3
淩晨五點，我獨自站在卡米爾峽穀莊園宅邸的玻璃門前。加百列和路易斯已經進山休息去了。
北方來電話說我的凡人音樂家們被安頓在新的所諾馬隱居地，安全無虞，他們正在重重電網和大門後麵瘋狂聚會玩樂。至於警察、媒體以及那一堆免不了的問題，嗯，就讓他們先等著吧。
此刻，我一如既往地獨自等待著晨曦的到來，一邊思索馬略為何沒有現身，為何他救了我們卻又一語不發地消失了。
“萬一那不是馬略，”稍早些時候，加百列焦慮地說，一邊在地板上來回踱步。“我告訴你，我感到一股極其強大的威脅。我感到危險的氣息，對我們對他們都一樣。開車離開的時候，一出演播廳我就感到了這股威脅。
我們站在燃燒的車子旁邊時，我也感覺到了。
那是與之相關的某種感覺。這不是馬略，我肯定——”
“一種幾乎是野蠻的信息，”路易斯也說了。“幾乎是，可又不太確定——”
“是的，幾乎是野蠻的，”她回答，眼望向他表示認同。“再說，即便那是馬略，你想他不會是為了用他自己的方式親自報複你，才解救你的嗎?”
“不會，”我說道，溫柔地笑起來。“馬略不想報複，否則他早就做了，這一點我還是大概知道的。”
可是隻要看著她，我就已經萬分激動了，那熟悉的步態，熟悉的手勢。啊，還有，那磨損的獵裝。經過了兩百年，她還是那個勇猛無畏的冒險家。她像個牛仔那樣叉開腿反坐在椅子上，雙手搭在椅背上，下巴枕在手上。
我們要相互傾訴、交談的事情太多，我太高興了，根本顧不得擔憂。
而且，擔憂太讓人沮喪，因為我現在明白，我又有一個失算的地方。當保時捷發生爆炸而路易斯卻被困在裏麵的時候，我第一次意識到了這一點。這場小小的個人的戰爭，卻有可能將我所愛的人推向危險。我還以為自己一個人可以擋住所有危害呢，這是多麽愚蠢的想法。
我們確實要談談了。我要精明一點兒。
我們要小心謹慎。
不過，目前我們是安全的。我這麽安慰她。她和路易斯在這裏感覺不到那股威脅；那威脅並沒有追隨我們來到峽穀。再說我就從來沒感覺到。我們那些年輕而又愚蠢的不死者敵人已經四散逃走了，他們以為我們具有隨意燒死他們的力量。
“你知道，有千百次，千百次，我想象我們重逢的情景，”加百列說。“可是沒有一次是現在這樣。”
“我倒覺得這真是棒極了!”我說。“而且你可別以為我不能讓咱們脫身!我那時正打算掐死那個舉著鐮刀的家夥，再把他扔到演播廳後麵去。我也看到另一個家夥過來了。
我大可以把他劈成兩半兒。我告訴你，這其中最叫人沮喪的是，我根本得不到機會——”
“你，先生，絕對是個小魔鬼!”她說。“你真是不可思議!你是——馬略怎麽說來著——最受詛咒的家夥!我完全同意。”
我開懷大笑起來。如此甜蜜的奉承，還有這舊式的法語，多麽可愛。
路易斯完全被她迷住了，他安坐在陰影裏注視著她，和往常一樣沉默寡言，若有所思。他又是那麽完美了，似乎他完全自由地搭配了自己的穿著，而我們則剛剛看完《茶花女》的最後一幕，來到咖啡廳裏，看凡人們在大理石台麵的餐桌邊品嚐香檳，屋外嗒嗒走過一輛又一輛時髦馬車。
