了，對吧！我感到恐懼，我以前嚐試這個小把戲時就感到過這種恐懼。我豈能一直生活在這種境地裏！我需要我的身體！於是我馬上不顧一切地下降，冷不防侵入那副身體。我醒來了，渾身刺痛，盯著仍坐在那兒也盯著我的大衛。
“我做到了。”我說。我十分吃驚地感到這些肌肉皮層還有骨骼又把我合上、裏住，並看到我的手指在我的驅使下又能活動，還感到我的腳趾頭在我的鞋裏又蘇醒了。上帝，這是何等奇特的經曆！這是許許多多凡人都在尋找描述的體驗。更多凡夫俗子由於愚昧無知而不肯相信這種事能實現。
“記住掩蓋你的心理活動，”大衛突然說。“無論你多麽興奮都要如此。把你的心靈緊緊閉上！”
“是，先生。”
“現在把這一切再做一遍。”
兩小時後，午夜到了，此時我已學會了隨心所欲地脫離肉體。這種輕飄飄的感覺，這種了不起的”哩哩”上升正在讓我上癮！我又能輕鬆自如地穿牆破損，並能出其不意地突然返回。在這過程中我體會到一種深深的快感，純粹而燦爛，儼如一種精神上的性快慰。
“大衛，人為什麽不能以這種方式死？我是說：人為什麽不能升入天空離開地球一死了之呢？”
“你見過敞開的通天之路嗎？萊斯特？”他反問。
“沒有，”我傷心地說。“我隻看見這個世界。它如此清澈，如此美麗。但它畢竟隻是這個世界。”
“好了，現在你得學會發起攻擊。”
“我還以為由你來進攻就行，大衛。你來向他突襲，把他趕出我的身體，並且……”
“但萬一他在我靠近之前發現了我，並把我點燃成一團火怎麽辦？不行，你也得學會發起攻擊。”
學會這一手可就困難多了。它需要我掌握與我們剛利用並發展過的被動和放鬆正好相反的東西：主動和緊張。現在我得把全身力量都調動起來，集中作用在大衛身上，隻為達到一個目的：把他撞出他的身體，然後自己鑽進去取而代之。這是個我根本不指望見到的奇特現象。它要求我極度地集中精力，而且掌握時機非常關鍵。反複努力的結果是，我筋疲力盡，大汗淋漓，極度緊張，頗像一個用右手寫字的人非要試著用左手寫出一筆好字那樣。不止一次，我氣得和氣餒得想放聲大哭。但大衛要求我必須練習下去，說一定能成功。不行，喝一巡蘇格蘭威士忌也幫不了忙，不行，練成功了才能去吃飯，不行，現在不能停下來去海灘散步或下海夜遊。當我總算首次成功時，我嚇壞了。我朝大衛直衝過去，感到一股純粹精神上的強大衝擊力，其方式與我感到飛行時的自由相仿。傾刻間我就鑽進大衛的身體，並在刹那間透過大衛眼睛的朦朧目光看見了膛目結舌的自己。接著，我感到一陣令我膽戰心驚的暈頭轉向，並挨了無形的一擊，好象有人把一隻大手拍在我的胸膛上。我意識到這是他卷土重來並把我趕出他的身體。我又懸浮在空中，隨即鑽回我自己冷汗淋漓的身體，並由於激動和疲憊而狂笑起來。
“這才是你我需要的本領。”他說。”現在咱們可以完成使命了。來，再練一遍！必要的話咱們得練它二十遍，直到有十分把握為止。”
在第五次成功地趕走他之後，我在他的體內待了足有三十秒鍾，盡情享受異體給我的不同感覺——四肢不那麽重，視力沒我的好，我的嗓音透過他的喉嚨發出聲音變得怪怪的。我低頭看他的雙手——細瘦，青筋暴露。我摸了摸那些長著黑毛的手背——它們現在是我的手！控製它們可真難。怎麽，其中一隻手明顯顫抖，這是我以前從沒注意到的現象。
隨後他的反撲又來了，我又飄上天空，接著突然間回到那個二十六歲的身體。我們反複演習大概有十二次。這時，這位嵌多布雷祭司的奴隸祭司說，現在他該真正地抵抗一回我的進攻。
“現在，你要下定最大的決心朝我進攻。你的目的就是要收複你的身體！你得作好搏鬥的準備。”
我們倆搏鬥了一個小時。最後，我終於把他趕出去，讓他在體外待了十秒鍾。這時他才宣布，我的功夫到家了。
“關於你的細胞，他講得對。它們會認出你來。它們會接納你，並竭力留住你。任何成年人都遠比入侵者更知道如何使用他自己的身體。你當然也很清楚如何使用那些超自然威力，用得比他所能想象的要自如得多。我認為我們能成功。我現在很有把握。”
“不過，在結束之前，”我說，”我想知道：你難道不想把我擠出這副身體然後自己鑽進去嗎？我是說，隻是為嚐嚐它的滋味？”
“不，”他平靜地說，”我不想。”
“你難道不好奇嗎？”我問。”你難道不想了解……”
看來我在折磨他的耐心。
“你看，現在咱們沒空體驗這個了。再說我也不想。我能清清楚楚地記得我的青年時代。記得太清楚了。咱們在這兒沒功夫玩遊戲。現在你就衝我進攻。這才是有用的。”他看看手表。“快三點了。我們先去吃晚飯，然後睡覺。前麵還有一整天，可以了解那條船的情況，並且敲定計畫。一定要休息好，才能發揮好各項身體功能。來吧，看看能弄到什麽吃的喝的。”
