“各位，這個杯子是從貝拉特裏克斯-布萊克的私人金庫裏找到的。我和馬爾福先生以及馬爾福夫人進那個金庫，不得不說是用了些特殊手段才進去；當然，我們得到了阿米莉亞-博恩斯司長的同意。”
“我和金斯萊-沙克爾首先進了阿茲卡班監獄，將羅道夫斯-萊斯特蘭奇提了出來，說是法律執行司對他進行提審；問的都是一些當年的事件經曆。”
“當然，作為神秘人的鐵杆追隨者之一，他對大多數問題拒絕回答；但那些問題都不是目的，主要是最後讓他簽下一份作假的口供簽名。”
說到這裏，唐克斯掏出了一份文件：
“就是這個。金斯萊事先用混淆咒改變了這份文件的模樣，把它偽裝成口供認可書；實際上這是一份允許三個人進入貝拉特裏克斯私人金庫的許可書。”
“靠這個，我們才進入那個金庫；看樣子好像是萊斯特蘭奇家族的祖傳金庫，安全等級極高，在地下深處由龍進行看守。”
“那金庫可真是危險，裏麵的東西大多用烈火咒和複製咒進行過防護，隻要有竊賊進入，就會被變出來的東西活活燙死壓死——如果不是馬爾福夫人，我們還真沒法把東西拿出來。”
眾人紛紛看向納西莎，納西莎眼神有些閃爍，語氣猶豫的說道：
“哎，這個——其實，以前貝拉大姐跟我聊天時說過家庭金庫的防護手段該怎麽布置；是在她剛結婚後不久的時候。因為她跟我說過，所以我知道這招怎麽辨認和破解，事先有準備。”
“不然，我也沒法從金庫裏把東西拿出來。其實，我不想進大姐和她丈夫的金庫的，可是不進去，我們一家三口就有危險——”
布萊克校長在牆上不滿的哼了一聲：
“納西莎，現在你說那些還有什麽用？貝拉到底收藏了個什麽東西？你確定是裏德爾那家夥的魂器？”
盧修斯連忙把話接了過去：
“好像是吧，布萊克校長，我記得是這個金色的杯子；當時麵見神秘人的時候我掃了一眼，應該是它。”
唐克斯打開盒子，一個不大的小金杯展示在眾人眼前。杯子的做工很精致，有兩個耳柄；看起來是手藝精湛的工匠製作的，杯子上雕著一隻獾。德文特校長掃了一眼杯子，就是一愣：
“嗯？這獾雕的怎麽跟赫奇帕奇的紋章上的獾一樣？那麽巧？”
旁邊一個聲音插了進來：
“德文特校長，我知道是誰的杯子，以及湯姆他從哪弄來的這東西。原來這東西被貝拉給收起來了，我知道它存在，但沒想到在貝拉這裏。”
說話的是鄧布利多，他從校長室的一個抽屜裏掏出了一個小水晶瓶，放在了盒子旁邊。裏斯看了瓶子一眼，瓶子裏有銀色的氣息在流轉，他非常驚訝：
“記憶瓶？校長，這是誰的記憶？您什麽時候弄到的？”
“是在1950年，一個叫做郝琪的家養小精靈的記憶，裏斯。這是我在她死之前弄到的，當時她在阿茲卡班關著。她的主人，是曾經很有名的赫普茲巴-史密斯夫人。”
屋裏的人大多不知道那是誰，畫像裏的瑞思眼珠一轉，想了起來：
“哦，是她？赫普茲巴學妹？上學時我倒是認識她，比我小一年級；不過她是赫奇帕奇學院的，在學校我們交情不多。她們家族可是非常有名的巫師富翁家族，她自己後來就是個大古董商和收藏家，家裏有很多值錢的東西。裏德爾從她那裏弄來的杯子？”
