一架超級銀座客機穿過古巴上空，向牙買加飛去。
飛機飛越海洋，越過叢林，掠過一座座巨大的山峰。夕陽中，山巒、田野和河流一片橙紅。當地的印第安人把這裏叫住“牙瑪卡，”意思是“有山有水。”邦德沉醉於眼前的景色，久久不願挪開目光。
一層淡淡的暮色籠罩著群山的另一側，依稀可見金斯頓的街道。飛機飛入機場，巨大的機身沿著寬闊的跑道緩緩滑行，最後慢慢地停下了。艙門打開後，乘客們沿著弦梯尾隨而下。邦德剛一走出飛機，一股熱浪便迎麵撲來，他頓時汗水如注。他從袋中掏出護照，看了看上麵身份一欄。當他看到上麵寫著“進出口商”字樣，心裏不覺暗暗好笑。
“先生，您是哪家公司的？”檢查人員問道。
“環球貿易公司。”
“是來洽談生意還是來旅遊？”
“純粹旅遊。”
“祝你在此過得愉快，先生。”一個黑人警察說著，很客氣地把護照遞還給邦德。
“謝謝。”
邦德來到海關大廳。一個身材魁偉的男人出現在他麵前。他皮膚褐色，穿一件藍色的襯衣和一條藍色的卡嘰布褲子。邦德想起來，五年前他們第一次見麵時，他也是這身打扮。
“你好，誇勒爾！”
誇勒爾站在外麵高興得眉開眼笑。他舉起右手，放在前額，行了個印第安式的禮，大聲地喊道：“你好，頭兒。”
“謝謝，”邦德點點頭說，“稍等一下，我得去取行李。來車了嗎？”
“來了，頭兒。”
看來誇勒爾同海關的人很熟，不少人與他打招呼致意。他們沒有打開邦德的箱子檢查，僅僅過了一下磅就放行了。誇勒爾左手提起箱子，右手一把握住邦德的手。
邦德看著他那雙黑色的亮眼睛，說“你一點沒變，老朋友。”他笑了笑，又問；“海龜的生意做得還好嗎？”
“差不多吧，頭兒，一直都是那樣，不好也不壞。”誇勒爾驚奇地看著邦德，“你覺得不舒服嗎？是不是生病了？”
邦德對誇勒爾的觀察力感到吃驚，“曾經生了點小毛病，不過已經很久了，現在早已好了。你覺得哪兒不對勁嗎？”
誇勒爾有點不好意思了，“對不起，頭兒，”他連忙解釋道，“沒什麽，我隻是覺得你好象不如以前那麽輕鬆灑脫。”
“原來是這樣。實際上我還是老樣子，你用不著擔心。”
“好的，頭兒。”
他們走出候機大樓，走向停車場。突然“喀嚎”一聲閃光燈閃了一下。一個漂亮的東方姑娘手拿著一架照相機走到他們麵前。她穿著牙買加女裝，臉上的笑容很迷人。“對不起，我是格林納日報的記者。請問，您就是邦德先生嗎？”
邦德猝不及防，看來這不是好兆頭。“請你離開我，我現在沒有時間——他壓低著嗓子說，“況且在人群中有的是比我更有越的人物。”
“那可不見得。邦德先生，我對你就＊常感興趣。我是否可以知道，你打算住了家旅館？”
“討厭的記者，’邦德心裏罵道。他隨口說道：“愛神木大廈”。說完拔腿就走。
身後傳來一串銀鈴般的聲音：“多講了，邦德先生，祝你盡情遊玩。”
走出大廳後，他們來到了停車場。邦德問誇勒爾：“你以前見過那個姑娘嗎？”
“從來沒有，頭兒。”誇勒爾回答道，“不過格林家日報的攝影女記者的確不少。”
邦德心裏立即緊張起來。千萬不能讓報紙把他的照片配上消息登在報上。雖然他離開這個地方已經整整五年時間了，但一定還有許多人記得他。
他們走到汽車旁。這是一輛黑色的“山地陽光”牌汽車。邦德仔細看了一下車號，怎麽是斯特蘭格韋的車？他心裏很納悶：“這車你是從哪兒弄來的，誇勒爾？”
“總督的持從副官借給我的。這輛車現在正好沒人用，我就把它開來了。頭兒，難道你不滿意嗎？”
邦德上了汽車，心裏充滿疑雲。看來他剛踏上牙買加的土地，就成了新聞人物了。
開了很長一段路程後，汽車進入了金斯頓燈火通明的街道。五彩繽紛的廣告燈和街燈與滿天的繁星交相輝映，構成一幅迷人的圖畫。但是邦德無心觀賞這一切，他默默地盯著前方，心裏盤算著下一步該怎麽走。
