文/小李肥刀
【古龍版】
酒吧，咖啡，人。
有人的地方，就有江湖。有愛情的地方，就有痛苦和傷害。他想退出江湖，可是，當他走到路的盡頭，發現自己已經無處可退了。男人發現被他所愛的女人欺騙之後，那種憤怒和痛苦，世上幾乎再也沒有別的事能比得上！
昔日的山盟海誓，如今已變成心上的創傷；昔日的花前月下，如今隻剩下回憶的痛苦。他寧可犧牲一切，來換取昔日的甜蜜歡樂，哪怕是一時一刻也好。但是，逝去的光陰已經永不再回，就算他用頭去撞牆，就算將自己整個人撞得粉碎，也無可奈何。這才是真正的悲哀，真正的痛苦。
縱橫江湖多年，他萬萬沒想到自己會這麽輕易栽在一個黃毛丫頭手裏。他強忍住內心的劇痛，靠在椅子裏，艱難地呼吸著。麵對尷尬的氣氛，他選擇了沉默，因為他知道最會說話的人，往往也就是不說話的人。
在空氣裏，彌漫著一種女人的香氣，這種香氣是那樣的熟悉，彌漫在整個房間的各個角落。
她笑得很神秘，猛地甩開他的手，低聲說道：
"我們不要再繼續生活了。"
"為什麽？"
"因為你已經輸了。"
"不可能！"
"我要和你徹底離婚！"
"不可以！"
燭光中，她沒有再搭理他，掏出鹿皮小錢包，對櫃台旁邊的服務生一揮手，輕聲斷喝——"服務生，埋單！"
他掙紮著，用盡最後一點力道，低吼："不，我買。"
"你真的要買？"她雙手一攤，眼神裏含著不屑。
"是的，讓我來。"
"我來吧，從今天開始，我們一刀兩斷！"她飛快地掏出三張百元大鈔，拍在桌子上。
他的心頭不禁一涼，連忙順勢抵擋。可惜，她沒有留下一絲一毫的破綻，他的所有退路都被對方封住了。
在倒下的那一瞬間，他仍然不明白她是怎樣出手的，那一記刀光，像一個無法逃脫的咒語，在他的胸口一閃而沒。
好快的手！
他難過地目送她飄然離去，欲哭無淚。離開她，自己也能活！他衝著躲在暗處的領班高喊："你看什麽看？我餓了，來一份黑椒牛排！"
高手過招之後，他真的餓了。
【朱德庸版】
在公園的長椅上，一個瘦弱的男人和一個肥胖的女人正在討論離婚的問題。看上去，他們都仿佛受了天大的委屈。
男人問：我們真的要離婚嗎？
女人答：沒錯，這件事不能再拖下去了，好聚好散。
男人說：哦，上帝控製不了男人，便創造女人來控製他。今後，我終於自由了。洗衣機給你，彩電歸我。
女人說：哼，當世界全麵停止戀愛的一天，就是男人與女人開始互不相信的一天。你要彩電？想的美！那是我的。
男人說：愛情到婚姻時結束，人生從離婚才開始。算了，都給你吧。
女人說：普通的丈夫洗盤子，厲害的丈夫洗錢。我們還有什麽好分的嗎？你這個窮光蛋！
男人說：貧窮不是我的錯。
女人說：難道是我的錯嗎？！
男人說：失敗的婚姻都是這樣的。老婆主宰，老公被宰！
女人說：你把事情搞複雜化了，這一切全都是你的錯！
男人說：哦，是我的錯。錯誤地選擇了你和婚姻。
女人說：你少來！我很早很早以前就後悔嫁給你了！嫁給一個傻男人是女人最大的悲哀。
男人說：後悔的人不止你一個。
女人說：你還會結婚嗎？
男人說：我不會再結婚了，再愚蠢的男人也不會在同一個地方摔倒兩次。
女人說：上帝啊，你單身，是所有女人的幸福。