鄧布利多點了點頭，走到了放在一邊的水煙壺前；用魔杖將瓶子裏的銀色氣息挑到自己的太陽穴上，舉起水煙嘴吹了一口。水煙壺的煙霧組成了如下畫麵：
一個臉色蒼白，英俊的青年坐在一個很胖很胖，還在臉上抹了很多胭脂的老太太麵前。看到那個青年，盧修斯和納西莎一陣哆嗦，將脖子縮起低下頭，不敢朝那個青年看去。自然，那就是年輕時候的伏地魔。鄧布利多開口介紹道：
“當時，湯姆畢業之後，魔法部好幾個部門都邀請他去工作，霍拉斯還準備向當時的魔法部部長推薦他成為部長的見習秘書。不過他都拒絕了，去博金-博克商店當了店員。”
聽到這話，斯拉格霍恩尷尬的笑了笑：
“不怕各位笑話，我當時可是極為看好他......他畢業那會兒，當時的斯潘塞部長快要退休；我已經說通當時預定接任的魔法部下任部長塔夫特給湯姆留下位置，隻要他點個頭，他就能從部長辦公室做起。”
“可是，他拒絕了所有安排，到博金-博克商店做了店員。我還以為他是太高傲了，因為迪佩特校長拒絕了他留校任教的請求，所以不服氣；所以想幹個有時間研究的輕鬆活兒，以後再回學校任教。沒想到，結果——”
岡特校長在畫像裏疑惑的撓了撓頭，嘟囔道：
“奇怪，我不明白，裏德爾那雜種怎麽沒同意？如果我是他，我絕對不會放過這個機會的。就算是要當黑魔王控製巫師界，作為部長秘書可有很多好處；以後在魔法部身居高位，幹什麽事兒都方便。他幹嘛要去當店員？”
一直很少說話的迪佩特校長也滿臉疑惑的點了點頭。校長們議論紛紛，都覺得有些說不通，鄧布利多說道：
“我想，我們向下看，就知道了。湯姆在博金-博克商店，幹的是讓收藏家賣出東西的活兒，因為他嘴甜會說話，所以要到了這個需要到處跑的職位。”
在畫麵裏，赫普茲巴的臉上有些不耐煩，小手一擺，“哦，博克先生，呸！我要給你看一樣博克先生從來沒見過的東西！你能保密嗎，湯姆？你能保證不告訴博克先生我有這個嗎？”
“他要是知道我給你看過，會永遠不讓我安生的。這個我不賣，不會賣給博克，不會賣給任何人！可是你，湯姆，你會欣賞它的曆史，而不是隻想著能賺多少加隆……郝琪，把東西拿過來。”
家養小精靈郝琪舉著兩個摞在一起的皮盒子一路小跑過來，赫普茲巴接過盒子，放在膝蓋上，打開了高一點的盒子；屋裏的眾人都睜大眼睛，看向煙霧映出的畫麵，生怕漏過一點點。
盒子打開了，一個有兩個耳朵的小金杯放在裏麵。湯姆-裏德爾捏住一邊的耳柄，把杯子從柔軟的緞子襯墊上拿起來，眼中露出一絲貪婪的紅光。他看著杯子上的雕刻，說道：
“獾？是一隻獾。”
赫普茲巴得意地挺起胸脯，嘴角翹得臉上的胭脂都要掉下來似的：
“沒錯，赫爾加-赫奇帕奇用過的杯子！我沒跟你說過我是赫奇帕奇的遠房後代嗎？這東西在我家傳了好多好多年了。”
說罷，她將杯子從湯姆-裏德爾的手上拿了過來，收回了盒子裏；沒有注意到湯姆的眼中閃過一絲陰影；阿布拉克薩斯注意到這個，眼皮抬了抬。
赫普茲巴吩咐郝琪收起前一個盒子，將膝蓋上的另一個扁盒子打開：深紅的天鵝絨襯墊上，躺著一個沉甸甸的金色小掛墜盒。這回，湯姆-裏德爾沒等到邀請，就將掛墜盒拿了起來，舉到光下看著。
