隻要告訴他們“我的名字”就夠了，他這句話是什麽意思？為什麽要這麽說呢？
今晚的事，到底是神的安排還是命運的安排？難道還要安排這種不吉利的場麵嗎？
我最不喜歡這種預感，這種不吉利的幻覺深深侵入我的意識裏。也許我們倆都正在這種意識裏浮沉。到底是神還是命運呢？真的很迷茫。
聽到“死”這個字，確實會給人很大的打擊。
這種事越想就會越鑽進牛角尖裏，我盡量不去想，不然受到那幻覺的不斷衝擊，我會崩潰的。我越想越覺得自己傻，我必須拋開這種心理。時常聽到“因果報應”
或“神的安排”，用的是一種高深莫測的怪語氣，我對這方麵不覺也有點似信非信起來，好象說這話的人，是能夠使世界改變的人一般，換句話說，好象他是支配這世界的一種力量一般。當然，詹姆斯說這些話時，盡量顯得輕鬆。這我了解，歐洲的滑雪人在準備參賽時總會對朋友們說：“我會把脖子和腳跌斷了再回來的。”這是咒詛意外和噩運的一種方法。詹姆斯是英國人，所以才對我這麽說的吧！可是這卻是我最不願見到的事。也許他以打架、決鬥，與罪犯作對手為驕傲，這才是他的人生，他的工作。可我不一樣，我有一顆關懷別人，同情別人的心。想到這裏我就恨他。
我在黑暗中向預定的地方開始慢慢走，盡量利用樹林的陰影，全神貫注地前進。
邊走邊想，他現在會在哪兒呢？那些壞蛋也許比詹姆斯更機警，絕不會輕易露出破綻吧？他要去殺他們，可說不定人家早已埋伏好在等著他呢！我的背上不禁起了一層雞皮疙瘩。
我終於到達了三號房的停車場，附近確實黑漆漆的。我用手摸索著粗糙的石壁，沿著石壁慢慢地挪動。差不多到底時，我更加小心了，一步一步，幾乎是爬著向前，終於到了最裏麵的拐角處。我悄悄探出頭來，看看四周的情況。
連個人影都沒有。風一陣陣吹來，把火吹得更旺。除了風之外，沒有什麽動靜。
客廳後麵的幾棵樹，受到了火烤，好象要燒起來一般，樹葉都枯萎似地垂了下去。
黑色的樹枝偶爾噴出火星，在黑夜裏看來似乎挺美的。如果今晚沒有下那場雨的話，這火也許真的會不可收拾，蔓延到山林中去。這樣的話，如果我真的被打死在油燈旁，那我的名字或許會留在美國的曆史上吧！
不過現在風還在不斷吹過來，看樣子，這場火暫時不會結束。會燒到哪兒呢？
十哩？二十哩？哦！我這個魁北克小姐到底能破壞多少森林樹木呢？
這時，客廳的一側屋頂發出劈劈啪啪的聲音，然後“啪”地掉了下來，焰火般的火花一下子四處飛散。我又仔細看看平台，隨便搭建的木屋頂，已經燒得差不多要掉下來了，中間已凹了下去，偶爾有火星冒向天空，受到風吹，在天空中浮動著，忽明忽滅飄忽不定。這時我瞧見路邊有兩輛車，一輛是灰色的雷鳥，另一輛是黑色的謝當，可既沒看到那兩個壞蛋，也沒看到詹姆斯。
這時，我忽然記起我把時間都忘了，也不知現在幾點了，趕緊看看手表，淩晨兩點，算起來事情發生沒多久，從晚上到現在總共還不到五個小時，但對我來說，卻好象已過了好幾個星期了；以前的生活，現在想來恍如隔世，連昨晚他們沒來之前，我在屋裏悠哉遊哉回憶的事，現在也沒法想清楚了。
短短的時間內突然發生了這麽多事，而且都帶著不安和苦痛及危險，就好象所坐的船在夜晚碰到風暴，或者是坐飛機或汽車旅行時剛好發生了空難和車禍；反正一個人忽然遇到這種種意外，真的會沮喪得萬念俱灰的。那種進入死地的危機感使人一點都沒空閑去考慮過去或將來，隻知道過一分鍾算一分鍾，多活一秒算一秒，再沒有其他的時間和事情，有的隻是現在！
我一麵胡思亂想一麵看著大火。忽然我眼中出現了兩個男人的身影。他們從草地那兒向我走過來，每人手裏都抱著個大箱子，看上去象是電視機。
他們大概打算拿電視去賣，賺點車馬費吧！這兩人坦然地走過來，一個瘦巴巴的，一個健壯些，在火焰照耀下，臉上汗跡斑斑。我看得很清楚，他們正走上那燒得黑漆漆的走廊。這走廊通到平台。他們走得非常快，一邊走，一邊抬頭往上看，好象怕走廊的屋頂塌下來似的。我忽然想：詹姆斯到哪兒去了？現在他們抱著東西走路，要解決他們是絕好的機會，可是卻看不到他。
他倆在離我隻有二十碼的地方，忽然又改變方向朝轎車走去。為了避免被他們發現，我盡量縮小身體，躲在黑暗的拐角裏，心裏一直想，詹姆斯，怎麽還不快來？