我們走出屋門，沿著小路來到那間小廚房。這是個怪模怪樣、潮濕雜亂的屋子。好心的店老板已經為我們準備好了兩盤食物，連同一瓶白葡萄酒放在一個生了鏽、噪音很大的電冰箱裏。我們在桌子旁坐下，狼吞虎咽地吃了米飯、山藥、醃肉，根本顧不上它們是冷的了。
“你還能讀透我的心思嗎？，”我在喝了兩杯葡萄酒後問大衛。
“完全不行了，你已經掌握了遮掩術。”
“但我在睡著後還怎麽遮掩呢？女王伊麗莎白二世號現在離這裏不過一百英哩遠了。兩小時後它就要靠岸了。”
“同你醒著時的方法一樣。就是把心扉封閉，關上。因為誰也不會完全睡著。即使昏迷的人也不會完全睡著。意誌總在那兒起作用。意誌在這裏起關鍵作用。”
我們坐在桌旁。我注視著他。他顯然疲乏了，但看上去並不憔悴或衰弱。他那頭濃密的黑發使他顯得更有活力；兩隻黑色的大眼睛一如既往，目光銳利而睿智。我很快吃完飯，把那些空盤子統統推進水池，然後連招呼也不打就出門來到海灘上。我知道他準會說現在該休息了，而我卻不想被剝奪我作為人類站在星光下的最後一夜。
我向下走到海邊，脫去棉布衣褲，走進波濤。海水握況，但很誘人。我伸出雙臂遊起泳來。這當然不是很容易，但也不難，隻要我退而求其次，承認人就是如此逐步地逆水遊。我應該像人那樣，聽任海水讓笨重的身體漂浮起來，結果發現海水完全有這個能力。我向大海深處遊去很遠，然後翻身麵朝上仰泳。天上仍掛滿朵朵白雲。雖然赤裸的肌膚感到很涼，但我卻享受到片刻的寧靜，還有周圍的黑暗。我一邊在漆黑、變化莫測的大海上漂浮，一邊體驗著渺小而脆弱的奇怪感覺。當我一想到就要收複我原來的身體，我就喜不自勝，並且再次承認，我的做人冒險以失敗告終。我沒有當成我自己夢想中的英雄。我發現人的一生太辛苦了。最後我遊回淺水，然後走上海灘。我拾起衣服，抖掉身上的沙子，把衣服搭在肩上，踱回小屋。
梳妝抬上隻有一盞燈在亮著。大衛坐在靠門的他的床上，身上隻穿著一件白色的長睡衣，抽著一根小雪茄。我喜歡聞這煙的氣味，又香又濃。他看上去還是像往常那樣威嚴，抱著手臂看著我從浴室裏拿來一條毛巾並擦幹頭發和皮膚，眼裏仍舊充滿了好奇。
“我剛給倫敦打過電話，”他說。
“有什麽消息？”我用毛巾楷幹臉，然後把它扔在椅背上。我赤裸的皮膚現在幹了，晚風吹在上麵很舒服。
“卡拉卡斯的山上發生了搶劫。很像在庫拉索島上發生的犯罪。一座擺滿珠寶手工藝品和繪畫的大別墅被搶。許多東西被砸爛，隻有可攜帶的小東西被盜走，三個人被殺死。我們應該為人類想象力的貧乏而感謝神——這家夥的野心也太平庸了。我們也應慶幸製止他的時機這麽快就來了。否則不久他就會喚醒自己尚在沉睡的巨大潛力。事實進一步證明，他是個可以加以預見的傻瓜。”
“有沒有誰可以利用他的本事？”我問。“或許有幾個勇敢的天才了解它們的局限。而像我們這樣的人除了抱怨之外還能做什麽呢？”
“我也不知道，”他苦笑了一下說，然後搖搖頭把目光挪開。“等這一切都結束後，找個夜晚，你再跟我講講你對這一切的感想。你究竟為何要鑽進這副年輕健美的身體，並且這麽仇恨這個世界。”
“我會告訴你的，但你永遠不會理解。你站在黑色玻璃窗的錯誤一端。隻有死者才知道活著是多麽可怕。”
我從我的小手提箱裏拿出一件寬大的棉t恤衫，但沒穿上。我同他肩並肩坐在床上，然後低頭輕輕吻他的臉，像我在新奧爾良吻他那樣，感受著他那刮得不太幹淨的落腮胡子，以前我是真正的萊斯特時，我就喜好這種事，況且再過不久，我就又會注滿那種強大的男性之血。
我向他湊得更近，他卻一把抓住我的手，把我輕輕推開。
“為什麽不，大衛？”我問他。
他沒回答，而是抬起右手把遮住我眼睛的頭發拂到一邊。
“我也不清楚，”他小聲說。“我不能這麽做。就是不能。”
他優雅地起身，走出門，消失在夜色中。
我又羞又惱，深感受挫，一時手足無措。過了一會兒，我也走出去，發現他孤零零地站在沙灘上，同我剛才一樣。
我來到他身後。
“請告訴我，為什麽不行？”
“我也不知道，”他說。“我隻知道我不能幹這事。我想做。相信我，我確實想做。但我不能。我的過去離我……離我太近了。”他長歎了口氣，又沉默了。一會兒後，他才接著說：“我對過去的記憶太深刻了。我現在好象又到了印度，或裏約熱內盧。對，是裏約熱內盧。我好象又成了當年的那個小夥子。”