男人說：哦？但是不包括你。
女人說：你再陰陽怪氣地說話，我就讓你好看！
男人說：很抱歉，我隻是把心裏話用哲學語言詮釋一下罷了，你別緊張。我們拍張照片，可以嗎？
女人說：為什麽？
男人說：離婚照片，留個紀念。
女人說：哼！拍你個頭，我再也不想見到你了！
女人氣憤地站起來，離開了長椅。望著女人的背影，男人懶洋洋地打個哈欠，自言自語說——唉，女人啊，一談正經事就翻臉！
【瓊瑤版】
舊愛如朝露，夜半凝霜華，回首憑欄處，人約黃昏後。
情深深，雨蒙蒙。她把手中的信箋撒向風中，空氣裏蕩漾著千般愁緒和憂傷。她的眼睛黑黑的、深深的、霧霧的、盈盈的、柔柔的、水水的。那眼睛裏麵深藏著哀怨與迷茫，有著讓人心痛的各種各樣的東西。她抱住枝葉茂盛的老槐樹，淚水如同斷了線的珍珠從臉畔滑落，宛如一個哭泣中的美麗天使，楚楚動人。
"為什麽？你為什麽要離開我，你知道我多麽心痛，多麽傷心，多麽難過嗎？你把我的心都掏空了，你要我怎麽活啊？"他忘情地訴說著。
"不是的，我也舍不得離開你，可是，我們之間的愛情已經結束了。我不想讓你一輩子守侯一個空蕩蕩的軀殼，你愛的並不是我，是從前的張三，我愛的是李四的表哥王二麻子。"她的淚水從明亮的眸子裏滾落下來。
"哦，天啊，怎麽會是這樣呢？"他悲痛欲絕。
"這是命運的捉弄，你忘記我吧，我會記得你的，永遠。"她掏出花手絹，小心翼翼地抹著眼淚。
"我怎麽會忘記你呢？你是我一生難以忘懷的夢，你……"他哽咽著說。
"情哥哥，我們平靜分手好不好？"
"好妹妹，我們不分手好不好？"他單腿跪在草地上，簡直要崩潰了。
"可是，我們必須這樣做，這次分手是命裏注定的結局。"她已經泣不成聲。
"再給我一次機會吧，我會全心全意愛你，好麽？"
"不，你沒有機會。明天我就要嫁給李四的表哥王二麻子了。"
"有沒有搞錯啊？這麽快！"他如大夢初醒，騰地站了起來。
天邊露出魚肚白，燦爛的朝霞猶如綢緞般鋪滿天空。他孑然一身遊蕩在碧綠的相思湖畔，一遍又一遍地徘徊啊徘徊。他始終想不明白，她怎麽會深深地愛上肥頭大耳的王二麻子呢？難道是李四這個家夥搞的鬼？
他越想越迷糊，越想越難受，越想越傷心，心裏像失火的天堂，一片焦土。他站在湖邊，絕望地向著對岸呼喊——為什麽啊為什麽？為什麽？
離婚並不可怕，可怕的是，他的心徹底碎了。正所謂：明明知道相思苦，偏偏把她牽腸掛肚，愛恨情愁剪不斷，傷心處，竟無語凝噎。
【村上春樹版】
大廳在二樓。我上了幾級台階，打開一扇大大的玻璃門閃身進去，見服務台裏坐著一個穿連衣裙的年輕女郎。她是我的前妻，至少昨天說分手之前還是。
真是個不可思議的女性。她臉上掛著微笑，這是最引人注目的，然而卻沒有因此顯得輕佻，反倒有一種青春氣息通過微笑被強調出來。那微笑宛如與生俱來一般，同她的臉配合默契。她笑，眼神便隨之笑；她愁，眼神也隨之愁。不愁不笑的時候，那眼神便不無玩世不恭意味地溫順地點綴著她的整個麵部。她的年紀在二十歲往上，不僅給人的印象良好，還似乎有一種攝人心魄的魅力。