要不我一個人從背後偷襲他們吧。可我又擔心，我這人太笨，萬一擊不中，事情可就糟了。我相信大概不會打不中，可是萬一呢？我的一切就到此為止了。又忽然擔心他們中間的任何一個會突然回過頭來看到我。
我這身白衣在黑暗中的確很顯眼。想到這我不由得往後退了兩步，鑽進了拐角深處！現在我終於又看到他倆沿著還沒完全燒光的北側平台的牆壁走。他們正在加快腳步，這情形我在這看得一清二楚。不一會兒他倆就轉過牆角，準備拐過去了。
唉，良機終於失去了。
正在這時，他倆突然停住了，因為在他們的對麵出現了詹姆斯，手中的槍瞄準他們。他大聲的喊叫傳了過來：“啊！好了，到此為止，你們的臉轉向那邊，誰先把箱子放在地上誰先喪命，知道嗎？”這兩人緩慢地轉身，剛好麵朝著我了。這時又聽到詹姆斯的聲音：“出來，葳芙，我現在需要幫手了。”
我馬上從腰帶上拔出沉重的手槍，然後很快踏著草地過去。離他們約十餘碼時，詹姆斯說：“你也站住，葳芙！往後怎麽做，我會一一告訴你。”
我隻好站立不動。那兩張討厭的臉狠狠地盯著我，眼中充滿了怒氣。不過郝拉大概由於吃驚過度，反而露出很不自然的笑容。施葛西在嘀咕著什麽。我故意把槍朝向他的肚子，他肚子前遮著個大箱子。我得意地叫道：“你要再說壞話，我就用槍打爛你的嘴。”
施葛西咯咯地笑出來了：“噢！打的是你還是別人？我看你這人沒膽對人放槍吧！”
詹姆斯說：“你再講話，我就把你那難看的頭打碎，知道嗎？葳芙，先把這兩人繳械。繞到他們身後，把槍口頂住他們的背，另一隻手搜查胳膊下。
這工作雖不好做，不過不做不行。如果是有槍就馬上告訴我。搜完後，我再告訴你該怎麽做。別緊張，另外一個人我會看住，要是郝拉敢動一動，我當場就把他打死。”
我照著他的吩咐做，繞到郝拉的身後，趕快用槍頂住他的背，然後伸出左手先摸他的右腋下。郝拉這人好象不大洗澡，髒得發出令人作嘔的臭味，靠近這種男人來做事真是討厭。這時我感到我的手在發抖，也許郝拉也覺得了。他忽然一下子丟開電視，象條蛇似地回頭把我手中的槍打下，把我抱了起來。
詹姆斯·邦德的手槍響了，子彈從我身邊掠過。我拚命踢他抓他，用力掙紮，可他動也不動，象尊石像似的。他逐漸用力，我感到越來越痛。他用沙啞的聲音叫道：“哈！你這英國佬，這次怎樣，你連這小姐也想殺了嗎？”
我感到他的一隻手鬆開了我，大概想要去掏槍。我立即又盡力掙紮。
詹姆斯尖聲說：“葳芙，把你的兩腿分開。”
我象機器般立刻服從，接著聽見槍響，隨後郝拉狠狠推開我，同時又聽到巨大的“砰”的一聲。我猛地回頭看。就在邦德開槍的同時，施葛西把電視箱舉過頭頂，用力向後麵的詹姆斯·邦德丟過去，箱子剛好撞到詹姆斯的臉，詹姆斯的身體失去了平衡。
施葛西喊著：“跑呀！郝拉！”我馬上拾起地上的手槍，向施葛西射擊，可是沒能射中。他倆隻是拚命跑，拐來拐去逃避子彈，好象踢足球似的。他們的目標似乎是客廳那邊。郝拉則好象在地上爬似的追趕施葛西。我再開了一槍，可反震力太大，弄得我差點兒跌坐在地上。很快他們就都到了子彈打不到的地方了。施葛西終於消逝在一號房那邊。我急忙站起來，跑到詹姆斯·邦德身邊。他躺在草地上，一隻手壓著頭。我拿開他的手查看傷痕，額角的發根上有一道裂痕。我不再說話，跑到平台上，用手槍打破一個房間的玻璃，隨著一股熱氣噴出，但沒有火焰。我知道在這窗戶下的桌子上有那兩個壞蛋用的急救箱。這時我聽到了邦德的叫聲。可是我仍一心一意地爬進窗戶，拿到急救箱跳出來。屋裏的煙霧把我的眼睛熏得火辣辣地痛。
我先將傷口消毒，然後拿出一支很大的消炎膏，給他塗上。傷口並不太深，不過已經腫起來了。詹姆斯低聲說：“對不起，葳芙，剛才我不夠警惕。”
我也有同感，我說：“你怎麽不馬上開槍打死他們？他們搬著電視機，這是最好的機會。”
他懊悔地說：“太冷酷了，我辦不到；不過至少應先打傷他們的腿，就好辦些，剛才他們隻是受了擦傷而已。”
我也說：“你的也隻是擦傷，真是不幸中的萬幸，不過施葛西為何不殺了你？”
“老實說，我也奇怪。看樣子他們是把一號房當作根據地。一麵投燃燒彈，一麵把所帶來的東西放在一號房吧！誰都知道，在火場帶著子彈走實在是太危險了。