我知道這得怪我。我知道，而且現在說道歉的話也沒用。我也感覺到了別的什麽。我是個惡魔，即使我現在待在這副人體裏，大衛也能感覺到我的邪惡。他能感覺到我強烈的吸血鬼貪欲。這是種古老的罪惡，陰沉而可怕。葛麗卿並沒有感到我的貪婪。我用這個溫暖迷人的身體欺騙了她。可是當大衛觀察我時，就看出了那個他十分熟悉的金發藍眼惡魔。
我什麽也沒說，隻是遠眺大海。快把我的身體還我。讓我再當那個惡魔。帶我離開這種卑微的欲念和這種凡人的軟弱。帶我回到屬於我的陰間。我突然感到做這個試驗前，鑽進這脆弱的凡體前我經常感到的那種孤獨和痛苦。是的，讓我走出這錯誤的領域吧。讓我再次當個守夜者吧。我怎麽會這麽蠢，上了那家夥的當？
我聽見大衛在對我說話，但卻聽不清楚他說什麽。我慢慢抬起頭來，走出我的沉思，看見他已經轉過身來麵對著我，接著意識到他已把手輕輕放在我的脖子上。我想說兩句氣話“把你的手拿開，別折磨我了”，但我沒說出口。
“不，你不是惡魔，不是這麽回事，”他低聲道。“我才是呢，你難道不明白？是我太害怕了。你不懂這次冒險對我意味著什麽！！我再次來到這大千世界的這個角落，而且和你在一起！我愛你。我瘋狂而無奈地愛著你，我愛你體內的靈魂，而它並不邪惡。它並不貪婪，而是很寬廣。它甚至比這年輕的身體都強大！隻因為它是你的靈魂，堅強，不可戰勝，超越時空，是那個真正的萊斯特的靈魂。我不能委身給它。我不能……做那事。否則我就永遠失去了自我，就像……就像……”
他頓住了，激動得說不下去了。我一直討厭他這痛苦的腔調，這微微的顫抖破壞了他的堅定和深沉。我怎麽能饒恕自己呢？我一動不動地站著，目光越過他凝視著夜空。四周隻有浪濤，拍岸的嘩嘩聲和風吹椰樹葉發出的簌簌聲。夜空多麽遼闊，黎明之前的這段時間多麽迷人、深沉而寧靜。
我看見葛麗卿的臉，聽見她的聲音。“今天早晨有一刻我還以為我能把這一切都拋棄呢——隻要能和你在一起。……我能感到這感覺十分強大，就像我以前對音樂的癡情那樣。隻要你說一聲“跟我來”，哪怕是現在，我都會跟你走的……貞潔的含義就是不要愛上別人……可是我卻能愛上你。我清楚我能的。”
接著，越過這熱烈的情景，我又看見了路易的臉，雖然淡淡的，卻揮之不去。我還聽見了他的話音，聽見他說我很想忘掉的那些話。
大衛現在在哪兒？讓我從對往事的回憶中回到現實。我不想回憶。我抬起頭，又看見了他，見到了他熟悉的威嚴和矜持，還有不可動搖的力量。但也見到了他的痛苦。
“原諒我吧，”他耳語，聲音仍有點顫抖，雖然他竭力保持優雅的外表。“當年你喝梅格能的血時，你喝了青春之泉。真的。你永遠不會明白它對我這個老頭意味著什麽。上帝助我，我憎惡老這個詞，但這畢竟是事實。我老了。”
“我懂了，”我說。“別擔心了。”我低頭又親吻了他。“我不打攪你了。走吧，咱們該休息了。我保證不打攪你。”
毫無疑問，我在喬治城的嚴寒下所經曆的交換身體絕對是苦不堪言的事情。不過現在回想起來，我倒並不抱怨，因為那皚皚白雪和葛麗卿溫暖舒適的小屋都很可愛。但是，隻有這個加勒比海小島似乎才是真實的世界，才是真正適合生命的地方，可令我感歎的是（我在這些小島上總是發出這樣的感歎）：它是很美，很溫暖，但又這麽貧窮。這裏，貧困到處可見——支撐在高蹺上的木房子搖搖欲墜，馬路沿邊上的窮人成群結隊，破舊的汽車“吱吱嘎嘎”地行駛，兩眼所見皆是貧窮和匱乏，使外來的人不禁感到奇怪。不過對本地人來說，他們可能已經適應這樣艱苦的生存環境。這裏的人一輩子也攢不夠足夠的美元離開這裏，哪怕隻離開一天也不行。這裏，傍晚的天空是一片發光的湛藍，地球的這一地區經常如此，比如邁阿密上空就是這樣燦爛。柔軟的白雲在發亮的大海盡頭生成同樣亮麗壯觀的美景。迷人極了，而這裏還隻是風光旖旎的加勒比海地區的一小部分。我為何還要去別的地方漫遊呢？這旅館實際上就是座布滿塵土久無人住的小客店，灰泥的牆壁，鏽跡斑斑的馬口鐵皮屋頂，同周圍無數類似的建築連成一片。這旅館隻有少數幾個英國人知道，所以非常安靜。它帶著一個延伸的側翼，裏麵都是老式的房間，從窗口可以俯視格蘭昂斯海灘金色的沙灘。麵對破舊的冷氣機和狹小擁擠的房間（我倆必須同住一間有兩張單人床的房間），老板連連道歉。我差點放聲大笑，他則仰望天空，仿佛在默默訴苦：自己的煩惱怎麽永無休止——老板展示的屋頂吊扇破破爛爛，但還能送來陣陣涼風，遮擋窗戶的白色固定百葉窗也已老朽。家具都用塗上白色的柳條編成。地板上鋪著破舊的貼磚。這一切使我感到很愜意，尤其是周圍馨香濕暖的空氣使我感到舒服，房子周圍長滿熱帶植物，其中免不了有許多參差歪斜的香蕉樹葉和爬藤。啊，那種爬藤。千萬別住在不能生長這種爬藤的地方，不然會很不舒服。這大概是條原則。
