砰的一聲，裏斯用隨從顯形帶著海格，艾文以及哈利出現在破釜酒吧門口。哈利覺得有點暈，這是他第一次幻影移形。
“不得不說，還是這一招方便；如果不是跟您一起來，我打算帶著哈利坐麻瓜的地鐵來的。”海格看著破釜酒吧的大門，羨慕的說。一邊的哈利有些奇怪：
“海格先生，沙菲克先生的這招不是每一個巫師都會的？您用不了嗎？”
“啊，小哈利......嚴格來說，我不能用魔法的，他們不讓我用，隻能在幫學校辦事的時候能讓我用一點兒。就算是讓我用，這個能把大家一起傳送出去的魔法我也不會，這是很厲害的巫師才能用的。”
“巫師不能隨便用魔法嗎？”哈利有些疑惑。
“是倒是，使用魔法是有限製，但問題不在這。我......我是被霍格沃茨開除的學生，他們把我的魔杖撅斷了。要不是鄧布利多校長把我留下來當獵場看守和管管鑰匙，我就隻能去當麻瓜；所以我很感謝他。”
海格明顯不想談這個話題，哈利看向艾文，艾文垂下眼皮，朝他擺了擺手；於是哈利沒敢再問什麽。裏斯在一旁聽著，搖頭歎了口氣，帶頭走進破釜酒吧。
酒吧還是跟以前一樣陰暗，破舊，酒吧老板湯姆-艾博看到海格走進來，跟他打招呼：
“來喝一杯嗎，海格？現在去看掃帚發布會還太早了點兒。哦？沙菲克教授，以及艾文-沙菲克！老天，你這麽早就過來了？魁地奇《擊球棍》雜誌剛對你的事情出了專門的報道頁！”
頓時，酒吧裏的人都聚集了過來。
“小艾文，聽說你已經拿到英國魁地奇青年隊主力門將之一的位置了？”
“對對，雜誌我看了，你們上次的青年隊比賽擊敗了法國青年隊。報道說，你下半場輪換上場，表現出色！”
“小艾文，勞駕給我在這裏簽個名！等你成了魁地奇大明星，這個簽名可就值大錢啦！”
結果聚上來的人都圍著艾文，哈利被擠到角落去了。這時候裏斯對著一個人招呼到：
“奎裏納斯-奇洛，怎麽縮在後麵？艾文，來見見你們新一年的黑魔法防禦術課老師！”
一個包著頭巾，麵色蒼白的30歲出頭，顯得比較年輕的人搖搖晃晃的走過來，說話結巴的厲害：
“沙-沙-沙菲克教授，好久不見，您-您-您好。這-這是您孫-孫子艾文吧，我-我在報紙上見過他-他。”
“天哪，奇洛。我上次退休前的印象裏你身體沒這麽差，怎麽看起來一陣風就能吹倒？這一身的大蒜味是怎麽搞的？”裏斯像是付出了很大的努力，才沒有轉過身去捂住鼻子；奇洛周圍的人立刻空出來一塊地方。
“鄧布利多校長告訴我今年黑魔法防禦術是你教，雖然我覺得你年輕了點兒，但是至少我記得你學習成績不錯。你怎麽弄成這樣子？結巴成這樣能講課嗎？”
“沙-沙-沙菲克教授，對不起，讓-讓您見笑。我為了防-防禦，吸-吸血鬼，實-實在是......”
奇洛說了好幾句也沒說清楚，反而越說越糊塗。海格把話頭接了過去：
“教授，他說；去年探險的時候在林子裏碰到了吸血鬼，又碰上個邪惡的巫婆，差點死了。這幾天他都泡在酒吧裏，他喝醉了之後舌頭利落點，我好不容易才大概搞明白出了啥事。”
裏斯翻著白眼搖了搖頭，對奇洛說：
“好吧好吧，去年我怕出事，連期末考試都沒去管就休假了。今年看來鄧布利多校長實在是找不到人，無論是結巴還是愛喝酒的都得用上；奇洛，我好歹是你的老師，有什麽不懂的可以問我。”
這時候哈利已經被忘在後麵好一會，終於擠到了前麵一點。一個戴禮帽的小個子男人扭頭看了一眼，跟哈利四目相對，頓時雙眼瞪得如同燈泡那麽大：
“哈-哈-哈利-波特？你是哈利-波特？天哪，今天到底是什麽日子！我居然見到了哈利-波特！”
“哦？先生，您認識我？我想起來了，幾年前，我和姨媽一起去商店的時候，您朝我鞠躬來著！”哈利想了一下，恍然大悟。
破釜酒吧的人立刻一股腦的扔下艾文，朝哈利衝了過去：
“波特先生，幸會，我叫迪歌，您居然還記得我！我太榮幸了......”