首先，他要同當地殖民局和總督取得聯係，然後他要每月花十磅從待從副官那裏把誇勒爾無限期地借調過來。誇勒爾來自鱷魚島。他為人忠誠，認真能幹，大家都很喜歡他。他和邦德的交情頗深，幾年前，邦德在牙買加成功地進行了一次冒險，誇勒爾功不可沒。這次調查斯特蘭格韋事件，當然也是缺他不可。
邦德已經在藍山旅館訂了一個帶淋浴的單人房間。他決定到旅館後，讓旅館為他另外準備一輛車替換誇勒爾的這輛。他已經意識到剛才太疏忽了，應該找一輛出租汽車，讓誇勒爾的車跟在後麵，那樣他就有機會在途中隨時換車。
邦德心裏很氣惱。還未交手，第一個回合已輸給了敵人。可敵人在什麽地方呢？他突然從座位上轉過身去，往後看去，發現在他們後麵大約一百碼遠處，一輛汽車開著兩盞微弱的側燈跟在他們的後麵。他馬上警覺起來。在牙買加，絕大多數司機行駛時通常是隻好前燈的。邦德回過頭來，對誇勒爾說；“前麵就是叉路口，往左是金斯頓，往右是莫蘭特。你趕快把車開向右邊那條路上停下來，共關排車燈。懂了嗎？”
“懂了，頭兒。’今勒爾快活地答道腳踩了一下油門，汽車如箭一般飛馳向前，迅速拐到右邊的路上，停了下來。
邦德四局打量，沒有發現可疑的跡象，五百碼範圍內沒有任何車輛。誇勒爾關掉車燈，兩個人一聲不吭，耐心地等待著。一會兒，有汽車的聲音從路口那邊傳來，接著燈光也越來越亮。從車子的聲音上判斷，這是一輛大型轎車。沒多久，汽車出現在路口，是一輛美式大轎車，上麵隻有司機一人。汽車在路口放慢了速度，遲疑了一下，然後拐上了通往金斯頓的大道，車後一片灰塵彌漫。
揚起的灰塵慢慢地散落下來，邦德和誇勒爾仍然靜靜地等著。大約又過了十分鍾，邦德才叫誇勒爾調轉車頭，開往金斯頓方向。
“那輛車很可能是條尾巴，誇勒爾。”邦德說道，鋼材從機場出來時，應該讓你開一輛空車，我坐出租車，那麽這家夥就會白跑一趟了。你當心外邊，說不定他發覺上當，會躲在一個陰暗角落裏觀察我們。”
“好的，頭兒。”誇勒爾歡快地答道。和邦德在一起，他總是感到輕鬆愉快。
汽車開進鬧市區。街頭上熙熙攘攘，吵吵鬧鬧。大卡車、出租汽車、大客車等各種車輛胡亂地擠成一堆。邦德知道，外麵車流混亂，很難看出是否有人跟蹤。他們往右拐，駛向一座小山，後麵跟了許多汽車。邦德一眼就發現了那輛美式大轎車。一刻鍾後，他們駛上了j大道。這是一條橫貫牙買加的主幹道。不一會兒，他們看見一塊巨大的招牌掛在一棵高大的棕桐樹上。招牌上的霓虹燈一閃一閃地顯示著：藍山旅社。他們把車子開了過去。
那輛美式大轎車一直跟到旅社，然後又繼續往前開了一百碼左右，掉頭往回開去。
藍山旅社樣式古老，但外觀華麗。這裏的房客大都是一些達官貴人。邦德訂了一套上等房間，位於一個樓角。窗戶外風景秀麗，可以俯視金斯頓全景。
邦德進了房間後，脫下那身從倫敦穿來的衣服，痛痛快快地洗了個冷水浴，然後換上一件當地的短袖襯衣，按了一下電鈴，叫服務員來。
邦德向服務員要了兩杯柱鬆子酒和一杯蘋果汁，還要了兩隻檸檬。他把檸檬切開，放在社鬆子酒裏，然後端起來蘋果汁，慢慢地吮吸著。他吮得很慢，看上去在仔細地品嚐蘋果汁的味道。不過他也太專心致誌了，兩隻眼睛瞪得圓溜溜的。他此時腦子正飛快地轉著，分析眼前的情況，打算下一步的行動。
他就這樣一聲不吭，邊喝邊想。七點一刹時，他把誇勒爾叫來，告訴他七點半一起到外麵吃飯，並問他哪家餐館最合適。
誇勒爾想了想，說：“去‘快樂船’吧，頭兒，那是一家海濱夜總會，我們可以邊吃，邊喝，邊聽音樂。”
邦德撲哧一下笑出聲來。誇勒爾講話時總少不了印第安人的特有的詼諧與輕鬆，使邦德覺得很有趣。邦德選了件深灰色的外套，往白襯衣上係上一道黑色的領結，對著鏡子裏左看右看，確信一切都已妥當，才和誇勒爾一起走下樓去。
汽車開出旅館，向市中心開去，然後往左拐，駛上一條狹長的大道。車窗外不時出現幾家夜總會和小餐館的燈光，從裏麵飄過來陣陣動聽的音樂。不一會兒，他們來到離海濱附近的一座莊園。在路燈的映照下，邦德看見一行綠色的大字——“快樂船”。