反正，他們已經看見我們了，以後就比較麻煩了。要緊的是注意他們的車子，他們肯定想從這兒逃跑的。當然他們更希望離開前把我們給收拾了。現在他們給困住了，狗急跳牆，所以反擊一定很厲害。”
我已把傷口包紮好了，詹姆斯·邦德站起來看看一號房，然後說：“還是藏起來好，那邊也許放了其他武器。郝拉腳上的傷也許已經包紮好了。”
他抓著我的手說：“趕快！”這時，從右方傳來打破玻璃的聲音，同時，好象機關槍發射的轟轟聲傳來，許多子彈打向我們剛才站立的地方。
詹姆斯·邦德莞爾笑道：“葳芙，我又讓你吃苦了，我覺得你真可憐！
不過今晚我的行動和往常好象不一樣，不夠機敏，我本應提高警惕，做得更漂亮些才對。”停了一會兒又說：“等會兒我來仔細計劃一下。”這時候，由於平台那邊輻射過來的熱氣，我不知不覺滿身大汗了。現在除了平台北側的一部分牆壁，以及我們剛才隱身的那個門口外，其他都在燃燒。風向是朝南的，所以這道石壁暫時還能維持。客廳的大部分都已著了火，並很快塌下來。最先起火的空地那邊，火焰和噴出來的火星已逐漸減少。這場火也許幾公裏以外都能看得見。喬治湖、幾科蘭斯、赫爾那邊也許看得到被火染紅的天空，可到現在仍然無人來救火，也許警隊或消防車在大風雨過後特別忙碌吧！也許他們估計昨晚有一場大雨，火災不會燒得太嚴重吧。
詹姆斯·邦德考慮了一會，終於說：“那麽我們這樣辦吧！首先你要躲到安全的、不要讓我擔心的地方，保全你的性命。依我估計，他們的目標是你，他們以為隻要讓你受傷，我就會拚命來照顧你，那麽他們就可以悠哉遊哉地逃跑了。”
“你真的要這麽做嗎？”
“廢話少說。你利用這殘存的牆壁越過馬路，別讓他們看到，先潛入樹林裏，然後到他們車子對麵，埋伏在那兒別動，縱使他們中的一人或兩人一起跑到停車的地方，沒我的命令，你也絕不可以隨便開槍，知道嗎？”
“那麽你要到哪兒去？”
“這就是兵法上說的兩段防衛。目標是那輛轎車，我暫時留在這裏，讓對方先來。他們一定想盡快收拾我以便逃跑，所以讓他們來吧。隻要時間一久，就會對他們不利了。”說到這裏，他看看手表，問我：“現在快三點了，在這地方，你估計到天亮還有幾個小時？”
“差不多要兩小時，這一帶通常要五點天才會有點亮。不過他們是兩個人，你是一個人，他們一定會兩麵夾攻你的。”
“可是夾攻就好象用剪刀，一片失靈了，這種夾攻就沒有效。反正他們頂多隻能有這種計劃，趕快！不要等他們來了再行動。你先到馬路那去，這兒有我來應付。”
他這樣說著，已經跑到屋子的拐角，突然露出臉來向右邊的客廳開槍。
連續射了兩發子彈，遠處傳來玻璃破碎的聲音，接著是對方的槍聲，子彈接連打中石壁，彈越馬路，有的飛到樹林那兒。詹姆斯縮著頭，露出笑臉給我打氣：
“你快走呀！”
我就靠著最後一間客房的平台緊張地向右邊走去，不過等越過馬路，進入樹林，我就比較安心了。在林中走動時，有時樹枝會碰到我身上，地上也並不平坦，可是這次我穿了很方便的鞋子，衣服布料也很結實，不是那種華麗柔軟的，所以一點都沒問題。差不多走到樹林邊緣時，我就向右走了幾步，看看旅館那邊的火焰。我停住的地方距樹林的邊緣隻有幾十碼，那輛黑色的謝當就停在馬路的對麵，距我差不多二十碼。在這裏我可把周圍的情況看得一清二楚。
月亮忽爾隱入雲層，忽爾冒了出來，大地也隨著一明一暗。我又看看旅館，現在燒得最厲害的隻有客廳的左半，別的都已燒成灰了。這時，月兒剛好從雲裏出來，我幾乎叫出聲來，因為我看到郝拉伏在地麵上，朝平台北側緩緩爬行。月光照到他手中的槍上，正好反射到我的眼中。詹姆斯·邦德看樣子還在和我分手的地方。施葛西隔兩三秒鍾一定連射幾發，掩護郝拉爬到牆壁。詹姆斯·邦德對這種打法的用意大概有所覺察，好象已跑到左邊起火的地方，或許對方開槍就是要迫使邦德跑出來吧。不過，邦德應該也有打算。
他把頭放得很低，衝過枯萎黑色草叢，又衝過濃煙滾滾的火場，好象想要跑到客廳左側還沒燒光的地方。這地方雖已燒焦，但還有零零星星的小火焰。
終於看到他跳進十五號房附近的停車場，然後就看不到他的身影了。也許他打算進入後麵的那座樹林，然後向右繞到施葛西的後麵攻擊。