我感到又形成了新的團隊，感到巨大無比的能量，以及對人類現實的否認，我們三個在一起，蔑視一切部落、一切世界。還有一種深厚的安全感，一股難以遏止的勢頭——如何向他們解釋那種感覺呢。
“母親，別擔心，”我終於說了，但願能到此為止，能讓大家獲得片刻絕對的鎮定。“那是沒道理的。要是一個家夥能強大到足以燒死他的敵人，那他想什麽時候找到我們就能什麽時候找到，想對我們做什麽都能辦到。”
“這就能讓我不再擔心嗎?”她說。
我看見路易斯搖了搖頭。
“我沒有你那麽強大，”他謙遜地說，“然而我也有同樣的感覺。我告訴你那是外來的什麽家夥，完全蒙昧的，可我找不出什麽更貼切的詞。”
“啊，你又說中要害了，”加百列插話說。
“那完全是一種異類，仿佛來自什麽滅絕了的生物……”
“可你的馬略太受文明教化了，”路易斯堅持說，“太受哲學思辨的束縛。這就是為什麽你明白他不想要報複。”
“外來的?蒙昧的?”我看了他們倆一眼。
“為什麽我沒有感到這股威脅呢?”我問。
“我的上帝，是什麽都有可能，”加百列最後說，“你們的那些音樂能把死人都喚醒。”
我也想到過昨晚那謎一般的信息——萊斯特!危險——可是黎明在即，我不能再拿.這個去打擾他們。再說，這也解釋不了什麽。
隻不過是拚圖的一小塊，而且或許還是拚錯了地方的。
現在他們都離開了，我獨自站在玻璃門前麵，注視著晨曦越來越明亮，照耀在桑塔露奇亞群山之上，心裏想著：“你在哪裏，馬略?你到底為什麽不現身?”加百列說的每一句話都該死的很有可能是真的。“你把那當作一場遊戲嗎?”
我從沒有真正向他發出呼喚，那麽我也當作是一場遊戲嗎?我是指傾盡全力用我那隱秘的聲音發出呼喚，就像兩個世紀以前他說我能做到的那樣?經過了這麽多掙紮，尊嚴已經不允許我向他求救，可是如今，尊嚴又有什麽意義呢?也許，他所希求的正是我的呼喚。也許，他正等待著我的呼喚。原先的那些怨恨、那些固執，如今也煙消雲散了。為什麽不至少試一試呢?於是我閉十眼睛，開始呼喚馬略，從前，18世紀的那些夜晚，我和他曾在開羅或是羅馬的街頭大聲交談，此後直到今天，我再也沒有呼喚過他。我發出無聲的呼喚。我感到無言的聲音自體內升起，飄向看不見的遠方。
我幾乎能看見這呼喚橫越世界上一切目所能見的地區，我感到它越來越模糊，漸漸被融化。
然後，又是在刹那之問，出現了我昨晚匆匆看見的那個遙遠而無法辨認的所在。雪，大雪無垠，某種岩石堆在一起，窗子上結著冰花。一塊突兀的高地上擱著一個奇怪的現代裝置，是一個灰色的金屬巨盤，往中心支起軸線，用來吸收那橫亙地球天幕的無形電波。
電視天線!從這雪堆裏伸出去，與空中的衛星取得聯係——就是這個東西!地板上的碎玻璃正是電視機屏幕的玻璃。我看見它了。石頭凳子……破碎的電視機屏幕。
噪音。
景象又模糊了。
馬略!危險，萊斯特。我們全都有危險。她已經……我沒辦法……冰。埋在冰下麵。散落在地板上的碎玻璃，空蕩蕩的凳子，《吸血鬼萊斯特》鏗鏘有力、震撼人心的音樂自音箱陣陣傳來，這些畫麵一閃而逝——“她已經……
萊斯特，救我!我們全都……危險。她已經……”
靜默。聯係中斷了。
馬略!我看見了什麽，隻是太模糊了。雖然深深震撼了我，可還是太模糊。