“這是，斯萊特林的記號。”湯姆-裏德爾盯著掛墜盒上一個華麗的、蛇形的s，喃喃說道。
赫普茲巴聽到這話非常高興，手在空中一揮：
“對啦，說的沒錯！湯姆，你的眼光真不賴！為這個我可花了高價，可是我不能錯過，一定要把它加入我的收藏。博克是從一個寒酸的女人那兒買來的，那女人大概是偷的，不知道它的真實價值——”
畫麵放到這裏，被一個驚叫的巨大聲音給打斷了，驚叫的人是裏奇-岡特校長：
“天哪，那盒子？老天，薩拉查-斯萊特林在上！那是我們家的東西！我的天哪，怎麽到了那女人手裏？！等等，是個女人賣給她的？見鬼，肯定是梅洛普那丫頭幹的！把那個雜種生出來的家夥！”
“梅洛普-岡特，你這個混蛋，陰溝裏的渣滓，給家族丟臉的混賬東西！你怎麽能賣岡特家族的傳家寶貝！那是斯萊特林用過的掛墜盒！你和你那個玷汙家族的雜種兒子一樣，都不是什麽好東西——”
岡特校長在畫像裏暴跳如雷，揮舞著拳頭用各種粗言穢語辱罵著梅洛普和伏地魔兩人，完全不顧可能會罵到他自己頭上。德文特校長這時看了一眼那個盒子，突然明白自己忘了什麽事，趕緊問到：
“等會兒，唐克斯-泰德小姐，還有鄧布利多校長！你們是說，這個杯子是赫爾加-赫奇帕奇用過的杯子？而且，還被湯姆-裏德爾那家夥做成魂器了？現在，這個赫奇帕奇本人用過的遺物是魂器？”
唐克斯點了點頭，鄧布利多也歎著氣表示同意：
“看來就是這樣，德文特校長。我想，湯姆他是在有意的收集這些東西；後來我才明白，他去博金-博克商店當店員是有目的的，應該就是在為這些東西做打算。”
“我和金斯萊-沙克爾首先進了阿茲卡班監獄，將羅道夫斯-萊斯特蘭奇提了出來，說是法律執行司對他進行提審；問的都是一些當年的事件經曆。”
“當然，作為神秘人的鐵杆追隨者之一，他對大多數問題拒絕回答；但那些問題都不是目的，主要是最後讓他簽下一份作假的口供簽名。”
說到這裏，唐克斯掏出了一份文件：
“就是這個。金斯萊事先用混淆咒改變了這份文件的模樣，把它偽裝成口供認可書；實際上這是一份允許三個人進入貝拉特裏克斯私人金庫的許可書。”
“靠這個，我們才進入那個金庫；看樣子好像是萊斯特蘭奇家族的祖傳金庫，安全等級極高，在地下深處由龍進行看守。”
“那金庫可真是危險，裏麵的東西大多用烈火咒和複製咒進行過防護，隻要有竊賊進入，就會被變出來的東西活活燙死壓死——如果不是馬爾福夫人，我們還真沒法把東西拿出來。”
眾人紛紛看向納西莎，納西莎眼神有些閃爍，語氣猶豫的說道：
“哎，這個——其實，以前貝拉大姐跟我聊天時說過家庭金庫的防護手段該怎麽布置；是在她剛結婚後不久的時候。因為她跟我說過，所以我知道這招怎麽辨認和破解，事先有準備。”
“不然，我也沒法從金庫裏把東西拿出來。其實，我不想進大姐和她丈夫的金庫的，可是不進去，我們一家三口就有危險——”
布萊克校長在牆上不滿的哼了一聲：
“納西莎，現在你說那些還有什麽用？貝拉到底收藏了個什麽東西？你確定是裏德爾那家夥的魂器？”