邦德和誇勒爾走進庭園，裏麵充滿了熱帶情調，裏裏外外都栽著一排排高大的棕桐樹。庭園的盡頭是海灘，不時傳來隱隱的海浪拍打聲。棕調樹下，東一個，西一個地安放著許多小桌子。正中央有一塊平台，幾個樂師正興高采烈地擊鼓，為一個舞女伴奏。那個舞女披著長發，腰身急劇地扭動，眼睛左顧右盼，兩條大腿不時地擺動著，裸露出來。
座位隻坐滿了一半，有色人種占了大半，剩下的幾個英國人和美國水手正在和幾個女郎又說又笑。一個肥胖的黑人侍者身穿白色製服，從左側的一張桌子繞過來，歡迎他們的光臨。
“你好，誇勒爾先生，好長時間沒來了。要找個座位嗎？”
“沒錯，普菲。給我們選一個安靜一點的位置，離廚房遠一點。”
那個黑人咧嘴一笑，領著他們來到海灘過的一張小桌子前，桌子正好放在一棵高大的棕桐樹下。
“要點什麽？”他問。
邦德點了一杯杜鬆子酒，誇勒爾要了一杯啤酒。他們取過菜譜，各自點了自己喜愛的萊和楊。
先送上了飲料，杯子上一層薄薄的水汽在繚繞，給這悶熱的夜晚帶了一絲涼意。尺碼以外的海灘上，海浪輕輕地拍打著礁石，樹上偶爾傳出幾聲蟲鳴。邦德對比了一下倫敦，很有感觸地說：“這地方很舒服，誇勒爾，你可真行。”
誇勒爾聽了這活滿心歡喜，說道：一這個普菲和我關係不鑽，頭兒，他對金斯頓無所不曉。不管你想知道什麽，一問他肯定知道。他老家是鱷魚島。有一次，我們倆劃了一隻小船去蟹島，想捉幾隻海蟹。可是我們的船還未靠岸，島上的壞蛋就一個勁地向我們開槍，把我們的部打了好幾個洞。普菲跳海跑了。可我不敢跳，我的水性太差。感謝老天爺保佑，那天順風，總算把船漂回來了。可是，那次冒險歸來，他發了財，我還是窮得配叮當響。”誇勒爾無奈地說。
“蟹島？”邦德問，“是個什麽樣的島？”
誇勒爾對鄒德說：“狼窩虎穴，頭兒。”他說，“自從被一個混血兒買下後，擁地方就成了不祥之地。他雇了些人在上麵開采鳥糞，但不準其他人上島。誰要是敢違禁，那難是有去無回。”
“怎麽會這樣呢？”
“島上的人，個個都是全副武裝。他們甚至還有雷達和飛機。那個混血兒自己完全控製了那座小島，頭兒，”誇勒爾歎了一口氣，“唉，那個鬼地方不是人去的地方，現在我連想都不願想它。”
邦德點了點頭：“唔，我明白了。”
不一會兒，菜也送上來了。他們又要了些酒，兩個人津津有味地對付盤中的食物。趁此機會，邦德把斯特蘭格韋的事大致地告訴了誇勒爾。誇勒爾仔細地聽著，也提出一些問題。看得出，這個故事很吸引他。蟹島上的鳥群和島上的衛兵尤其使他感興趣。他三下兩下吃完，抹了抹嘴，點燃了一支香煙。“頭兒，”他慢慢地說道，“什麽鳥呀、蜜蜂呀之類的問題我不懂。但我聞得出這裏麵有不對勁的地方，那個混血兒一定在那裏搞鬼。”
邦德饒有興趣地問：“你有什麽根據？”
誇勒爾把手一攤：“那個家夥腰纏萬貫，為什麽偏要在一個荒僻的小島上長期生活？他不僅斷絕和外界來往，而且還要殺死闖到島上的人，那他顯然在島上有不可告人的目的。”
“接著說。”
“完了。其它的我可說不出，頭兒”。
突然，周圍閃光燈一亮，邦德急忙回頭，看見旁邊不遠的一顆樹下站著機場上碰見的那位東方姑娘。她身穿一條黑色的短褲，手上舉著照相機，肩上挎著一個人造革的小包。她見邦德回過頭來，便朝著他微微一笑。
“把她請過來。”邦德立即說道。
誇勒爾站起身，向前跨了兩步，伸出右手，很有禮貌地說：“晚上好，小姐。”
那姑娘笑著，把照相機掛在脖子上，然後與誇勒爾握手。誇勒爾拉著她的手，像跳舞一樣轉了一圈，隨勢把她的手往背後一扭。
“你快放開我，”她狠狠地瞪著他，“你把我弄得痛死了。”
誇勒爾微微一笑，溫柔地說：“實在對不起，我們頭兒請你過去喝一杯。”說完，他把她往桌子跟前一推，用腳勾過一把椅子，緊挨著她坐下來，仍然把她的手扭在背後。猛一看，他們倆像是一對互相慪氣的戀人。