她的頭發剪得相當草率，長短不一，到處都有幾根頭發卓爾不群地橫衝直闖，前麵的頭發也參差不齊地搭在額頭，但這發型對她恰到好處。白色半袖圓領衫外麵罩一件藍工作服，下身穿一條肥肥大大的奶油色布褲，腳上一雙網球鞋。身材消瘦，嘴唇不時嘲弄人似的往旁邊一扭，儼然是一個多少看破紅塵的、熱情爽朗而技藝嫻熟的女木匠師傅。
她略微收一下下頜，依舊扭著嘴角，把我從上到下打量了好半天，我真擔心她馬上從衣袋裏掏出卷尺，動手測量我身體各個部位的尺寸。
"你還來這裏做什麽？"
"我，我想和你談談。"我回答。
"很遺憾，我已經決定了，我們以後不要再見麵了！"她的話沒有任何商量餘地。
"我們並沒有結束，我還在想你。"我說
她從胸口衣袋裏摸出555牌香煙，叼在嘴上，用打火機點燃，有滋有味地吸了一口。
"哦——，不要這樣說。我會記得你，但是，請你忘掉我，拜托了。你知道我看見毛茸茸的動物就過敏，咱們家的狗並不喜歡我，它整天趴在我的腿上，把我的心情都毀掉了，還毀掉了我的裙子，我的未來。"
"我可以扔掉它。"我吃了一驚，原來問題在這裏。
"不行，狗是無辜的。你很冷酷，不是嗎？"
"那你要怎麽樣才會回心轉意呢？"我試探地問她。
"我們的婚姻已經結束了。"
"我們？"我幾乎絕望了。
"對！我們。"她點點頭，轉身打開門，進入了房間。
她關閉的那扇門永遠關閉著，沒有再打開。
三個半個小時後，我終於回過味來，痛苦地搖搖頭，自言自語地說：看來純子的心徹底死了……
【魯迅版】
魯鎮酒店的格局，是和別處不同的：都是當街一個曲尺形的大櫃台，櫃裏麵預備著熱水，可以隨時溫酒。做工的人，傍晚散了工，每每花四毛錢，買一碗酒，——這是二十多年前的事了。現在每碗要漲到七塊，靠在櫃外站著，熱熱的喝了休息；倘肯多花兩塊，便可以買一碟鹽煮筍，或者茴香豆，做下酒物了。如果出到十幾塊，那就能買一樣葷菜，但這些顧客，多是一些平民百姓，大抵沒有這樣闊綽。隻有那個穿風衣的胖子，時常踱進店麵隔壁的房子裏，要酒要菜，慢慢地坐著喝。
他是經常來這裏消費的顧客，姓孔，所以至今還記得。他是站著喝酒而穿風衣的唯一的人。他的身材高大，臉色紅潤，額頭皺紋間時常夾些傷痕；一把亂蓬蓬的花白的胡子。穿的雖然是風衣，可是又髒又破，似乎十多年沒有補，也沒有洗。他對人說話，總是文縐縐的。
以前隻要他一到店裏，總帶個女人，樣子很是親密。今天卻有不同，那個女人先來到店裏，在靠窗的位置坐下，一言不發。他獨自走到櫃台，對老板說，"溫兩碗酒，要一碟茴香豆。"
老板問："還要別的嗎？"
他睜大眼睛說，"不要了……"
那個女人突然站起身，高聲嚷道——"姓孔的，我們雖然離婚了，難道咖啡都不給喝嗎？"
他漲紅了臉，額上的青筋條條綻出，爭辯道："房子汽車存款都給你了，還要什麽咖啡啊？……要多少是多啊？"
他的話引得眾人都哄笑起來，店內外充滿了快活的空氣。
女人衝到櫃台前，憤怒地把一碗茶水倒在他的頭上，扭身跑出店外。他作勢欲追，衝出半步後猛地停了下來，非常窘迫地擦掉頭發上的水，喃喃地說："這個女人，簡直不可教也……不可教也！"
他自言自語地回到桌子旁，自斟自飲，倒也快活。