這時，我隻好看郝拉了。除了他我再也看不到旁人。他終於快到平台的末端了，很快就到了。施葛西的槍聲終於停止，郝拉連瞄都不瞄準，左手把槍從拐角露出一點，然後拚命開槍。這真是盲目的打法，他的目標就是詹姆斯和我剛才站的牆邊。
但無人反擊，過了一會他才安心地從拐角露出頭來。不過很快又象蛇一般把頭縮了回去，然後就大搖大擺地站起來，揮手告訴同伴，我們已經不在了。
正在他揮手時，一號房忽然連響了兩聲槍聲。接著，令人毛骨悚然的哀叫也傳了過來。這突然的事使我的心髒幾乎停止了跳動。施葛西垂著左手，隻用右手一麵射擊，一麵向後麵的草坪後退。他受了傷，一麵嗚咽著一麵往後逃，但又不忘記偶而回頭打幾槍。過了一會，在另一個停車場內看到詹姆斯走了出來，接著“砰”的一聲傳來了大型手槍的聲音。可是施葛西馬上回頭朝這槍聲打過去，但沒打中。過了一陣子，大型槍的子彈又從另外一個方向打出來。這樣打一槍換一個地方，終於有一發射中了這壞蛋的手槍。施葛西把槍丟下，郝拉也放低了身體，用兩把手槍掩護，逐漸向謝當轎車這邊移動。詹姆斯那一槍把施葛西的手槍打壞了，丟在地上的那把槍還繼續在往外冒火，亂七八糟的子彈飛向四方。過了一會兒，郝拉走進駕駛台，馬上聽到引擎發動的聲音，大量的煙霧排出，他急忙打開車門讓跑過來的施葛西進去，同時“砰”一聲關上了門。
本來沒得到詹姆斯的任何命令，我是不能動的，但我忍不住跳到馬路上向車後開槍。我的子彈打中了車的後蓋，聽到鐵板凹進去的聲音，不過他們的車子逐漸走遠了，我的槍隻剩下扳手的聲音。當我懊悔不已，眼巴巴地看他們逃跑時，詹姆斯從草地對麵發出了很沉實的槍聲，車頭噴出了火舌，車子忽然好象發了狂似的做了個很大的轉彎，向草坪上的詹姆斯衝了過去。在明亮的車燈下，詹姆斯的身影看得很清楚。他的胸前已流滿汗水，亮晶晶的一片，擺出古代武士決鬥的架勢。我尖叫起來，可這車子好象失去了控製，引擎發出嗡嗡的響聲，向著湖泊衝了過去。
我看得呆了。那片草地後麵有差不多二十英尺高的懸崖，是一條死路，再過去就沒地方可走了。下麵是遊客釣魚的地方。為了方便，草地上有幾處用粗木做成的長椅和桌子。車子發狂般地開過去。以這種速度，不管碰到桌椅或碰不到，一定會衝進湖泊裏的。車子一個勁地向前衝去。我閉上了眼睛，隻聽到“砰”的一聲，接著是金屬玻璃劈哩叭啦的聲音。過了一會兒，我睜開眼睛，看見車子緩緩地沉下水去，同時冒出很多氣泡。露在水麵上的隻有行李箱、一截車篷和後麵一點車窗。詹姆斯還站在那兒，朝著湖泊。我跑到他身邊，他仍渾然不覺。我緊緊抱住他。
“沒有關係，我一點傷都沒有。”他茫然地說。
他看著我，伸出一隻手來拍拍我的腰，把我抱得更緊，終於他喃喃地說：“已經沒事了。”說著又看看湖泊：“看樣子我的子彈好象射中了郝拉。他死了，可他的屍體還踏著加速器不放。”他好象這時才安下心來，鬆了口氣，露出笑容：“反正我們收拾得很好，以後的事你不用擔心，臨終遺言和埋葬都一次結束，我一點都不可憐他們，因為他們對這社會來說，有百害而無一利。”他放開我，把槍插進槍套裏。我馬上聞到火藥和汗水的混和氣味，不過我覺得這種氣味香得很，我情不自禁地抬頭吻他。他也轉過身來，於是我們緩慢地往前走，遠處的灰燼偶爾發出劈劈叭叭的聲音，不過大火已趨於冷寂，我的手表正指著三點四十分。我忽然覺得全身的力氣都沒有了。
好象要回答我的想法，詹姆斯說：“這就是本傑多靈的效果，現在可以去睡一下了。我想沒被火燒的屋子還有四五間。到二號和三號房，你看怎麽樣？那些房間是不是很豪華？”
我覺得自己的臉紅了起來，可我倔強地回答道：“詹姆斯，你要怎樣看我我都不在乎，今晚我才不想一個人過夜。二號房也好三號房也好，我隻想在床上好好睡一覺。”
他笑了，伸手把我抱過去說：“你要睡在床上的話，我也要好好的睡在床上，讓好好的雙人床空著不是太可惜了嗎？我看，我還是睡三號好。”他停了一下，看我的反應。我心裏暗笑，心懷鬼胎的人，表麵上總喜歡演出些禮貌的戲劇。大概我沒一下子回答他，他接著又問：“也許你認為二號房比較舒服？”
