（拉莫德莊園）
“他沒必要把花弄倒，”我說，“我教過他不要傷害美的東西。我們很小的時候我就教過他。”
“奎因，”黎斯特說，“回來我這裏！我在跟你說話。奎因！”
“你沒有看到他。”我說。我全身都在顫抖。我盯著手上細微的傷口，但它們已經在痊愈了。我臉上的刺傷也是。我在臉上揩了一下，手指上隻留下了模糊的血痕。
“我看見血。”黎斯特說。
“你看到那是怎麽樣的呢？”我問道。我漸漸恢複力量。我掙紮著讓我的頭腦清醒起來。
“那是一個人的形狀，”黎斯特說，“模糊地由血勾勒出來的人形，淩空地，隻有一瞬間，然後出現了微小血滴卷成的漩渦，我看見他穿過門離開了，快得像是被吸出去似的。”
“那你知道我為什麽要來尋找你了。”我說。可是我意識到他不能真正地看見哥布林。他看到血了，是的，因為血是可見的，可是我總是能看到的那個精靈對他來說是不可見的。
“它並不能真正地傷害你，”他說，他的聲音溫柔而親切，“它不能奪得多少血液。它隻是在你從那女人身上得到的血之中獲取很小的部分而已。”
“可是，不論何時，隻要他想來的話他還會來的，而我不能抵擋他，而且每一次，我可以發誓，他會奪取多一點的血。”
我站穩了，他放開我，右手撫摸著我的頭發。親昵的動作再加上他的耀眼外表——充滿活力的眼睛，優美平衡的容貌——盡管我漸漸從哥布林帶來的恍惚中清醒過來，他又讓我恍惚出神了。
“他在這裏找到了我，”我說，“而我卻連這是哪裏都不知道。他找到了，不論我在哪裏他都能找得到，而且每一次，就像我說過的，他獲取更多一點血。”
“你當然能對抗他的。”黎斯特鼓勵地說。
他的表情關切而充滿支持，我感到我是多麽需要他、多麽愛他，以致快要哭出來了。我控製住自己。
“也許我可以學著對抗他，”我說，“可是這足夠嗎？”
“來吧，讓我們離開這個墳墓，”他回答道，“你得告訴我有關他的事。你得告訴我事情是怎麽發生的。”
“有許多我不了解的問題，”我說，“但我有一個故事要講。”
我跟隨他走出房間，回到露台的新鮮空氣中。
“我們到布萊克莊園去吧，”我說，“我不知道還有別的地方可以讓我們不受打擾地談話。今天晚上隻有我的阿姨和她那可愛的隨從在，也許還有我的母親，她們都不會打擾我們。她們對我的怪異已經習慣了。”
“那哥布林，”他問道，“如果他再回來的話，他會變得更強嗎？”
“片刻之前他就如過去任何時候一樣強大，”我回答道，“我想他會變得更強。”
“那麽到布萊克莊園吧。”他說。
然後他有力的手臂摟著我，我們上升起來。天空展開了，浮雲遍布，我們穿了過去，飛向繁星。
芑岢魷值奈薜椎木望的空虛?沒有什麽能夠滿足你。沒有什麽能夠消除這種可憎的饑渴。*
“的確是‘獵物’沒錯，”黎斯特低聲說，“但我們不會讓她們感到痛苦，不管我們的行動將是何等粗暴。”
“好的，先生，”我謙恭地答道，“我可以選擇鏡子前的那一個嗎？”
“為什麽？”他問。
“因為我可以在鏡子裏看到她的臉，而她是如此殘酷。”
他點點頭。
他輕易地讓門滑開了，我們走進室內涼爽的空氣中。我的饑渴相比之下就太過熾熱了。無望的饑渴。
她們馬上不滿地喊起來。我們是哪裏來的？我們是誰？粗野下流的的語言，還有恐嚇的詞句。
憑著我僅存的理智，我看見手提箱裏塞滿了紙幣，不過這又如何呢？遠處窗邊上鮮妍綻放的花束比這有趣得多。血液比這有趣得多。
黎斯特從我身邊掠過，兩手抓住向著右邊跑去的女人。她那憤怒的咒罵被生硬地打斷了。