【古龍版】
酒吧，咖啡，人。
有人的地方，就有江湖。有愛情的地方，就有痛苦和傷害。他想退出江湖，可是，當他走到路的盡頭，發現自己已經無處可退了。男人發現被他所愛的女人欺騙之後，那種憤怒和痛苦，世上幾乎再也沒有別的事能比得上！
昔日的山盟海誓，如今已變成心上的創傷；昔日的花前月下，如今隻剩下回憶的痛苦。他寧可犧牲一切，來換取昔日的甜蜜歡樂，哪怕是一時一刻也好。但是，逝去的光陰已經永不再回，就算他用頭去撞牆，就算將自己整個人撞得粉碎，也無可奈何。這才是真正的悲哀，真正的痛苦。
縱橫江湖多年，他萬萬沒想到自己會這麽輕易栽在一個黃毛丫頭手裏。他強忍住內心的劇痛，靠在椅子裏，艱難地呼吸著。麵對尷尬的氣氛，他選擇了沉默，因為他知道最會說話的人，往往也就是不說話的人。
在空氣裏，彌漫著一種女人的香氣，這種香氣是那樣的熟悉，彌漫在整個房間的各個角落。
她笑得很神秘，猛地甩開他的手，低聲說道：
"我們不要再繼續生活了。"
"為什麽？"
"因為你已經輸了。"
"不可能！"
"我要和你徹底離婚！"
"不可以！"
燭光中，她沒有再搭理他，掏出鹿皮小錢包，對櫃台旁邊的服務生一揮手，輕聲斷喝——"服務生，埋單！"
他掙紮著，用盡最後一點力道，低吼："不，我買。"
"你真的要買？"她雙手一攤，眼神裏含著不屑。
"是的，讓我來。"
"我來吧，從今天開始，我們一刀兩斷！"她飛快地掏出三張百元大鈔，拍在桌子上。
他的心頭不禁一涼，連忙順勢抵擋。可惜，她沒有留下一絲一毫的破綻，他的所有退路都被對方封住了。
在倒下的那一瞬間，他仍然不明白她是怎樣出手的，那一記刀光，像一個無法逃脫的咒語，在他的胸口一閃而沒。
好快的手！
他難過地目送她飄然離去，欲哭無淚。離開她，自己也能活！他衝著躲在暗處的領班高喊："你看什麽看？我餓了，來一份黑椒牛排！"
高手過招之後，他真的餓了。
【朱德庸版】
在公園的長椅上，一個瘦弱的男人和一個肥胖的女人正在討論離婚的問題。看上去，他們都仿佛受了天大的委屈。
男人問：我們真的要離婚嗎？
女人答：沒錯，這件事不能再拖下去了，好聚好散。
男人說：哦，上帝控製不了男人，便創造女人來控製他。今後，我終於自由了。洗衣機給你，彩電歸我。
女人說：哼，當世界全麵停止戀愛的一天，就是男人與女人開始互不相信的一天。你要彩電？想的美！那是我的。
男人說：愛情到婚姻時結束，人生從離婚才開始。算了，都給你吧。
女人說：普通的丈夫洗盤子，厲害的丈夫洗錢。我們還有什麽好分的嗎？你這個窮光蛋！
男人說：貧窮不是我的錯。
女人說：難道是我的錯嗎？！
男人說：失敗的婚姻都是這樣的。老婆主宰，老公被宰！
女人說：你把事情搞複雜化了，這一切全都是你的錯！
男人說：哦，是我的錯。錯誤地選擇了你和婚姻。
女人說：你少來！我很早很早以前就後悔嫁給你了！嫁給一個傻男人是女人最大的悲哀。
男人說：後悔的人不止你一個。
女人說：你還會結婚嗎？
男人說：我不會再結婚了，再愚蠢的男人也不會在同一個地方摔倒兩次。
女人說：上帝啊，你單身，是所有女人的幸福。