馬略!我斜倚在窗子上，直直地注視著越來越亮的晨光，我的雙眼升起水汽，指尖觸碰在火熱的玻璃上，幾乎要燃燒了。
回答我，是阿卡沙嗎?你是在告訴我，是阿卡沙的所為嗎，就是她幹的，就是她嗎?可是太陽已經爬上山崗。致命的光芒正灑向峽穀，照亮了整個穀底。
我跑出屋子，穿過田野，奔向群山，舉起胳膊遮蔽陽光。
隻片刻工夫，我來到了隱匿的地穴，推開石塊，我沿著草草挖成的石階爬了下去。再轉個彎，然後再轉一個，我就進入了冰冷安全的黑暗之中，周身洋溢著泥土的氣息，然後我在這地下小穴的泥地上躺下，我的心髒咚咚跳動，我的四肢在發抖。阿卡沙!你們那些音樂可以把死人喚醒。
屋子裏的電視機，當然，馬略給他們搬來了電視，而衛星正好在轉播實況。他們看過電影!我就知道，我確實知道，就如同他已經把細枝末節全都向我和盤托出了一般。他是把電視機搬下去，搬進聖殿裏了，就像許多年許多年前，他曾經把電影帶去給他們觀看一樣。
而她被喚醒了，她又崛起了。你們那些音樂可以把死人喚醒。我再一次做到了。
哦，要是雙眼別閉上就好了，我隻能想，要是太陽沒有升起就好了。
當時她就在舊金山，她就在我們跟前，燒死了我們的敵人。外來的，完全是異類，是的。
不過並非蒙昧，不，不是野蠻的。她可不是。她隻是剛剛醒來，我的女神，仿佛破蛹而出的瑰麗彩蝶展翅高飛。世界對她來說是什麽呢?她又如何來到我們身邊?她的腦子裏正在想些什麽?我們全都有危險。不對。我不相信!她殺了我們的敵人。她來到我們這裏了。
可是我再也無力對抗困倦和沉重的疲憊。這純粹來自肉身的感覺正在驅散一切驚奇和激動。我的身體變得軟弱無力，隻能靜靜躺在泥土之上。
忽然，我感到一隻手忽然握住了我。
大理石一般冰冷，卻又如大理石一般堅硬。
黑暗中，我忽地睜開眼睛。那隻手加重了力道。一大片柔滑的頭發掠過我的臉龐。
一隻冰冷的胳膊拂過我的胸膛。
哦，求求你，我親愛的，我美好的女神，求求你!我想要開口。可是眼皮正在下垂。雙唇難以翕動。意識漸漸模糊。太陽已經高高升起。
淩晨五點，我獨自站在卡米爾峽穀莊園宅邸的玻璃門前。加百列和路易斯已經進山休息去了。
北方來電話說我的凡人音樂家們被安頓在新的所諾馬隱居地，安全無虞，他們正在重重電網和大門後麵瘋狂聚會玩樂。至於警察、媒體以及那一堆免不了的問題，嗯，就讓他們先等著吧。
此刻，我一如既往地獨自等待著晨曦的到來，一邊思索馬略為何沒有現身，為何他救了我們卻又一語不發地消失了。
“萬一那不是馬略，”稍早些時候，加百列焦慮地說，一邊在地板上來回踱步。“我告訴你，我感到一股極其強大的威脅。我感到危險的氣息，對我們對他們都一樣。開車離開的時候，一出演播廳我就感到了這股威脅。
我們站在燃燒的車子旁邊時，我也感覺到了。
那是與之相關的某種感覺。這不是馬略，我肯定——”
“一種幾乎是野蠻的信息，”路易斯也說了。“幾乎是，可又不太確定——”
“是的，幾乎是野蠻的，”她回答，眼望向他表示認同。“再說，即便那是馬略，你想他不會是為了用他自己的方式親自報複你，才解救你的嗎?”