邦德往前傾著身子，注視著她那張怒氣衝衝的臉龐，說：“晚上好。你來這兒子什麽？為什麽要沒完沒了地給我照相呢？”
“我喜歡攝影，”她顧起嘴唇說，“你上一張照片還沒有洗出來。快讓這家夥放開我。求求你了。”
“你真的是格林納日報的記者嗎？叫什麽名字？”
“我不想告訴你。”
邦德向誇勒爾遞了個眼色。
誇勒爾馬上明白了，慢慢地往上抬起她擺在身後的那隻手指緊咬著嘴唇，身體來回地扭動著。誇勒爾繼續把她的手往上抬。
“哎喲！”她突然發出一聲痛苦的尖叫，“我說。”誇勒爾把她的手放鬆了一點。
她惡狠狠地瞪著邦德，說“我叫安娜x爾-宗。這下你該滿意了吧？”
“讓黑侍者過來一下。’邦德對誇勒爾說。
誇勒爾拿出一把小刀，在酒杯口上破了幾下。那個黑人服務員立即跑過來。
邦德問：“你從前見過這個姑娘沒有？”
“見過，先生，她來過幾次。她得您的手腳嗎？你不是要我把她找出去？”
“不用，我們很喜歡她，”邦德溫和地說，“不過，她總是想給我照相，我不知道她這麽做有什麽目的。你打個電話到格林納日報，看他們那裏是否有一個叫安娜貝爾-宗的攝影記者，要是真是這樣，他們應該好好地獎賞她一番。”
“好的，先生。”黑人轉身離去。
邦德對那姑娘笑了關：“你為什麽不讓那個人救你呢？”
她憤怒地瞪著邦德。
“對不起，我們實在是迫不得已才這樣對待你，’邦德說道，“我在倫敦的公司老板曾經警告過我，說金斯頓有許多不正經的家夥。我不是說你就是那種人，但我真不明白你為什麽偏偏要給我照相。告訴我，這是什麽目的？”
“我已經講過了，”她仍然繃著臉，“我的工作就是攝影。”
邦德問了她另外幾個問題，但她都拒絕回答。
普菲很快回來了，“先生，不錯，那裏確實有個安娜貝爾-宗，是自由記者。他們說她的攝影技術還可以。您不必擔心。”
“謝謝你，”邦德說。
黑人點點頭轉身離開。邦德慢慢地說：“自由記者，這並不能解釋到底是誰對我的照片感興趣。’她把臉一沉，“你快說實話！”
“偏不！”那姑娘的怒氣更大了。
“那好，誇勒爾，給她點厲害瞧瞧。’邦德說完往椅背上一靠。他明白，線索就在這裏。這個姑娘所知的情況對他完成這項報酬為6萬4千美元的工作肯定大有幫助。
誇勒爾右手猛地一抬，那姑娘馬上縮成一團，疼得眼淚叭噠叭噠直往下掉。誇勒爾又向上抬了抬，她已經疼得汗水直流，可她就是不說，嘴裏一個勁地罵著什麽。
“快說吧，”邦德勸道，“說出來我們就鬆開你，說不定還可以成為朋友。”他擔心誇勒爾會把這姑娘的手折斷了。
“你……，”話沒說完，她突然操起左手，向誇勒爾的臉上狠狠打去。邦德想按住她的手，但已經晚了。眼前光亮一閃，接著傳來“砰”的一聲。邦德上前抓住她，看見誇勒爾已滿臉是血，桌子上的杯盤也打翻在地。原來，她把閃光燈往誇勒爾的臉上砸去，差點兒砸瞎他的右眼。
誇勒爾用手在臉上一抹，發現滿手是血，“啊……，”他故作誇張地叫起來，“太虧了。頭兒，這妞太厲害，幹脆扭斷她的手吧？”
“算了，”邦德鬆開手，“放了她吧。”他很氣惱，費了這麽大勁，還是沒能讓她說出來，但這件事本身也表明了某種東西。
誇勒爾可不願意就此收場。他掰開她的手掌，一道光從眼睛中閃出，“小姐，你給我留了個紀念，那我也不能太小氣。咱們彼此留個紀念吧。”說著，他拿起小刀，在她的虎口上用力劃了一下，那姑娘大叫一聲，從誇勒爾的手中掙脫出來，跳到一邊，捂著手，大聲罵道：“你肯定會不得好死！你這混蛋，總有人來收拾你的！”她寫完後，轉身跑進了樹叢。
誇勒爾大笑一聲，抓過餐巾擦去臉上的血跡，又順手把餐巾仍在地上，“這個小妞還挺可愛的…”他嘴裏咕噥道。
“我們走吧，誇勒爾，要不警察來了又有麻煩事。”邦德說道，“夜已晚了，我想回去好好睡一覺。你去把臉上收拾一下。”