“不，我覺得三號房也會象天堂那樣讓我快樂。”
今晚的事，到底是神的安排還是命運的安排？難道還要安排這種不吉利的場麵嗎？
我最不喜歡這種預感，這種不吉利的幻覺深深侵入我的意識裏。也許我們倆都正在這種意識裏浮沉。到底是神還是命運呢？真的很迷茫。
聽到“死”這個字，確實會給人很大的打擊。
這種事越想就會越鑽進牛角尖裏，我盡量不去想，不然受到那幻覺的不斷衝擊，我會崩潰的。我越想越覺得自己傻，我必須拋開這種心理。時常聽到“因果報應”
或“神的安排”，用的是一種高深莫測的怪語氣，我對這方麵不覺也有點似信非信起來，好象說這話的人，是能夠使世界改變的人一般，換句話說，好象他是支配這世界的一種力量一般。當然，詹姆斯說這些話時，盡量顯得輕鬆。這我了解，歐洲的滑雪人在準備參賽時總會對朋友們說：“我會把脖子和腳跌斷了再回來的。”這是咒詛意外和噩運的一種方法。詹姆斯是英國人，所以才對我這麽說的吧！可是這卻是我最不願見到的事。也許他以打架、決鬥，與罪犯作對手為驕傲，這才是他的人生，他的工作。可我不一樣，我有一顆關懷別人，同情別人的心。想到這裏我就恨他。
我在黑暗中向預定的地方開始慢慢走，盡量利用樹林的陰影，全神貫注地前進。
邊走邊想，他現在會在哪兒呢？那些壞蛋也許比詹姆斯更機警，絕不會輕易露出破綻吧？他要去殺他們，可說不定人家早已埋伏好在等著他呢！我的背上不禁起了一層雞皮疙瘩。
我終於到達了三號房的停車場，附近確實黑漆漆的。我用手摸索著粗糙的石壁，沿著石壁慢慢地挪動。差不多到底時，我更加小心了，一步一步，幾乎是爬著向前，終於到了最裏麵的拐角處。我悄悄探出頭來，看看四周的情況。
連個人影都沒有。風一陣陣吹來，把火吹得更旺。除了風之外，沒有什麽動靜。
客廳後麵的幾棵樹，受到了火烤，好象要燒起來一般，樹葉都枯萎似地垂了下去。
黑色的樹枝偶爾噴出火星，在黑夜裏看來似乎挺美的。如果今晚沒有下那場雨的話，這火也許真的會不可收拾，蔓延到山林中去。這樣的話，如果我真的被打死在油燈旁，那我的名字或許會留在美國的曆史上吧！
不過現在風還在不斷吹過來，看樣子，這場火暫時不會結束。會燒到哪兒呢？
十哩？二十哩？哦！我這個魁北克小姐到底能破壞多少森林樹木呢？
這時，客廳的一側屋頂發出劈劈啪啪的聲音，然後“啪”地掉了下來，焰火般的火花一下子四處飛散。我又仔細看看平台，隨便搭建的木屋頂，已經燒得差不多要掉下來了，中間已凹了下去，偶爾有火星冒向天空，受到風吹，在天空中浮動著，忽明忽滅飄忽不定。這時我瞧見路邊有兩輛車，一輛是灰色的雷鳥，另一輛是黑色的謝當，可既沒看到那兩個壞蛋，也沒看到詹姆斯。
這時，我忽然記起我把時間都忘了，也不知現在幾點了，趕緊看看手表，淩晨兩點，算起來事情發生沒多久，從晚上到現在總共還不到五個小時，但對我來說，卻好象已過了好幾個星期了；以前的生活，現在想來恍如隔世，連昨晚他們沒來之前，我在屋裏悠哉遊哉回憶的事，現在也沒法想清楚了。
短短的時間內突然發生了這麽多事，而且都帶著不安和苦痛及危險，就好象所坐的船在夜晚碰到風暴，或者是坐飛機或汽車旅行時剛好發生了空難和車禍；反正一個人忽然遇到這種種意外，真的會沮喪得萬念俱灰的。那種進入死地的危機感使人一點都沒空閑去考慮過去或將來，隻知道過一分鍾算一分鍾，多活一秒算一秒，再沒有其他的時間和事情，有的隻是現在！
我一麵胡思亂想一麵看著大火。忽然我眼中出現了兩個男人的身影。他們從草地那兒向我走過來，每人手裏都抱著個大箱子，看上去象是電視機。
他們大概打算拿電視去賣，賺點車馬費吧！這兩人坦然地走過來，一個瘦巴巴的，一個健壯些，在火焰照耀下，臉上汗跡斑斑。我看得很清楚，他們正走上那燒得黑漆漆的走廊。這走廊通到平台。他們走得非常快，一邊走，一邊抬頭往上看，好象怕走廊的屋頂塌下來似的。我忽然想：詹姆斯到哪兒去了？現在他們抱著東西走路，要解決他們是絕好的機會，可是卻看不到他。
他倆在離我隻有二十碼的地方，忽然又改變方向朝轎車走去。為了避免被他們發現，我盡量縮小身體，躲在黑暗的拐角裏，心裏一直想，詹姆斯，怎麽還不快來？