男人說：哦？但是不包括你。
女人說：你再陰陽怪氣地說話，我就讓你好看！
男人說：很抱歉，我隻是把心裏話用哲學語言詮釋一下罷了，你別緊張。我們拍張照片，可以嗎？
女人說：為什麽？
男人說：離婚照片，留個紀念。
女人說：哼！拍你個頭，我再也不想見到你了！
女人氣憤地站起來，離開了長椅。望著女人的背影，男人懶洋洋地打個哈欠，自言自語說——唉，女人啊，一談正經事就翻臉！
【瓊瑤版】
舊愛如朝露，夜半凝霜華，回首憑欄處，人約黃昏後。
情深深，雨蒙蒙。她把手中的信箋撒向風中，空氣裏蕩漾著千般愁緒和憂傷。她的眼睛黑黑的、深深的、霧霧的、盈盈的、柔柔的、水水的。那眼睛裏麵深藏著哀怨與迷茫，有著讓人心痛的各種各樣的東西。她抱住枝葉茂盛的老槐樹，淚水如同斷了線的珍珠從臉畔滑落，宛如一個哭泣中的美麗天使，楚楚動人。
"為什麽？你為什麽要離開我，你知道我多麽心痛，多麽傷心，多麽難過嗎？你把我的心都掏空了，你要我怎麽活啊？"他忘情地訴說著。
"不是的，我也舍不得離開你，可是，我們之間的愛情已經結束了。我不想讓你一輩子守侯一個空蕩蕩的軀殼，你愛的並不是我，是從前的張三，我愛的是李四的表哥王二麻子。"她的淚水從明亮的眸子裏滾落下來。
"哦，天啊，怎麽會是這樣呢？"他悲痛欲絕。
"這是命運的捉弄，你忘記我吧，我會記得你的，永遠。"她掏出花手絹，小心翼翼地抹著眼淚。
"我怎麽會忘記你呢？你是我一生難以忘懷的夢，你……"他哽咽著說。
"情哥哥，我們平靜分手好不好？"
"好妹妹，我們不分手好不好？"他單腿跪在草地上，簡直要崩潰了。
"可是，我們必須這樣做，這次分手是命裏注定的結局。"她已經泣不成聲。
"再給我一次機會吧，我會全心全意愛你，好麽？"
"不，你沒有機會。明天我就要嫁給李四的表哥王二麻子了。"
"有沒有搞錯啊？這麽快！"他如大夢初醒，騰地站了起來。
天邊露出魚肚白，燦爛的朝霞猶如綢緞般鋪滿天空。他孑然一身遊蕩在碧綠的相思湖畔，一遍又一遍地徘徊啊徘徊。他始終想不明白，她怎麽會深深地愛上肥頭大耳的王二麻子呢？難道是李四這個家夥搞的鬼？
他越想越迷糊，越想越難受，越想越傷心，心裏像失火的天堂，一片焦土。他站在湖邊，絕望地向著對岸呼喊——為什麽啊為什麽？為什麽？
離婚並不可怕，可怕的是，他的心徹底碎了。正所謂：明明知道相思苦，偏偏把她牽腸掛肚，愛恨情愁剪不斷，傷心處，竟無語凝噎。
【村上春樹版】
大廳在二樓。我上了幾級台階，打開一扇大大的玻璃門閃身進去，見服務台裏坐著一個穿連衣裙的年輕女郎。她是我的前妻，至少昨天說分手之前還是。
真是個不可思議的女性。她臉上掛著微笑，這是最引人注目的，然而卻沒有因此顯得輕佻，反倒有一種青春氣息通過微笑被強調出來。那微笑宛如與生俱來一般，同她的臉配合默契。她笑，眼神便隨之笑；她愁，眼神也隨之愁。不愁不笑的時候，那眼神便不無玩世不恭意味地溫順地點綴著她的整個麵部。她的年紀在二十歲往上，不僅給人的印象良好，還似乎有一種攝人心魄的魅力。
