卻亂第十四
月去篋第十四
【原文】
將為肢篋探囊發匱之盜,為之守備,則必攝緘滕,固扃橘,此世俗之所謂智也.然而巨盜至,則負匱揭篋,擔囊而趨,唯恐緘滕,扃橘之不固也.然則向之所謂智者,不乃為大盜積者也.故嚐試論之:世俗之所謂知故者,有不為大盜積者乎其所謂聖者,有不為大盜守者乎
何以知其然耶昔者,齊國鄰邑相望,雞狗之音相聞,網罟屋州閭鄉裏者,曷常不法聖人哉!然而,田成子一朝殺齊君,而盜其國.所盜者,豈獨其國耶並與其聖智之法而盜之.故田成子有乎盜賊之.故田成子有乎盜賊之名,而身處堯舜之安,小國不敢非,大國不敢誅,十二代而有齊國.則是不乃竊齊國,並與其聖智之法.以守其盜賊之身乎？
【譯文】
要想防備撬箱子,掏口袋,開櫃子的強盜,就要把箱子,口袋用繩子捆緊,用鎖鎖牢.這就是曆來人們所說的聰明辦法.但是大的強盜來了,則背起櫃子,舉起匣子,挑著口袋迅速逃走,還唯恐繩子捆得不結實.這樣看來,以前所謂的聰明人,不都是在為大盜收拾財物嗎.因此曾經試論這個道理:世俗所說的聰明人,有哪個不是在為大的強盜積累的財物呢那些所謂聖人,有哪個不是在為大的強盜看守財物呢？
怎麽能知知道是這樣呢從前齊國城邑密布,雞犬之聲相聞,打獵,捕魚和耕種的地域縱橫二千裏.在整個國土範圍內,賴以建立的宗法製度,管理各級區域的體係,沒有不是遵循聖人的準則的.可是田成子在一天早上殺掉了齊國國君,而竅得了國家政權.其所竊得的豈止齊國的政權,連同齊國遵循的聖人的智慧和禮地一同竊取了.所以田成子雖然有竅國的名聲,然而其統治地位卻像堯舜一樣安穩,小國不敢非議,大國不敢誅伐,已經控製齊國二十代了.這不恰好說明,田成子在竅取齊國政權時,連同齊國遵循的聖人智慧和法度一同竅去了,並以此來保護其本來屬於強盜的自身嗎？
月去篋第十四
【原文】
將為肢篋探囊發匱之盜,為之守備,則必攝緘滕,固扃橘,此世俗之所謂智也.然而巨盜至,則負匱揭篋,擔囊而趨,唯恐緘滕,扃橘之不固也.然則向之所謂智者,不乃為大盜積者也.故嚐試論之:世俗之所謂知故者,有不為大盜積者乎其所謂聖者,有不為大盜守者乎
何以知其然耶昔者,齊國鄰邑相望,雞狗之音相聞,網罟屋州閭鄉裏者,曷常不法聖人哉!然而,田成子一朝殺齊君,而盜其國.所盜者,豈獨其國耶並與其聖智之法而盜之.故田成子有乎盜賊之.故田成子有乎盜賊之名,而身處堯舜之安,小國不敢非,大國不敢誅,十二代而有齊國.則是不乃竊齊國,並與其聖智之法.以守其盜賊之身乎？
【譯文】
要想防備撬箱子,掏口袋,開櫃子的強盜,就要把箱子,口袋用繩子捆緊,用鎖鎖牢.這就是曆來人們所說的聰明辦法.但是大的強盜來了,則背起櫃子,舉起匣子,挑著口袋迅速逃走,還唯恐繩子捆得不結實.這樣看來,以前所謂的聰明人,不都是在為大盜收拾財物嗎.因此曾經試論這個道理:世俗所說的聰明人,有哪個不是在為大的強盜積累的財物呢那些所謂聖人,有哪個不是在為大的強盜看守財物呢？
怎麽能知知道是這樣呢從前齊國城邑密布,雞犬之聲相聞,打獵,捕魚和耕種的地域縱橫二千裏.在整個國土範圍內,賴以建立的宗法製度,管理各級區域的體係,沒有不是遵循聖人的準則的.可是田成子在一天早上殺掉了齊國國君,而竅得了國家政權.其所竊得的豈止齊國的政權,連同齊國遵循的聖人的智慧和禮地一同竊取了.所以田成子雖然有竅國的名聲,然而其統治地位卻像堯舜一樣安穩,小國不敢非議,大國不敢誅伐,已經控製齊國二十代了.這不恰好說明,田成子在竅取齊國政權時,連同齊國遵循的聖人智慧和法度一同竅去了,並以此來保護其本來屬於強盜的自身嗎？