盧修斯連忙把話接了過去：
“好像是吧，布萊克校長，我記得是這個金色的杯子；當時麵見神秘人的時候我掃了一眼，應該是它。”
唐克斯打開盒子，一個不大的小金杯展示在眾人眼前。杯子的做工很精致，有兩個耳柄；看起來是手藝精湛的工匠製作的，杯子上雕著一隻獾。德文特校長掃了一眼杯子，就是一愣：
“嗯？這獾雕的怎麽跟赫奇帕奇的紋章上的獾一樣？那麽巧？”
旁邊一個聲音插了進來：
“德文特校長，我知道是誰的杯子，以及湯姆他從哪弄來的這東西。原來這東西被貝拉給收起來了，我知道它存在，但沒想到在貝拉這裏。”
說話的是鄧布利多，他從校長室的一個抽屜裏掏出了一個小水晶瓶，放在了盒子旁邊。裏斯看了瓶子一眼，瓶子裏有銀色的氣息在流轉，他非常驚訝：
“記憶瓶？校長，這是誰的記憶？您什麽時候弄到的？”
“是在1950年，一個叫做郝琪的家養小精靈的記憶，裏斯。這是我在她死之前弄到的，當時她在阿茲卡班關著。她的主人，是曾經很有名的赫普茲巴-史密斯夫人。”
屋裏的人大多不知道那是誰，畫像裏的瑞思眼珠一轉，想了起來：
“哦，是她？赫普茲巴學妹？上學時我倒是認識她，比我小一年級；不過她是赫奇帕奇學院的，在學校我們交情不多。她們家族可是非常有名的巫師富翁家族，她自己後來就是個大古董商和收藏家，家裏有很多值錢的東西。裏德爾從她那裏弄來的杯子？”
鄧布利多點了點頭，走到了放在一邊的水煙壺前；用魔杖將瓶子裏的銀色氣息挑到自己的太陽穴上，舉起水煙嘴吹了一口。水煙壺的煙霧組成了如下畫麵：
一個臉色蒼白，英俊的青年坐在一個很胖很胖，還在臉上抹了很多胭脂的老太太麵前。看到那個青年，盧修斯和納西莎一陣哆嗦，將脖子縮起低下頭，不敢朝那個青年看去。自然，那就是年輕時候的伏地魔。鄧布利多開口介紹道：
“當時，湯姆畢業之後，魔法部好幾個部門都邀請他去工作，霍拉斯還準備向當時的魔法部部長推薦他成為部長的見習秘書。不過他都拒絕了，去博金-博克商店當了店員。”
聽到這話，斯拉格霍恩尷尬的笑了笑：
“不怕各位笑話，我當時可是極為看好他......他畢業那會兒，當時的斯潘塞部長快要退休；我已經說通當時預定接任的魔法部下任部長塔夫特給湯姆留下位置，隻要他點個頭，他就能從部長辦公室做起。”
“可是，他拒絕了所有安排，到博金-博克商店做了店員。我還以為他是太高傲了，因為迪佩特校長拒絕了他留校任教的請求，所以不服氣；所以想幹個有時間研究的輕鬆活兒，以後再回學校任教。沒想到，結果——”
岡特校長在畫像裏疑惑的撓了撓頭，嘟囔道：
“奇怪，我不明白，裏德爾那雜種怎麽沒同意？如果我是他，我絕對不會放過這個機會的。就算是要當黑魔王控製巫師界，作為部長秘書可有很多好處；以後在魔法部身居高位，幹什麽事兒都方便。他幹嘛要去當店員？”
一直很少說話的迪佩特校長也滿臉疑惑的點了點頭。校長們議論紛紛，都覺得有些說不通，鄧布利多說道：
“我想，我們向下看，就知道了。湯姆在博金-博克商店，幹的是讓收藏家賣出東西的活兒，因為他嘴甜會說話，所以要到了這個需要到處跑的職位。”