“波特先生，我叫科多利，歡迎您回來！”
“波特先生，我們都感謝您，您除掉了那個連名字都不能提的人！”
“波特先生，我是酒吧老板湯姆-艾博，您務必嚐嚐我這裏的黃油啤酒，不會比霍格莫德村的差多少的！”
兩年前艾文就告訴哈利，他現在出現在魔法界會是怎麽一個情況；今天終於有了切身體會。完全讓哈利哭笑不得，明明自己知道自己什麽都沒幹，卻一堆人搶著跟他握手；包括奇洛教授。
但他剛抓起哈利的手，就好像過度激動的一聲尖叫，倒在長椅上翻起了白眼；酒吧老板忙給他額頭敷了一塊熱毛巾。這時候海格高舉雙手喊道：
“好了好了，大家勞駕讓讓路！艾文和哈利都要去買入學的東西。尤其是哈利，一年級新生買東西最費時間了，我得帶他去認認對角巷。中午十二點，大家記得去看掃帚的發布會哦！”
好不容易擺脫了熱情的人群，裏斯在海格還在找是哪塊磚的時候就敲響了磚頭。
“哈利，記著點兒，就是這塊磚，敲三下就行了。”
頓時，一條拱道出現。海格走在最前麵，裏斯，艾文帶著哈利走入拱道；走到盡頭一看，太陽已經升的有些高了。陽光照在店鋪招牌上，閃耀出點點金光。
“哈利，拿好你的購物清單；在你買東西之前，咱們得趕緊去銀行取錢。今天情況特殊，一會兒這條街來的人會很多，不快點兒咱們就不方便走路了。”海格打量著不遠處的古靈閣，說道。
“錢？我是有點兒艾文學長的父母給我的英鎊，但我不記得我在銀行開過戶啊？而且，我還沒在書本之外見過巫師的錢呢。”哈利摸著自己衣服裏的一個小錢包，那裏有幾張鈔票和一小把硬幣。
“哈利，現在我可以告訴你了。你不用擔心欠我們人情，因為你的爸媽已經給你留了一筆遺產。那次法庭上說的遺產信托基金什麽的是假的，但是你的遺產卻是真的。”
“你記住，哈利：你爺爺的名字叫弗利蒙-波特。他是速效柔順劑發明者，曾經有一家公司，後來賣掉了。但是，你有一筆說不上多，但也不算少的遺產；足夠你上學讀書，零用，成人以後安家的。”艾文笑著指了指古靈閣：
“現在，我們就去古靈閣取你的錢。同時，我得去確認一下我開的戶頭，我的第一筆簽約金已經轉進去了。”
他們來到一幢高高聳立在周圍店鋪之上的雪白樓房前，亮閃閃的青銅大門旁，站著一個穿一身猩紅鑲金製服的身影；看起來比哈利矮一點。
“那就是妖精，哈利，你第一次見到吧？”
“是的，艾文學長，我在書裏讀到過。他們為了魔杖使用權發起了一場暴動，結果好像很勉強的跟巫師達成了共識；妖精們不再要求使用魔杖；而巫師將英國貨幣的發行權，銀行的經營權交給了妖精。”哈利這兩年的書總算是沒白看。
“知道就好。你注意一點，妖精的自尊心還是比較強的，他們很討厭巫師輕視他們；不過你要是講點禮貌，妖精也會比較禮貌的對你。”艾文對哈利科普著巫師界知識。
進門之後，看門的妖精向幾人鞠躬行禮；哈利學著艾文微微欠身，向妖精還了個禮，看到那個妖精向他們露出微笑。之後他們麵前出現了第二道門，是銀色的，兩扇門上鐫刻著如下的文字：
“請進，陌生人，不過你要當心貪得無厭會是什麽下場。一味索取，不勞而獲，必將受到最嚴厲的懲罰；因此如果你想從我們的地下金庫取走一份從來不屬於你的財富，竊賊啊，你已經受到警告。當心招來的不是寶藏，而是惡報。”