住下後我們馬上換衣服。我把一身粗呢衣褲全剝掉，換上薄棉布的短褲襯衫和一雙白色的網球鞋（全是出發前在新奧爾良買的）之後，我決定不對背對著我換衣服的大衛性騷擾，而是出門來到婆娑的椰子樹下，躺在沙灘上享受起來。
今夜同我熟悉的所有夜一樣，都是那麽寧靜而溫柔。我對加勒比海的熱愛，連同痛苦及甜蜜的回憶，重新回到我的心裏。但我渴望用我原來的眼睛觀賞這夜色。我渴望看穿漸濃的夜幕和籠罩周圍山坡的陰影，我向往開啟我那超自然的聽力，捕捉風吹熱帶叢林發出的“沙沙”歌吟，並以我吸血鬼的神速登上內陸的群山，去尋覓那些隻有吸血鬼萊斯特才能去找的隱秘的山穀和瀑布。我為我所有的發現感到深深的悲哀。這種情緒第一次如此強烈地震撼著我，使我怏然覺得凡人生命中的所有夢幻都不過是個謊言。並不是那段生命不充滿魔力，並非那次創造不是個奇跡，也並非這個世界從根本上講不好。而是我這麽順理成章地接受了我的黑暗魔力，致使我無法意識到它所賦予我的優勢地位。過去我未能了解到我的價值。所以我現在想把它要回來。是的，我沒計算到自己作為吸血鬼的優勢。凡人的生命對我本來已經夠了！！我仰望冷冰冰的群星——這群如此平庸的衛士。我向那些魔界的鬼神祈禱！但它們根本不聽我說。
我想到葛麗卿。她是否已經重返熱帶雨林去撫慰那些期盼她的病人？但願我知道她現在在哪兒。也許她已在一所叢林醫療站裏上班，置身在那些花花綠綠的藥瓶當中，或者肩負能製造奇跡的藥箱，跋山涉水到鄰近的村莊救死扶傷。我恍若又看見她描述她的使命時臉上露出安詳的笑容。我似乎又感到她溫暖的擁抱，她的體貼使我陶醉，她的小屋使我舒適。我似又看見她的兩隻粟色的大眼睛凝視著我，並聽到她說話時徐緩的呼吸聲。我似又看見窗外飛舞的雪花。
我又看見頭頂上墨藍色的夜空，感到溫柔似水的海風徐徐吹在我的身上。我想起了大衛，現在就和我同在這裏的大衛。當大衛碰我的手臂時，我正在哭泣。有一會兒，我無法看清他五官的輪廓。海灘上一團漆黑，濤聲震耳欲聾，使我好象喪失了身體功能。隨後我才意識到這肯定是大衛正站在眼前注視著我，他穿著白色的棉布襯衫和水磨藍的褲子及拖鞋，這身打扮也要作出一副紳土派頭。他正輕聲喚我回到房間裏去。
“傑克來了，”他說。“他是我們的人，從墨西哥城來。我想你該進去見見他。”
我們走進那個破爛小房間。天花板上的吊扇“吱扭吱扭”地轉著，涼風吹進窗子上的百葉。陣陣微弱的聯啪聲從椰子樹那邊傳來，我挺喜歡這種聲音，它隨著晚風此起彼伏。傑克坐在一張又窄又陷的單人床上，他又高又瘦，穿著卡其布短褲和白色的馬球襯衫，正在抽一根難聞的棕色雪茄。他全身的皮膚黑黝黝的，長著一頭亂糟糟的淡黃色頭發。他的姿態非常放鬆，但在這隨便的外表下，他其實十分警惕和懷疑，嘴緊閉成一條直線。我同他握了手，他稍加掩飾地上下打量著我。一雙敏捷而狡黠的眼睛，有點像大衛，但比大衛的小。天曉得他在看什麽。
“唔，槍支彈藥不成問題，”他帶著澳洲人的口音說道。“像這樣的港口沒有金屬探測器。我大約在上午十點鍾上船，把你們的皮箱和武器放在五號甲板你們的船艙，然後在聖喬治的半人馬座咖啡館裏與你們碰頭。希望你很清楚攜帶武器登上女王伊麗莎白二世號意味著什麽，大衛。”
“我當然清楚這樣做很危險，”大衛狡猾地笑笑，彬彬有禮地說。“關於我們要找的那個人，你有什麽消息？”
“啊，有的。他叫賈森-哈密爾頓。六英尺高，曬黑的膚色，稍長的金發，銳利的藍眼。這家夥很神秘，非常英國化，彬彬有禮。關於他的真實身分人們都在私下猜測。他給小費出手大方，白天睡覺，船靠岸時顯然不想離船。每天清晨都把小包裏交給服務生，讓他寄走，然後就悶頭在船艙裏睡一天。還沒有發現那個郵箱，不過這是遲早的事。他總得去皇室餐廳吃頓飯吧，盛傳他得了重病，但沒人知道是什麽病。表麵上看他非常健康，所以他就更讓人覺得神秘。大家都這麽說：一個身材健美舉止文雅穿著氣派的家夥。他酷愛玩賭輪盤，和女士們跳舞一跳就是幾個鍾頭。他好象特別喜歡和老太太跳舞。僅這一點就引起人們的猜疑，說他也許不是這麽有錢。花這麽多時間就在船上亂轉而已。”
“好極了。這正是我想了解的情況，”大衛說。”我們的船票呢？”
那人指指放在柳條編的梳妝抬上的一個黑色皮夾子。大衛檢查了一下內容，然後朝他點點頭表示讚賞。
“到現在女王伊麗莎白二世號上死了幾個人？”