要不我一個人從背後偷襲他們吧。可我又擔心，我這人太笨，萬一擊不中，事情可就糟了。我相信大概不會打不中，可是萬一呢？我的一切就到此為止了。又忽然擔心他們中間的任何一個會突然回過頭來看到我。
我這身白衣在黑暗中的確很顯眼。想到這我不由得往後退了兩步，鑽進了拐角深處！現在我終於又看到他倆沿著還沒完全燒光的北側平台的牆壁走。他們正在加快腳步，這情形我在這看得一清二楚。不一會兒他倆就轉過牆角，準備拐過去了。
唉，良機終於失去了。
正在這時，他倆突然停住了，因為在他們的對麵出現了詹姆斯，手中的槍瞄準他們。他大聲的喊叫傳了過來：“啊！好了，到此為止，你們的臉轉向那邊，誰先把箱子放在地上誰先喪命，知道嗎？”這兩人緩慢地轉身，剛好麵朝著我了。這時又聽到詹姆斯的聲音：“出來，葳芙，我現在需要幫手了。”
我馬上從腰帶上拔出沉重的手槍，然後很快踏著草地過去。離他們約十餘碼時，詹姆斯說：“你也站住，葳芙！往後怎麽做，我會一一告訴你。”
我隻好站立不動。那兩張討厭的臉狠狠地盯著我，眼中充滿了怒氣。不過郝拉大概由於吃驚過度，反而露出很不自然的笑容。施葛西在嘀咕著什麽。我故意把槍朝向他的肚子，他肚子前遮著個大箱子。我得意地叫道：“你要再說壞話，我就用槍打爛你的嘴。”
施葛西咯咯地笑出來了：“噢！打的是你還是別人？我看你這人沒膽對人放槍吧！”
詹姆斯說：“你再講話，我就把你那難看的頭打碎，知道嗎？葳芙，先把這兩人繳械。繞到他們身後，把槍口頂住他們的背，另一隻手搜查胳膊下。
這工作雖不好做，不過不做不行。如果是有槍就馬上告訴我。搜完後，我再告訴你該怎麽做。別緊張，另外一個人我會看住，要是郝拉敢動一動，我當場就把他打死。”
我照著他的吩咐做，繞到郝拉的身後，趕快用槍頂住他的背，然後伸出左手先摸他的右腋下。郝拉這人好象不大洗澡，髒得發出令人作嘔的臭味，靠近這種男人來做事真是討厭。這時我感到我的手在發抖，也許郝拉也覺得了。他忽然一下子丟開電視，象條蛇似地回頭把我手中的槍打下，把我抱了起來。
詹姆斯·邦德的手槍響了，子彈從我身邊掠過。我拚命踢他抓他，用力掙紮，可他動也不動，象尊石像似的。他逐漸用力，我感到越來越痛。他用沙啞的聲音叫道：“哈！你這英國佬，這次怎樣，你連這小姐也想殺了嗎？”
我感到他的一隻手鬆開了我，大概想要去掏槍。我立即又盡力掙紮。
詹姆斯尖聲說：“葳芙，把你的兩腿分開。”
我象機器般立刻服從，接著聽見槍響，隨後郝拉狠狠推開我，同時又聽到巨大的“砰”的一聲。我猛地回頭看。就在邦德開槍的同時，施葛西把電視箱舉過頭頂，用力向後麵的詹姆斯·邦德丟過去，箱子剛好撞到詹姆斯的臉，詹姆斯的身體失去了平衡。
施葛西喊著：“跑呀！郝拉！”我馬上拾起地上的手槍，向施葛西射擊，可是沒能射中。他倆隻是拚命跑，拐來拐去逃避子彈，好象踢足球似的。他們的目標似乎是客廳那邊。郝拉則好象在地上爬似的追趕施葛西。我再開了一槍，可反震力太大，弄得我差點兒跌坐在地上。很快他們就都到了子彈打不到的地方了。施葛西終於消逝在一號房那邊。我急忙站起來，跑到詹姆斯·邦德身邊。他躺在草地上，一隻手壓著頭。我拿開他的手查看傷痕，額角的發根上有一道裂痕。我不再說話，跑到平台上，用手槍打破一個房間的玻璃，隨著一股熱氣噴出，但沒有火焰。我知道在這窗戶下的桌子上有那兩個壞蛋用的急救箱。這時我聽到了邦德的叫聲。可是我仍一心一意地爬進窗戶，拿到急救箱跳出來。屋裏的煙霧把我的眼睛熏得火辣辣地痛。
我先將傷口消毒，然後拿出一支很大的消炎膏，給他塗上。傷口並不太深，不過已經腫起來了。詹姆斯低聲說：“對不起，葳芙，剛才我不夠警惕。”
我也有同感，我說：“你怎麽不馬上開槍打死他們？他們搬著電視機，這是最好的機會。”
他懊悔地說：“太冷酷了，我辦不到；不過至少應先打傷他們的腿，就好辦些，剛才他們隻是受了擦傷而已。”
我也說：“你的也隻是擦傷，真是不幸中的萬幸，不過施葛西為何不殺了你？”
“老實說，我也奇怪。看樣子他們是把一號房當作根據地。一麵投燃燒彈，一麵把所帶來的東西放在一號房吧！誰都知道，在火場帶著子彈走實在是太危險了。