飛機飛越海洋，越過叢林，掠過一座座巨大的山峰。夕陽中，山巒、田野和河流一片橙紅。當地的印第安人把這裏叫住“牙瑪卡，”意思是“有山有水。”邦德沉醉於眼前的景色，久久不願挪開目光。
一層淡淡的暮色籠罩著群山的另一側，依稀可見金斯頓的街道。飛機飛入機場，巨大的機身沿著寬闊的跑道緩緩滑行，最後慢慢地停下了。艙門打開後，乘客們沿著弦梯尾隨而下。邦德剛一走出飛機，一股熱浪便迎麵撲來，他頓時汗水如注。他從袋中掏出護照，看了看上麵身份一欄。當他看到上麵寫著“進出口商”字樣，心裏不覺暗暗好笑。
“先生，您是哪家公司的？”檢查人員問道。
“環球貿易公司。”
“是來洽談生意還是來旅遊？”
“純粹旅遊。”
“祝你在此過得愉快，先生。”一個黑人警察說著，很客氣地把護照遞還給邦德。
“謝謝。”
邦德來到海關大廳。一個身材魁偉的男人出現在他麵前。他皮膚褐色，穿一件藍色的襯衣和一條藍色的卡嘰布褲子。邦德想起來，五年前他們第一次見麵時，他也是這身打扮。
“你好，誇勒爾！”
誇勒爾站在外麵高興得眉開眼笑。他舉起右手，放在前額，行了個印第安式的禮，大聲地喊道：“你好，頭兒。”
“謝謝，”邦德點點頭說，“稍等一下，我得去取行李。來車了嗎？”
“來了，頭兒。”
看來誇勒爾同海關的人很熟，不少人與他打招呼致意。他們沒有打開邦德的箱子檢查，僅僅過了一下磅就放行了。誇勒爾左手提起箱子，右手一把握住邦德的手。
邦德看著他那雙黑色的亮眼睛，說“你一點沒變，老朋友。”他笑了笑，又問；“海龜的生意做得還好嗎？”
“差不多吧，頭兒，一直都是那樣，不好也不壞。”誇勒爾驚奇地看著邦德，“你覺得不舒服嗎？是不是生病了？”
邦德對誇勒爾的觀察力感到吃驚，“曾經生了點小毛病，不過已經很久了，現在早已好了。你覺得哪兒不對勁嗎？”
誇勒爾有點不好意思了，“對不起，頭兒，”他連忙解釋道，“沒什麽，我隻是覺得你好象不如以前那麽輕鬆灑脫。”
“原來是這樣。實際上我還是老樣子，你用不著擔心。”
“好的，頭兒。”
他們走出候機大樓，走向停車場。突然“喀嚎”一聲閃光燈閃了一下。一個漂亮的東方姑娘手拿著一架照相機走到他們麵前。她穿著牙買加女裝，臉上的笑容很迷人。“對不起，我是格林納日報的記者。請問，您就是邦德先生嗎？”
邦德猝不及防，看來這不是好兆頭。“請你離開我，我現在沒有時間——他壓低著嗓子說，“況且在人群中有的是比我更有越的人物。”
“那可不見得。邦德先生，我對你就＊常感興趣。我是否可以知道，你打算住了家旅館？”
“討厭的記者，’邦德心裏罵道。他隨口說道：“愛神木大廈”。說完拔腿就走。
身後傳來一串銀鈴般的聲音：“多講了，邦德先生，祝你盡情遊玩。”
走出大廳後，他們來到了停車場。邦德問誇勒爾：“你以前見過那個姑娘嗎？”
“從來沒有，頭兒。”誇勒爾回答道，“不過格林家日報的攝影女記者的確不少。”
邦德心裏立即緊張起來。千萬不能讓報紙把他的照片配上消息登在報上。雖然他離開這個地方已經整整五年時間了，但一定還有許多人記得他。
他們走到汽車旁。這是一輛黑色的“山地陽光”牌汽車。邦德仔細看了一下車號，怎麽是斯特蘭格韋的車？他心裏很納悶：“這車你是從哪兒弄來的，誇勒爾？”
“總督的持從副官借給我的。這輛車現在正好沒人用，我就把它開來了。頭兒，難道你不滿意嗎？”
邦德上了汽車，心裏充滿疑雲。看來他剛踏上牙買加的土地，就成了新聞人物了。
開了很長一段路程後，汽車進入了金斯頓燈火通明的街道。五彩繽紛的廣告燈和街燈與滿天的繁星交相輝映，構成一幅迷人的圖畫。但是邦德無心觀賞這一切，他默默地盯著前方，心裏盤算著下一步該怎麽走。