“哈，這可是個有趣的問題，離開紐約後已經死了六個，多於平常。全是上了歲數的老太太，表麵看全是死於心髒病。這就是你想了解的嗎？”
“當然是。”大衛說。
我心想，這就是他所謂的“小飲一口”。
“你現在檢查一下這些武器吧，”傑克說，“好掌握使用方法。”他伸手去構地上的一個破舊的小旅行袋，就是那種用來藏先進武器的舊帆布包。裏麵露出兩件貴重的武器——一把大號的“史密斯-威森”牌左輪手槍，另一把是不比我的手掌大的黑色小型自動手槍。
“好，我很熟悉這個，”大衛說著拿起那把銀色的大手槍，瞄準地板。“沒問題。”他抽出彈夾看看，又把它裝回去。“但願我用不著它。這東西聲音大得很。”
說完他把槍遞給我。
“萊斯特，感覺一下這玩意兒，”他說。“沒時間練習打靶了。我還要求是微力扳機。”
“對呀，”傑克冷冷地看著我說。“所以你要小心。”
“野蠻的小玩意兒。”我說。槍很沉。一種毀滅工具。我轉動彈膛，共有六發子彈。它發出一種怪味。
“兩支槍都是三十八毫米口徑的，”那人略帶輕蔑的口吻說。“都是威力強大的。”他給我看一個小紙板盒。“你有大量彈藥，在這條船上想幹什麽都行。”
“別擔心，傑克，”大衛堅定地說。“一切都會順利進行。謝謝你總是這樣高效率。你可以去島上痛痛快快玩一晚上。中午之前我將在半人馬座咖啡館裏見你。”
這家夥狐疑地看我一眼，然後點點頭，收拾起兩支槍和那盒子彈，放回帆布包，再次主動向我伸出手，然後再同大衛握手，走了出去。
我等他把屋門關上後，說：“我覺得他不喜歡我，也許責怪我把你扯進一樁肮髒的犯罪勾當。”
大衛“哼哼”笑了兩聲，說：“比這嚴重得多的場麵我都見過。我要是連我的調查員對我們怎麽看都顧忌的話，那我早就退休不幹了。他提供的情況你怎麽看？”
“唔，他在靠那些老太太為生。可能還偷她們的財物。他把偷來的東西打成小包寄回家，包裏很小，不會引起懷疑。至於他怎樣處理那些偷來的大件東西，我們就很難說了。也許扔進了大海。我懷疑他有不止一處郵箱號碼。但這就不關咱們的事了。”
“正確。你去把門鎖上。現在該集中意念施展一點魔法。完了咱們去吃一頓豐盛的晚餐。我必須教會你掩蓋自己的想法。傑克可以輕易讀懂你的心思，就像我這樣。那個肉體竊賊還在距離你兩百英裏的海上就能測知你的方位。”
“唔，過去我還是吸血鬼萊斯特時，我是透過意念來起作用的，”我說。“可是現在我一點也不知道如何施展傳心術。”
“和過去一樣。咱們這就練習一下，直到我讀不出來自你的任何一個意象或詞語為止。然後咱們就進行體外漫遊。”他看了看自己的手表，這動作讓我猛然想起詹姆斯，在那小廚房裏。“把那門栓插上。我可不想讓哪個女傭人冒冒失失地闖進來。”
我照辦了。然後我坐在大衛對麵的床上，看著他擺出十分放鬆但又威嚴的神態，挽起襯衫漿白挺括的袖口，露出光滑黝黑的胳膊。他的胸膊上有不少黑色的胸毛，從敞開的襯衫領口裏卷曲著露了出來，隻有一點灰毛攙雜在裏麵，就像他在濃密但刮得光光的落腮胡子裏也攙雜著花白的胡須一樣。我簡直無法相信他已是位七十四歲的老人。
“哦，我抓住它，”他揚了揚眉毛說。“我總能把它完全逮住。現在你聽好我說的話。你必須把這點牢記在心，即你的思想隻待在你的內心深處，你並不想把它們同別人交流，既不想用麵部表情，也不想用任何手勢和動作。總之，你確實是完全封閉，刀槍不入。實在迫不得已，你就產生一個心靈完全封閉的意象。啊，很好，在你年輕英俊的外表後麵，你的腦海裏已是一片空白。連你的眼神也幾乎不變化。好極了。現在我要試著讀你的心思。你保持住。”
四十五分鍾之後，我已輕鬆掌握了這種技巧，他讀不出我的心思。但我還是讀不出他的心思，即使他拚命向我開放他的心靈也罷。穿著這副身體，我就是無法具備他所具備的讀心能力，但我們畢竟成功做到遮掩心理活動，邁出關鍵的一步，今晚可以繼續做下一步的事。
“咱們現在準備體外遊蕩吧。”他說。
“這可太難了，”我說，”我想我脫不開這個身體。你已見到了，我就是不具備你的本領。”
“胡說。”他說完稍稍放鬆一點自己的姿勢，把兩條腿盤起坐在椅子上。但無論他做什麽，他都保持一副祖師爺的神態，擺出權威和牧師的尊嚴。一舉一動都是這樣，說起話來尤其明顯。
“躺在那張床上，閉上眼睛。聽好我說的每一句話。”
我照辦了。馬上感到有點困。他的嗓音輕柔、徐緩，頗似催眠術大師那樣循循善誘，指示我徹底放鬆，並在心裏想象我這身體有一具意念上的複製品。
“我非得想象自己和這副身體在一起嗎？”