反正，他們已經看見我們了，以後就比較麻煩了。要緊的是注意他們的車子，他們肯定想從這兒逃跑的。當然他們更希望離開前把我們給收拾了。現在他們給困住了，狗急跳牆，所以反擊一定很厲害。”
我已把傷口包紮好了，詹姆斯·邦德站起來看看一號房，然後說：“還是藏起來好，那邊也許放了其他武器。郝拉腳上的傷也許已經包紮好了。”
他抓著我的手說：“趕快！”這時，從右方傳來打破玻璃的聲音，同時，好象機關槍發射的轟轟聲傳來，許多子彈打向我們剛才站立的地方。
詹姆斯·邦德莞爾笑道：“葳芙，我又讓你吃苦了，我覺得你真可憐！
不過今晚我的行動和往常好象不一樣，不夠機敏，我本應提高警惕，做得更漂亮些才對。”停了一會兒又說：“等會兒我來仔細計劃一下。”這時候，由於平台那邊輻射過來的熱氣，我不知不覺滿身大汗了。現在除了平台北側的一部分牆壁，以及我們剛才隱身的那個門口外，其他都在燃燒。風向是朝南的，所以這道石壁暫時還能維持。客廳的大部分都已著了火，並很快塌下來。最先起火的空地那邊，火焰和噴出來的火星已逐漸減少。這場火也許幾公裏以外都能看得見。喬治湖、幾科蘭斯、赫爾那邊也許看得到被火染紅的天空，可到現在仍然無人來救火，也許警隊或消防車在大風雨過後特別忙碌吧！也許他們估計昨晚有一場大雨，火災不會燒得太嚴重吧。
詹姆斯·邦德考慮了一會，終於說：“那麽我們這樣辦吧！首先你要躲到安全的、不要讓我擔心的地方，保全你的性命。依我估計，他們的目標是你，他們以為隻要讓你受傷，我就會拚命來照顧你，那麽他們就可以悠哉遊哉地逃跑了。”
“你真的要這麽做嗎？”
“廢話少說。你利用這殘存的牆壁越過馬路，別讓他們看到，先潛入樹林裏，然後到他們車子對麵，埋伏在那兒別動，縱使他們中的一人或兩人一起跑到停車的地方，沒我的命令，你也絕不可以隨便開槍，知道嗎？”
“那麽你要到哪兒去？”
“這就是兵法上說的兩段防衛。目標是那輛轎車，我暫時留在這裏，讓對方先來。他們一定想盡快收拾我以便逃跑，所以讓他們來吧。隻要時間一久，就會對他們不利了。”說到這裏，他看看手表，問我：“現在快三點了，在這地方，你估計到天亮還有幾個小時？”
“差不多要兩小時，這一帶通常要五點天才會有點亮。不過他們是兩個人，你是一個人，他們一定會兩麵夾攻你的。”
“可是夾攻就好象用剪刀，一片失靈了，這種夾攻就沒有效。反正他們頂多隻能有這種計劃，趕快！不要等他們來了再行動。你先到馬路那去，這兒有我來應付。”
他這樣說著，已經跑到屋子的拐角，突然露出臉來向右邊的客廳開槍。
連續射了兩發子彈，遠處傳來玻璃破碎的聲音，接著是對方的槍聲，子彈接連打中石壁，彈越馬路，有的飛到樹林那兒。詹姆斯縮著頭，露出笑臉給我打氣：
“你快走呀！”
我就靠著最後一間客房的平台緊張地向右邊走去，不過等越過馬路，進入樹林，我就比較安心了。在林中走動時，有時樹枝會碰到我身上，地上也並不平坦，可是這次我穿了很方便的鞋子，衣服布料也很結實，不是那種華麗柔軟的，所以一點都沒問題。差不多走到樹林邊緣時，我就向右走了幾步，看看旅館那邊的火焰。我停住的地方距樹林的邊緣隻有幾十碼，那輛黑色的謝當就停在馬路的對麵，距我差不多二十碼。在這裏我可把周圍的情況看得一清二楚。
月亮忽爾隱入雲層，忽爾冒了出來，大地也隨著一明一暗。我又看看旅館，現在燒得最厲害的隻有客廳的左半，別的都已燒成灰了。這時，月兒剛好從雲裏出來，我幾乎叫出聲來，因為我看到郝拉伏在地麵上，朝平台北側緩緩爬行。月光照到他手中的槍上，正好反射到我的眼中。詹姆斯·邦德看樣子還在和我分手的地方。施葛西隔兩三秒鍾一定連射幾發，掩護郝拉爬到牆壁。詹姆斯·邦德對這種打法的用意大概有所覺察，好象已跑到左邊起火的地方，或許對方開槍就是要迫使邦德跑出來吧。不過，邦德應該也有打算。
他把頭放得很低，衝過枯萎黑色草叢，又衝過濃煙滾滾的火場，好象想要跑到客廳左側還沒燒光的地方。這地方雖已燒焦，但還有零零星星的小火焰。
終於看到他跳進十五號房附近的停車場，然後就看不到他的身影了。也許他打算進入後麵的那座樹林，然後向右繞到施葛西的後麵攻擊。