首先，他要同當地殖民局和總督取得聯係，然後他要每月花十磅從待從副官那裏把誇勒爾無限期地借調過來。誇勒爾來自鱷魚島。他為人忠誠，認真能幹，大家都很喜歡他。他和邦德的交情頗深，幾年前，邦德在牙買加成功地進行了一次冒險，誇勒爾功不可沒。這次調查斯特蘭格韋事件，當然也是缺他不可。
邦德已經在藍山旅館訂了一個帶淋浴的單人房間。他決定到旅館後，讓旅館為他另外準備一輛車替換誇勒爾的這輛。他已經意識到剛才太疏忽了，應該找一輛出租汽車，讓誇勒爾的車跟在後麵，那樣他就有機會在途中隨時換車。
邦德心裏很氣惱。還未交手，第一個回合已輸給了敵人。可敵人在什麽地方呢？他突然從座位上轉過身去，往後看去，發現在他們後麵大約一百碼遠處，一輛汽車開著兩盞微弱的側燈跟在他們的後麵。他馬上警覺起來。在牙買加，絕大多數司機行駛時通常是隻好前燈的。邦德回過頭來，對誇勒爾說；“前麵就是叉路口，往左是金斯頓，往右是莫蘭特。你趕快把車開向右邊那條路上停下來，共關排車燈。懂了嗎？”
“懂了，頭兒。’今勒爾快活地答道腳踩了一下油門，汽車如箭一般飛馳向前，迅速拐到右邊的路上，停了下來。
邦德四局打量，沒有發現可疑的跡象，五百碼範圍內沒有任何車輛。誇勒爾關掉車燈，兩個人一聲不吭，耐心地等待著。一會兒，有汽車的聲音從路口那邊傳來，接著燈光也越來越亮。從車子的聲音上判斷，這是一輛大型轎車。沒多久，汽車出現在路口，是一輛美式大轎車，上麵隻有司機一人。汽車在路口放慢了速度，遲疑了一下，然後拐上了通往金斯頓的大道，車後一片灰塵彌漫。
揚起的灰塵慢慢地散落下來，邦德和誇勒爾仍然靜靜地等著。大約又過了十分鍾，邦德才叫誇勒爾調轉車頭，開往金斯頓方向。
“那輛車很可能是條尾巴，誇勒爾。”邦德說道，鋼材從機場出來時，應該讓你開一輛空車，我坐出租車，那麽這家夥就會白跑一趟了。你當心外邊，說不定他發覺上當，會躲在一個陰暗角落裏觀察我們。”
“好的，頭兒。”誇勒爾歡快地答道。和邦德在一起，他總是感到輕鬆愉快。
汽車開進鬧市區。街頭上熙熙攘攘，吵吵鬧鬧。大卡車、出租汽車、大客車等各種車輛胡亂地擠成一堆。邦德知道，外麵車流混亂，很難看出是否有人跟蹤。他們往右拐，駛向一座小山，後麵跟了許多汽車。邦德一眼就發現了那輛美式大轎車。一刻鍾後，他們駛上了j大道。這是一條橫貫牙買加的主幹道。不一會兒，他們看見一塊巨大的招牌掛在一棵高大的棕桐樹上。招牌上的霓虹燈一閃一閃地顯示著：藍山旅社。他們把車子開了過去。
那輛美式大轎車一直跟到旅社，然後又繼續往前開了一百碼左右，掉頭往回開去。
藍山旅社樣式古老，但外觀華麗。這裏的房客大都是一些達官貴人。邦德訂了一套上等房間，位於一個樓角。窗戶外風景秀麗，可以俯視金斯頓全景。
邦德進了房間後，脫下那身從倫敦穿來的衣服，痛痛快快地洗了個冷水浴，然後換上一件當地的短袖襯衣，按了一下電鈴，叫服務員來。
邦德向服務員要了兩杯柱鬆子酒和一杯蘋果汁，還要了兩隻檸檬。他把檸檬切開，放在社鬆子酒裏，然後端起來蘋果汁，慢慢地吮吸著。他吮得很慢，看上去在仔細地品嚐蘋果汁的味道。不過他也太專心致誌了，兩隻眼睛瞪得圓溜溜的。他此時腦子正飛快地轉著，分析眼前的情況，打算下一步的行動。
他就這樣一聲不吭，邊喝邊想。七點一刹時，他把誇勒爾叫來，告訴他七點半一起到外麵吃飯，並問他哪家餐館最合適。
誇勒爾想了想，說：“去‘快樂船’吧，頭兒，那是一家海濱夜總會，我們可以邊吃，邊喝，邊聽音樂。”
邦德撲哧一下笑出聲來。誇勒爾講話時總少不了印第安人的特有的詼諧與輕鬆，使邦德覺得很有趣。邦德選了件深灰色的外套，往白襯衣上係上一道黑色的領結，對著鏡子裏左看右看，確信一切都已妥當，才和誇勒爾一起走下樓去。
汽車開出旅館，向市中心開去，然後往左拐，駛上一條狹長的大道。車窗外不時出現幾家夜總會和小餐館的燈光，從裏麵飄過來陣陣動聽的音樂。不一會兒，他們來到離海濱附近的一座莊園。在路燈的映照下，邦德看見一行綠色的大字——“快樂船”。