“這銀行看起來相當堅固啊。”哈利看著銀色大門。他認識艾文以前跟錢就沒打過交道，別說巫師銀行，麻瓜銀行都沒去過。這兩年雖然有了點零用錢，但是也沒去過銀行。
進門後迎上來兩個妖精，朝幾人鞠躬，並將他們迎入大廳。大約有百十來個妖精坐在一排長櫃台後邊的高凳上，有的用銅天平稱錢幣，有的用目鏡檢驗寶石，一邊往大賬本上草草地登記。海格和裏斯走向一個閑著的妖精，艾文領著哈利也跟了上去。
“您好，這位先生，我孫子艾文-沙菲克新開的賬戶要查看一下，他是第一次擁有自己的賬戶；同時，這位哈利-波特先生要造訪波特家族的保險庫，取些錢。”裏斯對著妖精微微欠了欠身行禮，艾文看見妖精的表現顯得熱情了些：
“哦，艾文-沙菲克先生，您請這邊來。還有，波特先生，請出示您的金庫鑰匙。”哈利愣了一下，他還真不記得自己有什麽鑰匙，於是看向其他人。海格一拍腦袋：
“哦，請稍等。哈利，你的鑰匙在我這，等我找找......”海格用大手掏了半天口袋，一堆東西都掉了出來，地上還掉了些狗餅幹碎渣，妖精看得直皺眉頭。終於他用粗手指像捏一根針一樣，捏著一把金鑰匙放到了妖精麵前；妖精接過，仔細看了看，點了點頭。
“不得不說，還是這一招方便；如果不是跟您一起來，我打算帶著哈利坐麻瓜的地鐵來的。”海格看著破釜酒吧的大門，羨慕的說。一邊的哈利有些奇怪：
“海格先生，沙菲克先生的這招不是每一個巫師都會的？您用不了嗎？”
“啊，小哈利......嚴格來說，我不能用魔法的，他們不讓我用，隻能在幫學校辦事的時候能讓我用一點兒。就算是讓我用，這個能把大家一起傳送出去的魔法我也不會，這是很厲害的巫師才能用的。”
“巫師不能隨便用魔法嗎？”哈利有些疑惑。
“是倒是，使用魔法是有限製，但問題不在這。我......我是被霍格沃茨開除的學生，他們把我的魔杖撅斷了。要不是鄧布利多校長把我留下來當獵場看守和管管鑰匙，我就隻能去當麻瓜；所以我很感謝他。”
海格明顯不想談這個話題，哈利看向艾文，艾文垂下眼皮，朝他擺了擺手；於是哈利沒敢再問什麽。裏斯在一旁聽著，搖頭歎了口氣，帶頭走進破釜酒吧。
酒吧還是跟以前一樣陰暗，破舊，酒吧老板湯姆-艾博看到海格走進來，跟他打招呼：
“來喝一杯嗎，海格？現在去看掃帚發布會還太早了點兒。哦？沙菲克教授，以及艾文-沙菲克！老天，你這麽早就過來了？魁地奇《擊球棍》雜誌剛對你的事情出了專門的報道頁！”
頓時，酒吧裏的人都聚集了過來。
“小艾文，聽說你已經拿到英國魁地奇青年隊主力門將之一的位置了？”
“對對，雜誌我看了，你們上次的青年隊比賽擊敗了法國青年隊。報道說，你下半場輪換上場，表現出色！”
“小艾文，勞駕給我在這裏簽個名！等你成了魁地奇大明星，這個簽名可就值大錢啦！”
結果聚上來的人都圍著艾文，哈利被擠到角落去了。這時候裏斯對著一個人招呼到：
“奎裏納斯-奇洛，怎麽縮在後麵？艾文，來見見你們新一年的黑魔法防禦術課老師！”