“不會，”我說道，溫柔地笑起來。“馬略不想報複，否則他早就做了，這一點我還是大概知道的。”
可是隻要看著她，我就已經萬分激動了，那熟悉的步態，熟悉的手勢。啊，還有，那磨損的獵裝。經過了兩百年，她還是那個勇猛無畏的冒險家。她像個牛仔那樣叉開腿反坐在椅子上，雙手搭在椅背上，下巴枕在手上。
我們要相互傾訴、交談的事情太多，我太高興了，根本顧不得擔憂。
而且，擔憂太讓人沮喪，因為我現在明白，我又有一個失算的地方。當保時捷發生爆炸而路易斯卻被困在裏麵的時候，我第一次意識到了這一點。這場小小的個人的戰爭，卻有可能將我所愛的人推向危險。我還以為自己一個人可以擋住所有危害呢，這是多麽愚蠢的想法。
我們確實要談談了。我要精明一點兒。
我們要小心謹慎。
不過，目前我們是安全的。我這麽安慰她。她和路易斯在這裏感覺不到那股威脅；那威脅並沒有追隨我們來到峽穀。再說我就從來沒感覺到。我們那些年輕而又愚蠢的不死者敵人已經四散逃走了，他們以為我們具有隨意燒死他們的力量。
“你知道，有千百次，千百次，我想象我們重逢的情景，”加百列說。“可是沒有一次是現在這樣。”
“我倒覺得這真是棒極了!”我說。“而且你可別以為我不能讓咱們脫身!我那時正打算掐死那個舉著鐮刀的家夥，再把他扔到演播廳後麵去。我也看到另一個家夥過來了。
我大可以把他劈成兩半兒。我告訴你，這其中最叫人沮喪的是，我根本得不到機會——”
“你，先生，絕對是個小魔鬼!”她說。“你真是不可思議!你是——馬略怎麽說來著——最受詛咒的家夥!我完全同意。”
我開懷大笑起來。如此甜蜜的奉承，還有這舊式的法語，多麽可愛。
路易斯完全被她迷住了，他安坐在陰影裏注視著她，和往常一樣沉默寡言，若有所思。他又是那麽完美了，似乎他完全自由地搭配了自己的穿著，而我們則剛剛看完《茶花女》的最後一幕，來到咖啡廳裏，看凡人們在大理石台麵的餐桌邊品嚐香檳，屋外嗒嗒走過一輛又一輛時髦馬車。
我感到又形成了新的團隊，感到巨大無比的能量，以及對人類現實的否認，我們三個在一起，蔑視一切部落、一切世界。還有一種深厚的安全感，一股難以遏止的勢頭——如何向他們解釋那種感覺呢。
“母親，別擔心，”我終於說了，但願能到此為止，能讓大家獲得片刻絕對的鎮定。“那是沒道理的。要是一個家夥能強大到足以燒死他的敵人，那他想什麽時候找到我們就能什麽時候找到，想對我們做什麽都能辦到。”
“這就能讓我不再擔心嗎?”她說。
我看見路易斯搖了搖頭。
“我沒有你那麽強大，”他謙遜地說，“然而我也有同樣的感覺。我告訴你那是外來的什麽家夥，完全蒙昧的，可我找不出什麽更貼切的詞。”
“啊，你又說中要害了，”加百列插話說。
“那完全是一種異類，仿佛來自什麽滅絕了的生物……”
“可你的馬略太受文明教化了，”路易斯堅持說，“太受哲學思辨的束縛。這就是為什麽你明白他不想要報複。”
“外來的?蒙昧的?”我看了他們倆一眼。
“為什麽我沒有感到這股威脅呢?”我問。
“我的上帝，是什麽都有可能，”加百列最後說，“你們的那些音樂能把死人都喚醒。”
我也想到過昨晚那謎一般的信息——萊斯特!危險——可是黎明在即，我不能再拿.這個去打擾他們。再說，這也解釋不了什麽。
隻不過是拚圖的一小塊，而且或許還是拚錯了地方的。
現在他們都離開了，我獨自站在玻璃門前麵，注視著晨曦越來越明亮，照耀在桑塔露奇亞群山之上，心裏想著：“你在哪裏，馬略?你到底為什麽不現身?”加百列說的每一句話都該死的很有可能是真的。“你把那當作一場遊戲嗎?”