在畫麵裏，赫普茲巴的臉上有些不耐煩，小手一擺，“哦，博克先生，呸！我要給你看一樣博克先生從來沒見過的東西！你能保密嗎，湯姆？你能保證不告訴博克先生我有這個嗎？”
“他要是知道我給你看過，會永遠不讓我安生的。這個我不賣，不會賣給博克，不會賣給任何人！可是你，湯姆，你會欣賞它的曆史，而不是隻想著能賺多少加隆……郝琪，把東西拿過來。”
家養小精靈郝琪舉著兩個摞在一起的皮盒子一路小跑過來，赫普茲巴接過盒子，放在膝蓋上，打開了高一點的盒子；屋裏的眾人都睜大眼睛，看向煙霧映出的畫麵，生怕漏過一點點。
盒子打開了，一個有兩個耳朵的小金杯放在裏麵。湯姆-裏德爾捏住一邊的耳柄，把杯子從柔軟的緞子襯墊上拿起來，眼中露出一絲貪婪的紅光。他看著杯子上的雕刻，說道：
“獾？是一隻獾。”
赫普茲巴得意地挺起胸脯，嘴角翹得臉上的胭脂都要掉下來似的：
“沒錯，赫爾加-赫奇帕奇用過的杯子！我沒跟你說過我是赫奇帕奇的遠房後代嗎？這東西在我家傳了好多好多年了。”
說罷，她將杯子從湯姆-裏德爾的手上拿了過來，收回了盒子裏；沒有注意到湯姆的眼中閃過一絲陰影；阿布拉克薩斯注意到這個，眼皮抬了抬。
赫普茲巴吩咐郝琪收起前一個盒子，將膝蓋上的另一個扁盒子打開：深紅的天鵝絨襯墊上，躺著一個沉甸甸的金色小掛墜盒。這回，湯姆-裏德爾沒等到邀請，就將掛墜盒拿了起來，舉到光下看著。
“這是，斯萊特林的記號。”湯姆-裏德爾盯著掛墜盒上一個華麗的、蛇形的s，喃喃說道。
赫普茲巴聽到這話非常高興，手在空中一揮：
“對啦，說的沒錯！湯姆，你的眼光真不賴！為這個我可花了高價，可是我不能錯過，一定要把它加入我的收藏。博克是從一個寒酸的女人那兒買來的，那女人大概是偷的，不知道它的真實價值——”
畫麵放到這裏，被一個驚叫的巨大聲音給打斷了，驚叫的人是裏奇-岡特校長：
“天哪，那盒子？老天，薩拉查-斯萊特林在上！那是我們家的東西！我的天哪，怎麽到了那女人手裏？！等等，是個女人賣給她的？見鬼，肯定是梅洛普那丫頭幹的！把那個雜種生出來的家夥！”
“梅洛普-岡特，你這個混蛋，陰溝裏的渣滓，給家族丟臉的混賬東西！你怎麽能賣岡特家族的傳家寶貝！那是斯萊特林用過的掛墜盒！你和你那個玷汙家族的雜種兒子一樣，都不是什麽好東西——”
岡特校長在畫像裏暴跳如雷，揮舞著拳頭用各種粗言穢語辱罵著梅洛普和伏地魔兩人，完全不顧可能會罵到他自己頭上。德文特校長這時看了一眼那個盒子，突然明白自己忘了什麽事，趕緊問到：
“等會兒，唐克斯-泰德小姐，還有鄧布利多校長！你們是說，這個杯子是赫爾加-赫奇帕奇用過的杯子？而且，還被湯姆-裏德爾那家夥做成魂器了？現在，這個赫奇帕奇本人用過的遺物是魂器？”
唐克斯點了點頭，鄧布利多也歎著氣表示同意：
“看來就是這樣，德文特校長。我想，湯姆他是在有意的收集這些東西；後來我才明白，他去博金-博克商店當店員是有目的的，應該就是在為這些東西做打算。”