另一個女人撲向沙發，我看見她拚命想要拿到的那把手槍。我在她夠到之前拉住她，緊緊地抱著她，注視著她那黑色的眼睛。
她對我發出連串西班牙語的咒罵，我的渴念更猛烈的增長起來，仿佛是她的詛咒的結果。我拂開她厚厚的黑發，我的拇指撫上她頸上的動脈。她極其憤怒，滿懷憎恨。
緩慢地，我的牙齒刺進鮮血的甘泉。
我重又想起了締造者的教導。*愛她的罪，跟她一起走她的路，讓她的邪惡成為你的，你就不會為惡了。*我試著去遵守，而她的心靈暴露無遺。我探查命案的存在，而我找到了，猖獗的、野蠻的謀殺，總是跟毒品有關；而金錢讓她脫離了她出生的汙穢的貧民窟，讓她被包圍在浮華的服飾、財富，還有奉承她的美貌和狡黠的人之中；像那樣的謀殺接連不斷，跟她一樣染滿血腥。是的，愛你，我低語道，愛你純粹的意誌和總在顯現的怒氣；是的，把它給我，那流淌在溫暖血液裏的憤怒，然後，突然地，我感覺到她對我無盡的愛意。
無言地，她說，*舍棄*。無言地，她說，*我看到了！*而那是她的一生，沒有間斷的，她的靈魂膨脹開來，然後我意識到不可避免的事情即將發生，她的罪隨著
心髒的停止而看不見了，仿佛天堂之手把它停住了。
但是我的饑渴已經滿足了，經由她。我退回來，吻著她那刺咬的傷口，舔著濺出來的血滴並且治好傷口，把證據掩埋起來。與此同時，睡意向我襲來，我輕柔地讓她躺在一張椅子上。我親吻她的嘴唇。
我在她前麵跪下來，用舌頭強行地把她的雙唇分開，讓她的嘴張開，吸吮著她的舌頭，靈巧地把牙齒戳進去，然後又有少許血液湧了出來。
最後沒有更多了。
左手合上了她空洞的大眼睛，透過她的眼瞼我感覺到了下麵的眼球。她的血流過我的身體。我俯下身來親吻她的胸部。身體裏的血液一次又一次地給我電擊似的感受。我放開了她。
我像往常一樣頭昏目眩，轉身就看見黎斯特優雅威嚴的身影，他在等待著，端詳著我，像是在沉思，他那金黃的頭發在燈光下看起來幾乎是白色的，他睜大了紫羅蘭色的雙眼。
“你做得很正確，小兄弟，”他說，“沒有浪費一滴血。”
我想說的有如此之多。我想談她的一生，我深深品嚐過的那越軌的追求，她拿賭在運氣上的目標；還有我是多麽努力地遵循我的締造者的指導，不僅饗用鮮血，同時還饗用罪惡，把我的舌頭也浸在罪惡裏，但她的事不必再談了。
她是犧牲者。她過去從未成為過犯罪的目標，但現在這已經是過去式了。
血征服了我。它的溫暖征服了我。房間也成了幻覺。另一個女人躺在地上，已經死了。塞滿了紙幣的手提箱仍舊躺在那裏，而這毫無意義，它什麽也買不到，什麽也不能改變，誰也救不了。花朵依舊燦爛，撒落花粉的粉紅的百合，還有暗紅的玫瑰。房間完整、完滿而靜止。
“沒有人會哀悼她們的，”黎斯特輕輕地說。他的聲音聽起來好遠，觸碰不著。“不用倉促地埋葬她們。”
我想起了我的締造者。我想起了糖魔沼澤黑色的死水，繁茂的浮萍，還有貓頭鷹的叫聲。
房間裏有什麽改變了，但黎斯特不知道。
“回來，”黎斯特說，“這很重要，小兄弟，不要讓你自己被血液削弱了，不管它是多麽甜美。”
我點點頭。可是有什麽事情發生著。除了我們還有別人在。
我可以看見黎斯特身後的那外貌與我無異的暗影。我可以看見哥布林，如我所料。我可以看見他臉上瘋狂的笑容。
黎斯特轉過去。“他在哪裏？”他低聲說。
“不，哥布林，我不允許。”我說。可是他沒有停下來。暗影以極快的速度向我襲來，卻仍保持著人類的形態。就在我的眼前，他看起來像是如我一般的實體；然後當他跟我融為一體時我全身都感到刺痛，還有我的手上、脖子上和臉上的刺傷。我掙紮著，仿佛被困在一個堅不可摧的網裏。