一個包著頭巾，麵色蒼白的30歲出頭，顯得比較年輕的人搖搖晃晃的走過來，說話結巴的厲害：
“沙-沙-沙菲克教授，好久不見，您-您-您好。這-這是您孫-孫子艾文吧，我-我在報紙上見過他-他。”
“天哪，奇洛。我上次退休前的印象裏你身體沒這麽差，怎麽看起來一陣風就能吹倒？這一身的大蒜味是怎麽搞的？”裏斯像是付出了很大的努力，才沒有轉過身去捂住鼻子；奇洛周圍的人立刻空出來一塊地方。
“鄧布利多校長告訴我今年黑魔法防禦術是你教，雖然我覺得你年輕了點兒，但是至少我記得你學習成績不錯。你怎麽弄成這樣子？結巴成這樣能講課嗎？”
“沙-沙-沙菲克教授，對不起，讓-讓您見笑。我為了防-防禦，吸-吸血鬼，實-實在是......”
奇洛說了好幾句也沒說清楚，反而越說越糊塗。海格把話頭接了過去：
“教授，他說；去年探險的時候在林子裏碰到了吸血鬼，又碰上個邪惡的巫婆，差點死了。這幾天他都泡在酒吧裏，他喝醉了之後舌頭利落點，我好不容易才大概搞明白出了啥事。”
裏斯翻著白眼搖了搖頭，對奇洛說：
“好吧好吧，去年我怕出事，連期末考試都沒去管就休假了。今年看來鄧布利多校長實在是找不到人，無論是結巴還是愛喝酒的都得用上；奇洛，我好歹是你的老師，有什麽不懂的可以問我。”
這時候哈利已經被忘在後麵好一會，終於擠到了前麵一點。一個戴禮帽的小個子男人扭頭看了一眼，跟哈利四目相對，頓時雙眼瞪得如同燈泡那麽大：
“哈-哈-哈利-波特？你是哈利-波特？天哪，今天到底是什麽日子！我居然見到了哈利-波特！”
“哦？先生，您認識我？我想起來了，幾年前，我和姨媽一起去商店的時候，您朝我鞠躬來著！”哈利想了一下，恍然大悟。
破釜酒吧的人立刻一股腦的扔下艾文，朝哈利衝了過去：
“波特先生，幸會，我叫迪歌，您居然還記得我！我太榮幸了......”
“波特先生，我叫科多利，歡迎您回來！”
“波特先生，我們都感謝您，您除掉了那個連名字都不能提的人！”
“波特先生，我是酒吧老板湯姆-艾博，您務必嚐嚐我這裏的黃油啤酒，不會比霍格莫德村的差多少的！”
兩年前艾文就告訴哈利，他現在出現在魔法界會是怎麽一個情況；今天終於有了切身體會。完全讓哈利哭笑不得，明明自己知道自己什麽都沒幹，卻一堆人搶著跟他握手；包括奇洛教授。
但他剛抓起哈利的手，就好像過度激動的一聲尖叫，倒在長椅上翻起了白眼；酒吧老板忙給他額頭敷了一塊熱毛巾。這時候海格高舉雙手喊道：
“好了好了，大家勞駕讓讓路！艾文和哈利都要去買入學的東西。尤其是哈利，一年級新生買東西最費時間了，我得帶他去認認對角巷。中午十二點，大家記得去看掃帚的發布會哦！”
好不容易擺脫了熱情的人群，裏斯在海格還在找是哪塊磚的時候就敲響了磚頭。
“哈利，記著點兒，就是這塊磚，敲三下就行了。”
頓時，一條拱道出現。海格走在最前麵，裏斯，艾文帶著哈利走入拱道；走到盡頭一看，太陽已經升的有些高了。陽光照在店鋪招牌上，閃耀出點點金光。
“哈利，拿好你的購物清單；在你買東西之前，咱們得趕緊去銀行取錢。今天情況特殊，一會兒這條街來的人會很多，不快點兒咱們就不方便走路了。”海格打量著不遠處的古靈閣，說道。