她的頭發剪得相當草率，長短不一，到處都有幾根頭發卓爾不群地橫衝直闖，前麵的頭發也參差不齊地搭在額頭，但這發型對她恰到好處。白色半袖圓領衫外麵罩一件藍工作服，下身穿一條肥肥大大的奶油色布褲，腳上一雙網球鞋。身材消瘦，嘴唇不時嘲弄人似的往旁邊一扭，儼然是一個多少看破紅塵的、熱情爽朗而技藝嫻熟的女木匠師傅。
她略微收一下下頜，依舊扭著嘴角，把我從上到下打量了好半天，我真擔心她馬上從衣袋裏掏出卷尺，動手測量我身體各個部位的尺寸。
"你還來這裏做什麽？"
"我，我想和你談談。"我回答。
"很遺憾，我已經決定了，我們以後不要再見麵了！"她的話沒有任何商量餘地。
"我們並沒有結束，我還在想你。"我說
她從胸口衣袋裏摸出555牌香煙，叼在嘴上，用打火機點燃，有滋有味地吸了一口。
"哦——，不要這樣說。我會記得你，但是，請你忘掉我，拜托了。你知道我看見毛茸茸的動物就過敏，咱們家的狗並不喜歡我，它整天趴在我的腿上，把我的心情都毀掉了，還毀掉了我的裙子，我的未來。"
"我可以扔掉它。"我吃了一驚，原來問題在這裏。
"不行，狗是無辜的。你很冷酷，不是嗎？"
"那你要怎麽樣才會回心轉意呢？"我試探地問她。
"我們的婚姻已經結束了。"
"我們？"我幾乎絕望了。
"對！我們。"她點點頭，轉身打開門，進入了房間。
她關閉的那扇門永遠關閉著，沒有再打開。
三個半個小時後，我終於回過味來，痛苦地搖搖頭，自言自語地說：看來純子的心徹底死了……
【魯迅版】
魯鎮酒店的格局，是和別處不同的：都是當街一個曲尺形的大櫃台，櫃裏麵預備著熱水，可以隨時溫酒。做工的人，傍晚散了工，每每花四毛錢，買一碗酒，——這是二十多年前的事了。現在每碗要漲到七塊，靠在櫃外站著，熱熱的喝了休息；倘肯多花兩塊，便可以買一碟鹽煮筍，或者茴香豆，做下酒物了。如果出到十幾塊，那就能買一樣葷菜，但這些顧客，多是一些平民百姓，大抵沒有這樣闊綽。隻有那個穿風衣的胖子，時常踱進店麵隔壁的房子裏，要酒要菜，慢慢地坐著喝。
他是經常來這裏消費的顧客，姓孔，所以至今還記得。他是站著喝酒而穿風衣的唯一的人。他的身材高大，臉色紅潤，額頭皺紋間時常夾些傷痕；一把亂蓬蓬的花白的胡子。穿的雖然是風衣，可是又髒又破，似乎十多年沒有補，也沒有洗。他對人說話，總是文縐縐的。
以前隻要他一到店裏，總帶個女人，樣子很是親密。今天卻有不同，那個女人先來到店裏，在靠窗的位置坐下，一言不發。他獨自走到櫃台，對老板說，"溫兩碗酒，要一碟茴香豆。"
老板問："還要別的嗎？"
他睜大眼睛說，"不要了……"
那個女人突然站起身，高聲嚷道——"姓孔的，我們雖然離婚了，難道咖啡都不給喝嗎？"
他漲紅了臉，額上的青筋條條綻出，爭辯道："房子汽車存款都給你了，還要什麽咖啡啊？……要多少是多啊？"
他的話引得眾人都哄笑起來，店內外充滿了快活的空氣。
女人衝到櫃台前，憤怒地把一碗茶水倒在他的頭上，扭身跑出店外。他作勢欲追，衝出半步後猛地停了下來，非常窘迫地擦掉頭發上的水，喃喃地說："這個女人，簡直不可教也……不可教也！"
他自言自語地回到桌子旁，自斟自飲，倒也快活。