從我的身體深處升起了讓人顫抖的極度興奮，還有跟他在一起、不可分離的激動心情，在那一瞬間我想，是的，我想要他跟我永遠在一起，然而我說的卻是截然不同的話。
“離開我，哥布林。哥布林，你得聽我說。若不是我，你就不會存在。聽我說。”
但這沒有用。如觸電般的顫抖無法停止，我隻能看見我倆在一起的影像，幼年、少年、青年時的，全都轉瞬即逝，來不及讓我細看，判斷或是確認。陽光從一扇敞開的門裏傾瀉出來，我看見亞麻油氈的花飾圖案。我聽見蹣跚學步的小孩子的笑聲，我嚐到了牛奶的味道。
我知道我在倒下來，或者快要倒下了，黎斯特有力的雙手扶著我，這是因為我並不是在有陽光的房間裏，可是那是我所能看到的一切，哥布林在那裏，小哥布林快樂地嬉戲著，而我也在笑。愛你，好的，需要你，當然，你的，我們在一起。我低頭看見我的左手圓胖而稚嫩，拿著一根湯匙敲打著。哥布林的手握在我的手上。湯匙敲擊木塊的聲音不斷傳來，而從門那邊透過來的陽光是多麽漂亮，但亞麻油氈上的花紋已經變得破舊了。
然後，就如他來時一般猛烈，哥布林離開了。我隻看到他那仿如人類的形體一閃而過，雙眼瞪大，嘴巴張開；然後他的形象膨脹了，變得失真，然後消失了。
房間裏的窗簾擺動起來，花瓶突然翻倒，我聽到水流下來的微弱聲音，然後花瓶落到柔軟的地毯上。
在煙霧裏，我凝視著受傷的花束。粉紅色的百合花。我想要把它們撿起來。遍布全身的細小傷口讓我覺得疼痛。我恨他把花瓶打翻了，讓百合花掉落到地上。
我看著那兩個女人，先是其中一個，然後另一個。她們看起來像是在沉睡。那裏沒有死亡。
哥布林，我的哥布林。無言的想法盤踞在我心中。我的精靈，我一生的同伴；你屬於我而我屬於你。
黎斯
“他沒必要把花弄倒，”我說，“我教過他不要傷害美的東西。我們很小的時候我就教過他。”
“奎因，”黎斯特說，“回來我這裏！我在跟你說話。奎因！”
“你沒有看到他。”我說。我全身都在顫抖。我盯著手上細微的傷口，但它們已經在痊愈了。我臉上的刺傷也是。我在臉上揩了一下，手指上隻留下了模糊的血痕。
“我看見血。”黎斯特說。
“你看到那是怎麽樣的呢？”我問道。我漸漸恢複力量。我掙紮著讓我的頭腦清醒起來。
“那是一個人的形狀，”黎斯特說，“模糊地由血勾勒出來的人形，淩空地，隻有一瞬間，然後出現了微小血滴卷成的漩渦，我看見他穿過門離開了，快得像是被吸出去似的。”
“那你知道我為什麽要來尋找你了。”我說。可是我意識到他不能真正地看見哥布林。他看到血了，是的，因為血是可見的，可是我總是能看到的那個精靈對他來說是不可見的。
“它並不能真正地傷害你，”他說，他的聲音溫柔而親切，“它不能奪得多少血液。它隻是在你從那女人身上得到的血之中獲取很小的部分而已。”
“可是，不論何時，隻要他想來的話他還會來的，而我不能抵擋他，而且每一次，我可以發誓，他會奪取多一點的血。”
我站穩了，他放開我，右手撫摸著我的頭發。親昵的動作再加上他的耀眼外表——充滿活力的眼睛，優美平衡的容貌——盡管我漸漸從哥布林帶來的恍惚中清醒過來，他又讓我恍惚出神了。
“他在這裏找到了我，”我說，“而我卻連這是哪裏都不知道。他找到了，不論我在哪裏他都能找得到，而且每一次，就像我說過的，他獲取更多一點血。”
“你當然能對抗他的。”黎斯特鼓勵地說。
他的表情關切而充滿支持，我感到我是多麽需要他、多麽愛他，以致快要哭出來了。我控製住自己。