這時，我隻好看郝拉了。除了他我再也看不到旁人。他終於快到平台的末端了，很快就到了。施葛西的槍聲終於停止，郝拉連瞄都不瞄準，左手把槍從拐角露出一點，然後拚命開槍。這真是盲目的打法，他的目標就是詹姆斯和我剛才站的牆邊。
但無人反擊，過了一會他才安心地從拐角露出頭來。不過很快又象蛇一般把頭縮了回去，然後就大搖大擺地站起來，揮手告訴同伴，我們已經不在了。
正在他揮手時，一號房忽然連響了兩聲槍聲。接著，令人毛骨悚然的哀叫也傳了過來。這突然的事使我的心髒幾乎停止了跳動。施葛西垂著左手，隻用右手一麵射擊，一麵向後麵的草坪後退。他受了傷，一麵嗚咽著一麵往後逃，但又不忘記偶而回頭打幾槍。過了一會，在另一個停車場內看到詹姆斯走了出來，接著“砰”的一聲傳來了大型手槍的聲音。可是施葛西馬上回頭朝這槍聲打過去，但沒打中。過了一陣子，大型槍的子彈又從另外一個方向打出來。這樣打一槍換一個地方，終於有一發射中了這壞蛋的手槍。施葛西把槍丟下，郝拉也放低了身體，用兩把手槍掩護，逐漸向謝當轎車這邊移動。詹姆斯那一槍把施葛西的手槍打壞了，丟在地上的那把槍還繼續在往外冒火，亂七八糟的子彈飛向四方。過了一會兒，郝拉走進駕駛台，馬上聽到引擎發動的聲音，大量的煙霧排出，他急忙打開車門讓跑過來的施葛西進去，同時“砰”一聲關上了門。
本來沒得到詹姆斯的任何命令，我是不能動的，但我忍不住跳到馬路上向車後開槍。我的子彈打中了車的後蓋，聽到鐵板凹進去的聲音，不過他們的車子逐漸走遠了，我的槍隻剩下扳手的聲音。當我懊悔不已，眼巴巴地看他們逃跑時，詹姆斯從草地對麵發出了很沉實的槍聲，車頭噴出了火舌，車子忽然好象發了狂似的做了個很大的轉彎，向草坪上的詹姆斯衝了過去。在明亮的車燈下，詹姆斯的身影看得很清楚。他的胸前已流滿汗水，亮晶晶的一片，擺出古代武士決鬥的架勢。我尖叫起來，可這車子好象失去了控製，引擎發出嗡嗡的響聲，向著湖泊衝了過去。
我看得呆了。那片草地後麵有差不多二十英尺高的懸崖，是一條死路，再過去就沒地方可走了。下麵是遊客釣魚的地方。為了方便，草地上有幾處用粗木做成的長椅和桌子。車子發狂般地開過去。以這種速度，不管碰到桌椅或碰不到，一定會衝進湖泊裏的。車子一個勁地向前衝去。我閉上了眼睛，隻聽到“砰”的一聲，接著是金屬玻璃劈哩叭啦的聲音。過了一會兒，我睜開眼睛，看見車子緩緩地沉下水去，同時冒出很多氣泡。露在水麵上的隻有行李箱、一截車篷和後麵一點車窗。詹姆斯還站在那兒，朝著湖泊。我跑到他身邊，他仍渾然不覺。我緊緊抱住他。
“沒有關係，我一點傷都沒有。”他茫然地說。
他看著我，伸出一隻手來拍拍我的腰，把我抱得更緊，終於他喃喃地說：“已經沒事了。”說著又看看湖泊：“看樣子我的子彈好象射中了郝拉。他死了，可他的屍體還踏著加速器不放。”他好象這時才安下心來，鬆了口氣，露出笑容：“反正我們收拾得很好，以後的事你不用擔心，臨終遺言和埋葬都一次結束，我一點都不可憐他們，因為他們對這社會來說，有百害而無一利。”他放開我，把槍插進槍套裏。我馬上聞到火藥和汗水的混和氣味，不過我覺得這種氣味香得很，我情不自禁地抬頭吻他。他也轉過身來，於是我們緩慢地往前走，遠處的灰燼偶爾發出劈劈叭叭的聲音，不過大火已趨於冷寂，我的手表正指著三點四十分。我忽然覺得全身的力氣都沒有了。
好象要回答我的想法，詹姆斯說：“這就是本傑多靈的效果，現在可以去睡一下了。我想沒被火燒的屋子還有四五間。到二號和三號房，你看怎麽樣？那些房間是不是很豪華？”
我覺得自己的臉紅了起來，可我倔強地回答道：“詹姆斯，你要怎樣看我我都不在乎，今晚我才不想一個人過夜。二號房也好三號房也好，我隻想在床上好好睡一覺。”
他笑了，伸手把我抱過去說：“你要睡在床上的話，我也要好好的睡在床上，讓好好的雙人床空著不是太可惜了嗎？我看，我還是睡三號好。”他停了一下，看我的反應。我心裏暗笑，心懷鬼胎的人，表麵上總喜歡演出些禮貌的戲劇。大概我沒一下子回答他，他接著又問：“也許你認為二號房比較舒服？”
“不，我覺得三號房也會象天堂那樣讓我快樂。”