邦德和誇勒爾走進庭園，裏麵充滿了熱帶情調，裏裏外外都栽著一排排高大的棕桐樹。庭園的盡頭是海灘，不時傳來隱隱的海浪拍打聲。棕調樹下，東一個，西一個地安放著許多小桌子。正中央有一塊平台，幾個樂師正興高采烈地擊鼓，為一個舞女伴奏。那個舞女披著長發，腰身急劇地扭動，眼睛左顧右盼，兩條大腿不時地擺動著，裸露出來。
座位隻坐滿了一半，有色人種占了大半，剩下的幾個英國人和美國水手正在和幾個女郎又說又笑。一個肥胖的黑人侍者身穿白色製服，從左側的一張桌子繞過來，歡迎他們的光臨。
“你好，誇勒爾先生，好長時間沒來了。要找個座位嗎？”
“沒錯，普菲。給我們選一個安靜一點的位置，離廚房遠一點。”
那個黑人咧嘴一笑，領著他們來到海灘過的一張小桌子前，桌子正好放在一棵高大的棕桐樹下。
“要點什麽？”他問。
邦德點了一杯杜鬆子酒，誇勒爾要了一杯啤酒。他們取過菜譜，各自點了自己喜愛的萊和楊。
先送上了飲料，杯子上一層薄薄的水汽在繚繞，給這悶熱的夜晚帶了一絲涼意。尺碼以外的海灘上，海浪輕輕地拍打著礁石，樹上偶爾傳出幾聲蟲鳴。邦德對比了一下倫敦，很有感觸地說：“這地方很舒服，誇勒爾，你可真行。”
誇勒爾聽了這活滿心歡喜，說道：一這個普菲和我關係不鑽，頭兒，他對金斯頓無所不曉。不管你想知道什麽，一問他肯定知道。他老家是鱷魚島。有一次，我們倆劃了一隻小船去蟹島，想捉幾隻海蟹。可是我們的船還未靠岸，島上的壞蛋就一個勁地向我們開槍，把我們的部打了好幾個洞。普菲跳海跑了。可我不敢跳，我的水性太差。感謝老天爺保佑，那天順風，總算把船漂回來了。可是，那次冒險歸來，他發了財，我還是窮得配叮當響。”誇勒爾無奈地說。
“蟹島？”邦德問，“是個什麽樣的島？”
誇勒爾對鄒德說：“狼窩虎穴，頭兒。”他說，“自從被一個混血兒買下後，擁地方就成了不祥之地。他雇了些人在上麵開采鳥糞，但不準其他人上島。誰要是敢違禁，那難是有去無回。”
“怎麽會這樣呢？”
“島上的人，個個都是全副武裝。他們甚至還有雷達和飛機。那個混血兒自己完全控製了那座小島，頭兒，”誇勒爾歎了一口氣，“唉，那個鬼地方不是人去的地方，現在我連想都不願想它。”
邦德點了點頭：“唔，我明白了。”
不一會兒，菜也送上來了。他們又要了些酒，兩個人津津有味地對付盤中的食物。趁此機會，邦德把斯特蘭格韋的事大致地告訴了誇勒爾。誇勒爾仔細地聽著，也提出一些問題。看得出，這個故事很吸引他。蟹島上的鳥群和島上的衛兵尤其使他感興趣。他三下兩下吃完，抹了抹嘴，點燃了一支香煙。“頭兒，”他慢慢地說道，“什麽鳥呀、蜜蜂呀之類的問題我不懂。但我聞得出這裏麵有不對勁的地方，那個混血兒一定在那裏搞鬼。”
邦德饒有興趣地問：“你有什麽根據？”
誇勒爾把手一攤：“那個家夥腰纏萬貫，為什麽偏要在一個荒僻的小島上長期生活？他不僅斷絕和外界來往，而且還要殺死闖到島上的人，那他顯然在島上有不可告人的目的。”
“接著說。”
“完了。其它的我可說不出，頭兒”。
突然，周圍閃光燈一亮，邦德急忙回頭，看見旁邊不遠的一顆樹下站著機場上碰見的那位東方姑娘。她身穿一條黑色的短褲，手上舉著照相機，肩上挎著一個人造革的小包。她見邦德回過頭來，便朝著他微微一笑。
“把她請過來。”邦德立即說道。
誇勒爾站起身，向前跨了兩步，伸出右手，很有禮貌地說：“晚上好，小姐。”
那姑娘笑著，把照相機掛在脖子上，然後與誇勒爾握手。誇勒爾拉著她的手，像跳舞一樣轉了一圈，隨勢把她的手往背後一扭。
“你快放開我，”她狠狠地瞪著他，“你把我弄得痛死了。”
誇勒爾微微一笑，溫柔地說：“實在對不起，我們頭兒請你過去喝一杯。”說完，他把她往桌子跟前一推，用腳勾過一把椅子，緊挨著她坐下來，仍然把她的手扭在背後。猛一看，他們倆像是一對互相慪氣的戀人。