“也許我可以學著對抗他，”我說，“可是這足夠嗎？”
“來吧，讓我們離開這個墳墓，”他回答道，“你得告訴我有關他的事。你得告訴我事情是怎麽發生的。”
“有許多我不了解的問題，”我說，“但我有一個故事要講。”
我跟隨他走出房間，回到露台的新鮮空氣中。
“我們到布萊克莊園去吧，”我說，“我不知道還有別的地方可以讓我們不受打擾地談話。今天晚上隻有我的阿姨和她那可愛的隨從在，也許還有我的母親，她們都不會打擾我們。她們對我的怪異已經習慣了。”
“那哥布林，”他問道，“如果他再回來的話，他會變得更強嗎？”
“片刻之前他就如過去任何時候一樣強大，”我回答道，“我想他會變得更強。”
“那麽到布萊克莊園吧。”他說。
然後他有力的手臂摟著我，我們上升起來。天空展開了，浮雲遍布，我們穿了過去，飛向繁星。
芑岢魷值奈薜椎木望的空虛?沒有什麽能夠滿足你。沒有什麽能夠消除這種可憎的饑渴。*
“的確是‘獵物’沒錯，”黎斯特低聲說，“但我們不會讓她們感到痛苦，不管我們的行動將是何等粗暴。”
“好的，先生，”我謙恭地答道，“我可以選擇鏡子前的那一個嗎？”
“為什麽？”他問。
“因為我可以在鏡子裏看到她的臉，而她是如此殘酷。”
他點點頭。
他輕易地讓門滑開了，我們走進室內涼爽的空氣中。我的饑渴相比之下就太過熾熱了。無望的饑渴。
她們馬上不滿地喊起來。我們是哪裏來的？我們是誰？粗野下流的的語言，還有恐嚇的詞句。
憑著我僅存的理智，我看見手提箱裏塞滿了紙幣，不過這又如何呢？遠處窗邊上鮮妍綻放的花束比這有趣得多。血液比這有趣得多。
黎斯特從我身邊掠過，兩手抓住向著右邊跑去的女人。她那憤怒的咒罵被生硬地打斷了。
另一個女人撲向沙發，我看見她拚命想要拿到的那把手槍。我在她夠到之前拉住她，緊緊地抱著她，注視著她那黑色的眼睛。
她對我發出連串西班牙語的咒罵，我的渴念更猛烈的增長起來，仿佛是她的詛咒的結果。我拂開她厚厚的黑發，我的拇指撫上她頸上的動脈。她極其憤怒，滿懷憎恨。
緩慢地，我的牙齒刺進鮮血的甘泉。
我重又想起了締造者的教導。*愛她的罪，跟她一起走她的路，讓她的邪惡成為你的，你就不會為惡了。*我試著去遵守，而她的心靈暴露無遺。我探查命案的存在，而我找到了，猖獗的、野蠻的謀殺，總是跟毒品有關；而金錢讓她脫離了她出生的汙穢的貧民窟，讓她被包圍在浮華的服飾、財富，還有奉承她的美貌和狡黠的人之中；像那樣的謀殺接連不斷，跟她一樣染滿血腥。是的，愛你，我低語道，愛你純粹的意誌和總在顯現的怒氣；是的，把它給我，那流淌在溫暖血液裏的憤怒，然後，突然地，我感覺到她對我無盡的愛意。
無言地，她說，*舍棄*。無言地，她說，*我看到了！*而那是她的一生，沒有間斷的，她的靈魂膨脹開來，然後我意識到不可避免的事情即將發生，她的罪隨著
心髒的停止而看不見了，仿佛天堂之手把它停住了。
但是我的饑渴已經滿足了，經由她。我退回來，吻著她那刺咬的傷口，舔著濺出來的血滴並且治好傷口，把證據掩埋起來。與此同時，睡意向我襲來，我輕柔地讓她躺在一張椅子上。我親吻她的嘴唇。
我在她前麵跪下來，用舌頭強行地把她的雙唇分開，讓她的嘴張開，吸吮著她的舌頭，靈巧地把牙齒戳進去，然後又有少許血液湧了出來。
最後沒有更多了。
左手合上了她空洞的大眼睛，透過她的眼瞼我感覺到了下麵的眼球。她的血流過我的身體。我俯下身來親吻她的胸部。身體裏的血液一次又一次地給我電擊似的感受。我放開了她。