“不一定。和哪個身體在一起無所謂。關鍵是你——你的心靈，你的靈魂，你的自我——必須把你自己與你想象中的那個外形聯係在一起。現在你想象這外形與你合一，接著想象你要升空並鑽出你的身體，你的靈魂要出去！”
一連半個小時，大衛不斷這樣緩緩地指導我，以他特有的架勢反複給我講課，就像自古以來牧師神父教他們的新會眾那樣。我了解這種古老的方法。不過我也清楚凡人的極端脆弱性，清楚我自己無可奈何的局限性，知道自己既猶豫又膽小。我們練習了大約四十五分鍾後，我終於陷入那種必不可少的微微搖晃的境界，好似昏昏欲睡。我的身體本身似乎變成這種舒服晃動的感覺，不再具有其它意義！正當我意識到這點，並剛想談及時，我突然覺得自己掙脫了什麽東西並開始上升。我睜開雙眼，至少我認為我睜開雙眼。我見到我正在我的身體上空懸浮；事實上，我根本看不見那具有血有肉的身體。“上升！”我大喊，於是我馬上像一個氫氣球那樣輕飄飄地一下子飛到天花板！我可以毫不費力地轉過來俯視下麵的房間。怎麽，我居然穿過吊扇的葉片！它正好處在我“身體”的中間，雖然我毫無感覺。在我下麵，躺著我剛才還住在裏麵的那副睡著的凡人肉身；這些天來，我一直痛苦而怪異地住在它裏麵。它的雙眼閉合，嘴也閉著。我看見大衛還盤腿坐在他的柳條椅上，右腳腳踝擱在左膝蓋上，兩手放鬆擺在兩條大腿上，同時注視著那個睡著的男人。你知不知道我已成功？他說的話我一句也聽不見。確實，我好象置身在一個與那兩個肉體全然不同的另一個空間裏。雖然我覺得自己很完整很真實，但卻是另外一種形態。嗬，多麽可愛！這種境況十分接近我當吸血鬼時的那種自由，使我激動得差點又哭起來。我感到下麵的這兩個孤零零的肉體十分可憐。我想穿過天花板升入夜空。我慢慢上升，然後就出現在旅館的房頂上，最後我在白色的沙灘上空盤旋起來。這就足夠了，對吧！我感到恐懼，我以前嚐試這個小把戲時就感到過這種恐懼。我豈能一直生活在這種境地裏！我需要我的身體！於是我馬上不顧一切地下降，冷不防侵入那副身體。我醒來了，渾身刺痛，盯著仍坐在那兒也盯著我的大衛。
“我做到了。”我說。我十分吃驚地感到這些肌肉皮層還有骨骼又把我合上、裏住，並看到我的手指在我的驅使下又能活動，還感到我的腳趾頭在我的鞋裏又蘇醒了。上帝，這是何等奇特的經曆！這是許許多多凡人都在尋找描述的體驗。更多凡夫俗子由於愚昧無知而不肯相信這種事能實現。
“記住掩蓋你的心理活動，”大衛突然說。“無論你多麽興奮都要如此。把你的心靈緊緊閉上！”
“是，先生。”
“現在把這一切再做一遍。”
兩小時後，午夜到了，此時我已學會了隨心所欲地脫離肉體。這種輕飄飄的感覺，這種了不起的”哩哩”上升正在讓我上癮！我又能輕鬆自如地穿牆破損，並能出其不意地突然返回。在這過程中我體會到一種深深的快感，純粹而燦爛，儼如一種精神上的性快慰。
“大衛，人為什麽不能以這種方式死？我是說：人為什麽不能升入天空離開地球一死了之呢？”
“你見過敞開的通天之路嗎？萊斯特？”他反問。
“沒有，”我傷心地說。“我隻看見這個世界。它如此清澈，如此美麗。但它畢竟隻是這個世界。”
“好了，現在你得學會發起攻擊。”
“我還以為由你來進攻就行，大衛。你來向他突襲，把他趕出我的身體，並且……”
“但萬一他在我靠近之前發現了我，並把我點燃成一團火怎麽辦？不行，你也得學會發起攻擊。”
學會這一手可就困難多了。它需要我掌握與我們剛利用並發展過的被動和放鬆正好相反的東西：主動和緊張。現在我得把全身力量都調動起來，集中作用在大衛身上，隻為達到一個目的：把他撞出他的身體，然後自己鑽進去取而代之。這是個我根本不指望見到的奇特現象。它要求我極度地集中精力，而且掌握時機非常關鍵。反複努力的結果是，我筋疲力盡，大汗淋漓，極度緊張，頗像一個用右手寫字的人非要試著用左手寫出一筆好字那樣。不止一次，我氣得和氣餒得想放聲大哭。但大衛要求我必須練習下去，說一定能成功。不行，喝一巡蘇格蘭威士忌也幫不了忙，不行，練成功了才能去吃飯，不行，現在不能停下來去海灘散步或下海夜遊。當我總算首次成功時，我嚇壞了。我朝大衛直衝過去，感到一股純粹精神上的強大衝擊力，其方式與我感到飛行時的自由相仿。傾刻間我就鑽進大衛的身體，並在刹那間透過大衛眼睛的朦朧目光看見了膛目結舌的自己。接著，我感到一陣令我膽戰心驚的暈頭轉向，並挨了無形的一擊，好象有人把一隻大手拍在我的胸膛上。我意識到這是他卷土重來並把我趕出他的身體。我又懸浮在空中，隨即鑽回我自己冷汗淋漓的身體，並由於激動和疲憊而狂笑起來。