邦德往前傾著身子，注視著她那張怒氣衝衝的臉龐，說：“晚上好。你來這兒子什麽？為什麽要沒完沒了地給我照相呢？”
“我喜歡攝影，”她顧起嘴唇說，“你上一張照片還沒有洗出來。快讓這家夥放開我。求求你了。”
“你真的是格林納日報的記者嗎？叫什麽名字？”
“我不想告訴你。”
邦德向誇勒爾遞了個眼色。
誇勒爾馬上明白了，慢慢地往上抬起她擺在身後的那隻手指緊咬著嘴唇，身體來回地扭動著。誇勒爾繼續把她的手往上抬。
“哎喲！”她突然發出一聲痛苦的尖叫，“我說。”誇勒爾把她的手放鬆了一點。
她惡狠狠地瞪著邦德，說“我叫安娜x爾-宗。這下你該滿意了吧？”
“讓黑侍者過來一下。’邦德對誇勒爾說。
誇勒爾拿出一把小刀，在酒杯口上破了幾下。那個黑人服務員立即跑過來。
邦德問：“你從前見過這個姑娘沒有？”
“見過，先生，她來過幾次。她得您的手腳嗎？你不是要我把她找出去？”
“不用，我們很喜歡她，”邦德溫和地說，“不過，她總是想給我照相，我不知道她這麽做有什麽目的。你打個電話到格林納日報，看他們那裏是否有一個叫安娜貝爾-宗的攝影記者，要是真是這樣，他們應該好好地獎賞她一番。”
“好的，先生。”黑人轉身離去。
邦德對那姑娘笑了關：“你為什麽不讓那個人救你呢？”
她憤怒地瞪著邦德。
“對不起，我們實在是迫不得已才這樣對待你，’邦德說道，“我在倫敦的公司老板曾經警告過我，說金斯頓有許多不正經的家夥。我不是說你就是那種人，但我真不明白你為什麽偏偏要給我照相。告訴我，這是什麽目的？”
“我已經講過了，”她仍然繃著臉，“我的工作就是攝影。”
邦德問了她另外幾個問題，但她都拒絕回答。
普菲很快回來了，“先生，不錯，那裏確實有個安娜貝爾-宗，是自由記者。他們說她的攝影技術還可以。您不必擔心。”
“謝謝你，”邦德說。
黑人點點頭轉身離開。邦德慢慢地說：“自由記者，這並不能解釋到底是誰對我的照片感興趣。’她把臉一沉，“你快說實話！”
“偏不！”那姑娘的怒氣更大了。
“那好，誇勒爾，給她點厲害瞧瞧。’邦德說完往椅背上一靠。他明白，線索就在這裏。這個姑娘所知的情況對他完成這項報酬為6萬4千美元的工作肯定大有幫助。
誇勒爾右手猛地一抬，那姑娘馬上縮成一團，疼得眼淚叭噠叭噠直往下掉。誇勒爾又向上抬了抬，她已經疼得汗水直流，可她就是不說，嘴裏一個勁地罵著什麽。
“快說吧，”邦德勸道，“說出來我們就鬆開你，說不定還可以成為朋友。”他擔心誇勒爾會把這姑娘的手折斷了。
“你……，”話沒說完，她突然操起左手，向誇勒爾的臉上狠狠打去。邦德想按住她的手，但已經晚了。眼前光亮一閃，接著傳來“砰”的一聲。邦德上前抓住她，看見誇勒爾已滿臉是血，桌子上的杯盤也打翻在地。原來，她把閃光燈往誇勒爾的臉上砸去，差點兒砸瞎他的右眼。
誇勒爾用手在臉上一抹，發現滿手是血，“啊……，”他故作誇張地叫起來，“太虧了。頭兒，這妞太厲害，幹脆扭斷她的手吧？”
“算了，”邦德鬆開手，“放了她吧。”他很氣惱，費了這麽大勁，還是沒能讓她說出來，但這件事本身也表明了某種東西。
誇勒爾可不願意就此收場。他掰開她的手掌，一道光從眼睛中閃出，“小姐，你給我留了個紀念，那我也不能太小氣。咱們彼此留個紀念吧。”說著，他拿起小刀，在她的虎口上用力劃了一下，那姑娘大叫一聲，從誇勒爾的手中掙脫出來，跳到一邊，捂著手，大聲罵道：“你肯定會不得好死！你這混蛋，總有人來收拾你的！”她寫完後，轉身跑進了樹叢。
誇勒爾大笑一聲，抓過餐巾擦去臉上的血跡，又順手把餐巾仍在地上，“這個小妞還挺可愛的…”他嘴裏咕噥道。
“我們走吧，誇勒爾，要不警察來了又有麻煩事。”邦德說道，“夜已晚了，我想回去好好睡一覺。你去把臉上收拾一下。”