我像往常一樣頭昏目眩，轉身就看見黎斯特優雅威嚴的身影，他在等待著，端詳著我，像是在沉思，他那金黃的頭發在燈光下看起來幾乎是白色的，他睜大了紫羅蘭色的雙眼。
“你做得很正確，小兄弟，”他說，“沒有浪費一滴血。”
我想說的有如此之多。我想談她的一生，我深深品嚐過的那越軌的追求，她拿賭在運氣上的目標；還有我是多麽努力地遵循我的締造者的指導，不僅饗用鮮血，同時還饗用罪惡，把我的舌頭也浸在罪惡裏，但她的事不必再談了。
她是犧牲者。她過去從未成為過犯罪的目標，但現在這已經是過去式了。
血征服了我。它的溫暖征服了我。房間也成了幻覺。另一個女人躺在地上，已經死了。塞滿了紙幣的手提箱仍舊躺在那裏，而這毫無意義，它什麽也買不到，什麽也不能改變，誰也救不了。花朵依舊燦爛，撒落花粉的粉紅的百合，還有暗紅的玫瑰。房間完整、完滿而靜止。
“沒有人會哀悼她們的，”黎斯特輕輕地說。他的聲音聽起來好遠，觸碰不著。“不用倉促地埋葬她們。”
我想起了我的締造者。我想起了糖魔沼澤黑色的死水，繁茂的浮萍，還有貓頭鷹的叫聲。
房間裏有什麽改變了，但黎斯特不知道。
“回來，”黎斯特說，“這很重要，小兄弟，不要讓你自己被血液削弱了，不管它是多麽甜美。”
我點點頭。可是有什麽事情發生著。除了我們還有別人在。
我可以看見黎斯特身後的那外貌與我無異的暗影。我可以看見哥布林，如我所料。我可以看見他臉上瘋狂的笑容。
黎斯特轉過去。“他在哪裏？”他低聲說。
“不，哥布林，我不允許。”我說。可是他沒有停下來。暗影以極快的速度向我襲來，卻仍保持著人類的形態。就在我的眼前，他看起來像是如我一般的實體；然後當他跟我融為一體時我全身都感到刺痛，還有我的手上、脖子上和臉上的刺傷。我掙紮著，仿佛被困在一個堅不可摧的網裏。
從我的身體深處升起了讓人顫抖的極度興奮，還有跟他在一起、不可分離的激動心情，在那一瞬間我想，是的，我想要他跟我永遠在一起，然而我說的卻是截然不同的話。
“離開我，哥布林。哥布林，你得聽我說。若不是我，你就不會存在。聽我說。”
但這沒有用。如觸電般的顫抖無法停止，我隻能看見我倆在一起的影像，幼年、少年、青年時的，全都轉瞬即逝，來不及讓我細看，判斷或是確認。陽光從一扇敞開的門裏傾瀉出來，我看見亞麻油氈的花飾圖案。我聽見蹣跚學步的小孩子的笑聲，我嚐到了牛奶的味道。
我知道我在倒下來，或者快要倒下了，黎斯特有力的雙手扶著我，這是因為我並不是在有陽光的房間裏，可是那是我所能看到的一切，哥布林在那裏，小哥布林快樂地嬉戲著，而我也在笑。愛你，好的，需要你，當然，你的，我們在一起。我低頭看見我的左手圓胖而稚嫩，拿著一根湯匙敲打著。哥布林的手握在我的手上。湯匙敲擊木塊的聲音不斷傳來，而從門那邊透過來的陽光是多麽漂亮，但亞麻油氈上的花紋已經變得破舊了。
然後，就如他來時一般猛烈，哥布林離開了。我隻看到他那仿如人類的形體一閃而過，雙眼瞪大，嘴巴張開；然後他的形象膨脹了，變得失真，然後消失了。
房間裏的窗簾擺動起來，花瓶突然翻倒，我聽到水流下來的微弱聲音，然後花瓶落到柔軟的地毯上。
在煙霧裏，我凝視著受傷的花束。粉紅色的百合花。我想要把它們撿起來。遍布全身的細小傷口讓我覺得疼痛。我恨他把花瓶打翻了，讓百合花掉落到地上。
我看著那兩個女人，先是其中一個，然後另一個。她們看起來像是在沉睡。那裏沒有死亡。
哥布林，我的哥布林。無言的想法盤踞在我心中。我的精靈，我一生的同伴；你屬於我而我屬於你。
黎斯