“這才是你我需要的本領。”他說。”現在咱們可以完成使命了。來，再練一遍！必要的話咱們得練它二十遍，直到有十分把握為止。”
在第五次成功地趕走他之後，我在他的體內待了足有三十秒鍾，盡情享受異體給我的不同感覺——四肢不那麽重，視力沒我的好，我的嗓音透過他的喉嚨發出聲音變得怪怪的。我低頭看他的雙手——細瘦，青筋暴露。我摸了摸那些長著黑毛的手背——它們現在是我的手！控製它們可真難。怎麽，其中一隻手明顯顫抖，這是我以前從沒注意到的現象。
隨後他的反撲又來了，我又飄上天空，接著突然間回到那個二十六歲的身體。我們反複演習大概有十二次。這時，這位嵌多布雷祭司的奴隸祭司說，現在他該真正地抵抗一回我的進攻。
“現在，你要下定最大的決心朝我進攻。你的目的就是要收複你的身體！你得作好搏鬥的準備。”
我們倆搏鬥了一個小時。最後，我終於把他趕出去，讓他在體外待了十秒鍾。這時他才宣布，我的功夫到家了。
“關於你的細胞，他講得對。它們會認出你來。它們會接納你，並竭力留住你。任何成年人都遠比入侵者更知道如何使用他自己的身體。你當然也很清楚如何使用那些超自然威力，用得比他所能想象的要自如得多。我認為我們能成功。我現在很有把握。”
“不過，在結束之前，”我說，”我想知道：你難道不想把我擠出這副身體然後自己鑽進去嗎？我是說，隻是為嚐嚐它的滋味？”
“不，”他平靜地說，”我不想。”
“你難道不好奇嗎？”我問。”你難道不想了解……”
看來我在折磨他的耐心。
“你看，現在咱們沒空體驗這個了。再說我也不想。我能清清楚楚地記得我的青年時代。記得太清楚了。咱們在這兒沒功夫玩遊戲。現在你就衝我進攻。這才是有用的。”他看看手表。“快三點了。我們先去吃晚飯，然後睡覺。前麵還有一整天，可以了解那條船的情況，並且敲定計畫。一定要休息好，才能發揮好各項身體功能。來吧，看看能弄到什麽吃的喝的。”
我們走出屋門，沿著小路來到那間小廚房。這是個怪模怪樣、潮濕雜亂的屋子。好心的店老板已經為我們準備好了兩盤食物，連同一瓶白葡萄酒放在一個生了鏽、噪音很大的電冰箱裏。我們在桌子旁坐下，狼吞虎咽地吃了米飯、山藥、醃肉，根本顧不上它們是冷的了。
“你還能讀透我的心思嗎？，”我在喝了兩杯葡萄酒後問大衛。
“完全不行了，你已經掌握了遮掩術。”
“但我在睡著後還怎麽遮掩呢？女王伊麗莎白二世號現在離這裏不過一百英哩遠了。兩小時後它就要靠岸了。”
“同你醒著時的方法一樣。就是把心扉封閉，關上。因為誰也不會完全睡著。即使昏迷的人也不會完全睡著。意誌總在那兒起作用。意誌在這裏起關鍵作用。”
我們坐在桌旁。我注視著他。他顯然疲乏了，但看上去並不憔悴或衰弱。他那頭濃密的黑發使他顯得更有活力；兩隻黑色的大眼睛一如既往，目光銳利而睿智。我很快吃完飯，把那些空盤子統統推進水池，然後連招呼也不打就出門來到海灘上。我知道他準會說現在該休息了，而我卻不想被剝奪我作為人類站在星光下的最後一夜。
我向下走到海邊，脫去棉布衣褲，走進波濤。海水握況，但很誘人。我伸出雙臂遊起泳來。這當然不是很容易，但也不難，隻要我退而求其次，承認人就是如此逐步地逆水遊。我應該像人那樣，聽任海水讓笨重的身體漂浮起來，結果發現海水完全有這個能力。我向大海深處遊去很遠，然後翻身麵朝上仰泳。天上仍掛滿朵朵白雲。雖然赤裸的肌膚感到很涼，但我卻享受到片刻的寧靜，還有周圍的黑暗。我一邊在漆黑、變化莫測的大海上漂浮，一邊體驗著渺小而脆弱的奇怪感覺。當我一想到就要收複我原來的身體，我就喜不自勝，並且再次承認，我的做人冒險以失敗告終。我沒有當成我自己夢想中的英雄。我發現人的一生太辛苦了。最後我遊回淺水，然後走上海灘。我拾起衣服，抖掉身上的沙子，把衣服搭在肩上，踱回小屋。
梳妝抬上隻有一盞燈在亮著。大衛坐在靠門的他的床上，身上隻穿著一件白色的長睡衣，抽著一根小雪茄。我喜歡聞這煙的氣味，又香又濃。他看上去還是像往常那樣威嚴，抱著手臂看著我從浴室裏拿來一條毛巾並擦幹頭發和皮膚，眼裏仍舊充滿了好奇。
“我剛給倫敦打過電話，”他說。
“有什麽消息？”我用毛巾楷幹臉，然後把它扔在椅背上。我赤裸的皮膚現在幹了，晚風吹在上麵很舒服。
“卡拉卡斯的山上發生了搶劫。很像在庫拉索島上發生的犯罪。一座擺滿珠寶手工藝品和繪畫的大別墅被搶。許多東西被砸爛，隻有可攜帶的小東西被盜走，三個人被殺死。我們應該為人類想象力的貧乏而感謝神——這家夥的野心也太平庸了。我們也應慶幸製止他的時機這麽快就來了。否則不久他就會喚醒自己尚在沉睡的巨大潛力。事實進一步證明，他是個可以加以預見的傻瓜。”