“錢？我是有點兒艾文學長的父母給我的英鎊，但我不記得我在銀行開過戶啊？而且，我還沒在書本之外見過巫師的錢呢。”哈利摸著自己衣服裏的一個小錢包，那裏有幾張鈔票和一小把硬幣。
“哈利，現在我可以告訴你了。你不用擔心欠我們人情，因為你的爸媽已經給你留了一筆遺產。那次法庭上說的遺產信托基金什麽的是假的，但是你的遺產卻是真的。”
“你記住，哈利：你爺爺的名字叫弗利蒙-波特。他是速效柔順劑發明者，曾經有一家公司，後來賣掉了。但是，你有一筆說不上多，但也不算少的遺產；足夠你上學讀書，零用，成人以後安家的。”艾文笑著指了指古靈閣：
“現在，我們就去古靈閣取你的錢。同時，我得去確認一下我開的戶頭，我的第一筆簽約金已經轉進去了。”
他們來到一幢高高聳立在周圍店鋪之上的雪白樓房前，亮閃閃的青銅大門旁，站著一個穿一身猩紅鑲金製服的身影；看起來比哈利矮一點。
“那就是妖精，哈利，你第一次見到吧？”
“是的，艾文學長，我在書裏讀到過。他們為了魔杖使用權發起了一場暴動，結果好像很勉強的跟巫師達成了共識；妖精們不再要求使用魔杖；而巫師將英國貨幣的發行權，銀行的經營權交給了妖精。”哈利這兩年的書總算是沒白看。
“知道就好。你注意一點，妖精的自尊心還是比較強的，他們很討厭巫師輕視他們；不過你要是講點禮貌，妖精也會比較禮貌的對你。”艾文對哈利科普著巫師界知識。
進門之後，看門的妖精向幾人鞠躬行禮；哈利學著艾文微微欠身，向妖精還了個禮，看到那個妖精向他們露出微笑。之後他們麵前出現了第二道門，是銀色的，兩扇門上鐫刻著如下的文字：
“請進，陌生人，不過你要當心貪得無厭會是什麽下場。一味索取，不勞而獲，必將受到最嚴厲的懲罰；因此如果你想從我們的地下金庫取走一份從來不屬於你的財富，竊賊啊，你已經受到警告。當心招來的不是寶藏，而是惡報。”
“這銀行看起來相當堅固啊。”哈利看著銀色大門。他認識艾文以前跟錢就沒打過交道，別說巫師銀行，麻瓜銀行都沒去過。這兩年雖然有了點零用錢，但是也沒去過銀行。
進門後迎上來兩個妖精，朝幾人鞠躬，並將他們迎入大廳。大約有百十來個妖精坐在一排長櫃台後邊的高凳上，有的用銅天平稱錢幣，有的用目鏡檢驗寶石，一邊往大賬本上草草地登記。海格和裏斯走向一個閑著的妖精，艾文領著哈利也跟了上去。
“您好，這位先生，我孫子艾文-沙菲克新開的賬戶要查看一下，他是第一次擁有自己的賬戶；同時，這位哈利-波特先生要造訪波特家族的保險庫，取些錢。”裏斯對著妖精微微欠了欠身行禮，艾文看見妖精的表現顯得熱情了些：
“哦，艾文-沙菲克先生，您請這邊來。還有，波特先生，請出示您的金庫鑰匙。”哈利愣了一下，他還真不記得自己有什麽鑰匙，於是看向其他人。海格一拍腦袋：
“哦，請稍等。哈利，你的鑰匙在我這，等我找找......”海格用大手掏了半天口袋，一堆東西都掉了出來，地上還掉了些狗餅幹碎渣，妖精看得直皺眉頭。終於他用粗手指像捏一根針一樣，捏著一把金鑰匙放到了妖精麵前；妖精接過，仔細看了看，點了點頭。