我從沒有真正向他發出呼喚，那麽我也當作是一場遊戲嗎?我是指傾盡全力用我那隱秘的聲音發出呼喚，就像兩個世紀以前他說我能做到的那樣?經過了這麽多掙紮，尊嚴已經不允許我向他求救，可是如今，尊嚴又有什麽意義呢?也許，他所希求的正是我的呼喚。也許，他正等待著我的呼喚。原先的那些怨恨、那些固執，如今也煙消雲散了。為什麽不至少試一試呢?於是我閉十眼睛，開始呼喚馬略，從前，18世紀的那些夜晚，我和他曾在開羅或是羅馬的街頭大聲交談，此後直到今天，我再也沒有呼喚過他。我發出無聲的呼喚。我感到無言的聲音自體內升起，飄向看不見的遠方。
我幾乎能看見這呼喚橫越世界上一切目所能見的地區，我感到它越來越模糊，漸漸被融化。
然後，又是在刹那之問，出現了我昨晚匆匆看見的那個遙遠而無法辨認的所在。雪，大雪無垠，某種岩石堆在一起，窗子上結著冰花。一塊突兀的高地上擱著一個奇怪的現代裝置，是一個灰色的金屬巨盤，往中心支起軸線，用來吸收那橫亙地球天幕的無形電波。
電視天線!從這雪堆裏伸出去，與空中的衛星取得聯係——就是這個東西!地板上的碎玻璃正是電視機屏幕的玻璃。我看見它了。石頭凳子……破碎的電視機屏幕。
噪音。
景象又模糊了。
馬略!危險，萊斯特。我們全都有危險。她已經……我沒辦法……冰。埋在冰下麵。散落在地板上的碎玻璃，空蕩蕩的凳子，《吸血鬼萊斯特》鏗鏘有力、震撼人心的音樂自音箱陣陣傳來，這些畫麵一閃而逝——“她已經……
萊斯特，救我!我們全都……危險。她已經……”
靜默。聯係中斷了。
馬略!我看見了什麽，隻是太模糊了。雖然深深震撼了我，可還是太模糊。
馬略!我斜倚在窗子上，直直地注視著越來越亮的晨光，我的雙眼升起水汽，指尖觸碰在火熱的玻璃上，幾乎要燃燒了。
回答我，是阿卡沙嗎?你是在告訴我，是阿卡沙的所為嗎，就是她幹的，就是她嗎?可是太陽已經爬上山崗。致命的光芒正灑向峽穀，照亮了整個穀底。
我跑出屋子，穿過田野，奔向群山，舉起胳膊遮蔽陽光。
隻片刻工夫，我來到了隱匿的地穴，推開石塊，我沿著草草挖成的石階爬了下去。再轉個彎，然後再轉一個，我就進入了冰冷安全的黑暗之中，周身洋溢著泥土的氣息，然後我在這地下小穴的泥地上躺下，我的心髒咚咚跳動，我的四肢在發抖。阿卡沙!你們那些音樂可以把死人喚醒。
屋子裏的電視機，當然，馬略給他們搬來了電視，而衛星正好在轉播實況。他們看過電影!我就知道，我確實知道，就如同他已經把細枝末節全都向我和盤托出了一般。他是把電視機搬下去，搬進聖殿裏了，就像許多年許多年前，他曾經把電影帶去給他們觀看一樣。
而她被喚醒了，她又崛起了。你們那些音樂可以把死人喚醒。我再一次做到了。
哦，要是雙眼別閉上就好了，我隻能想，要是太陽沒有升起就好了。
當時她就在舊金山，她就在我們跟前，燒死了我們的敵人。外來的，完全是異類，是的。
不過並非蒙昧，不，不是野蠻的。她可不是。她隻是剛剛醒來，我的女神，仿佛破蛹而出的瑰麗彩蝶展翅高飛。世界對她來說是什麽呢?她又如何來到我們身邊?她的腦子裏正在想些什麽?我們全都有危險。不對。我不相信!她殺了我們的敵人。她來到我們這裏了。
可是我再也無力對抗困倦和沉重的疲憊。這純粹來自肉身的感覺正在驅散一切驚奇和激動。我的身體變得軟弱無力，隻能靜靜躺在泥土之上。
忽然，我感到一隻手忽然握住了我。
大理石一般冰冷，卻又如大理石一般堅硬。
黑暗中，我忽地睜開眼睛。那隻手加重了力道。一大片柔滑的頭發掠過我的臉龐。
一隻冰冷的胳膊拂過我的胸膛。
哦，求求你，我親愛的，我美好的女神，求求你!我想要開口。可是眼皮正在下垂。雙唇難以翕動。意識漸漸模糊。太陽已經高高升起。