“有沒有誰可以利用他的本事？”我問。“或許有幾個勇敢的天才了解它們的局限。而像我們這樣的人除了抱怨之外還能做什麽呢？”
“我也不知道，”他苦笑了一下說，然後搖搖頭把目光挪開。“等這一切都結束後，找個夜晚，你再跟我講講你對這一切的感想。你究竟為何要鑽進這副年輕健美的身體，並且這麽仇恨這個世界。”
“我會告訴你的，但你永遠不會理解。你站在黑色玻璃窗的錯誤一端。隻有死者才知道活著是多麽可怕。”
我從我的小手提箱裏拿出一件寬大的棉t恤衫，但沒穿上。我同他肩並肩坐在床上，然後低頭輕輕吻他的臉，像我在新奧爾良吻他那樣，感受著他那刮得不太幹淨的落腮胡子，以前我是真正的萊斯特時，我就喜好這種事，況且再過不久，我就又會注滿那種強大的男性之血。
我向他湊得更近，他卻一把抓住我的手，把我輕輕推開。
“為什麽不，大衛？”我問他。
他沒回答，而是抬起右手把遮住我眼睛的頭發拂到一邊。
“我也不清楚，”他小聲說。“我不能這麽做。就是不能。”
他優雅地起身，走出門，消失在夜色中。
我又羞又惱，深感受挫，一時手足無措。過了一會兒，我也走出去，發現他孤零零地站在沙灘上，同我剛才一樣。
我來到他身後。
“請告訴我，為什麽不行？”
“我也不知道，”他說。“我隻知道我不能幹這事。我想做。相信我，我確實想做。但我不能。我的過去離我……離我太近了。”他長歎了口氣，又沉默了。一會兒後，他才接著說：“我對過去的記憶太深刻了。我現在好象又到了印度，或裏約熱內盧。對，是裏約熱內盧。我好象又成了當年的那個小夥子。”
我知道這得怪我。我知道，而且現在說道歉的話也沒用。我也感覺到了別的什麽。我是個惡魔，即使我現在待在這副人體裏，大衛也能感覺到我的邪惡。他能感覺到我強烈的吸血鬼貪欲。這是種古老的罪惡，陰沉而可怕。葛麗卿並沒有感到我的貪婪。我用這個溫暖迷人的身體欺騙了她。可是當大衛觀察我時，就看出了那個他十分熟悉的金發藍眼惡魔。
我什麽也沒說，隻是遠眺大海。快把我的身體還我。讓我再當那個惡魔。帶我離開這種卑微的欲念和這種凡人的軟弱。帶我回到屬於我的陰間。我突然感到做這個試驗前，鑽進這脆弱的凡體前我經常感到的那種孤獨和痛苦。是的，讓我走出這錯誤的領域吧。讓我再次當個守夜者吧。我怎麽會這麽蠢，上了那家夥的當？
我聽見大衛在對我說話，但卻聽不清楚他說什麽。我慢慢抬起頭來，走出我的沉思，看見他已經轉過身來麵對著我，接著意識到他已把手輕輕放在我的脖子上。我想說兩句氣話“把你的手拿開，別折磨我了”，但我沒說出口。
“不，你不是惡魔，不是這麽回事，”他低聲道。“我才是呢，你難道不明白？是我太害怕了。你不懂這次冒險對我意味著什麽！！我再次來到這大千世界的這個角落，而且和你在一起！我愛你。我瘋狂而無奈地愛著你，我愛你體內的靈魂，而它並不邪惡。它並不貪婪，而是很寬廣。它甚至比這年輕的身體都強大！隻因為它是你的靈魂，堅強，不可戰勝，超越時空，是那個真正的萊斯特的靈魂。我不能委身給它。我不能……做那事。否則我就永遠失去了自我，就像……就像……”
他頓住了，激動得說不下去了。我一直討厭他這痛苦的腔調，這微微的顫抖破壞了他的堅定和深沉。我怎麽能饒恕自己呢？我一動不動地站著，目光越過他凝視著夜空。四周隻有浪濤，拍岸的嘩嘩聲和風吹椰樹葉發出的簌簌聲。夜空多麽遼闊，黎明之前的這段時間多麽迷人、深沉而寧靜。
我看見葛麗卿的臉，聽見她的聲音。“今天早晨有一刻我還以為我能把這一切都拋棄呢——隻要能和你在一起。……我能感到這感覺十分強大，就像我以前對音樂的癡情那樣。隻要你說一聲“跟我來”，哪怕是現在，我都會跟你走的……貞潔的含義就是不要愛上別人……可是我卻能愛上你。我清楚我能的。”
接著，越過這熱烈的情景，我又看見了路易的臉，雖然淡淡的，卻揮之不去。我還聽見了他的話音，聽見他說我很想忘掉的那些話。
大衛現在在哪兒？讓我從對往事的回憶中回到現實。我不想回憶。我抬起頭，又看見了他，見到了他熟悉的威嚴和矜持，還有不可動搖的力量。但也見到了他的痛苦。
“原諒我吧，”他耳語，聲音仍有點顫抖，雖然他竭力保持優雅的外表。“當年你喝梅格能的血時，你喝了青春之泉。真的。你永遠不會明白它對我這個老頭意味著什麽。上帝助我，我憎惡老這個詞，但這畢竟是事實。我老了。”
“我懂了，”我說。“別擔心了。”我低頭又親吻了他。“我不打攪你了。走吧，咱們該休息了。我保證不打攪你。”