德拉克斯和梅耶正等著他們。他們半躺在椅子上，抽著哈瓦那雪茄煙。
在他們旁邊的小桌上，擺著咖啡和大瓶大瓶的白蘭地。當局長和邦德來時，德拉克斯正把一副新牌的包裝紙撕掉。在此之前，他已將另一幅牌擺成扇形，放在麵前的綠呢台麵上。
“啊，二位來啦！”德拉克斯說道。他前傾著身子抽了一張牌，其他人也抽了牌。德拉克斯抽牌成功，坐在他原來的位置上，挑了那副紅牌。邦德坐在德拉克斯左邊。
局長給路過的一個侍者打了個手勢，說道：“咖啡和俱樂部白蘭地。”
說完，他掏出細長、黑色的方頭雪茄，給邦德遞了一支，邦德接受了。然後，局長拿起紅花色牌，開始洗牌。
“下多少賭注？”德拉克斯望著局長問道，“一比一嗎？還是多一點？
我很樂意陪你下到五比五。”
“對我來說，一比一就足夠了，”局長說道，“詹姆斯，你呢？”這時德拉克斯插了進來，尖聲問道：“我想你的客人對賭多少心裏有數吧？”
邦德瞥了局長一眼，轉身對德拉克斯微笑道：“對我來說，多少都無所謂，那得看你想從我這裏贏多少？”
“讓你輸得分文不剩，”德拉克斯興奮地說道，“你能出多少？”“我真的分文不剩時，我會讓你知道。”邦德說道，突然下了決心，說道：“你說五比五是你的極限，我們就五比五吧！”
話剛出口，他就後悔了。五十鎊一百分！五百鎊的超極大賭！隻要四盤全輸，他兩年的收入轉眼間就化為烏有，並且還會當眾出醜。錢不夠時還得向局長借，而局長又不是富翁。他驀地想到這出戲多半不可收拾，額頭上冒出了顆顆亮晶晶的汗珠。那該死的安非他明藥！但是，屋子裏這麽多人，這個多嘴多舌的雜種德拉克斯偏偏拿他來冷嘲熱諷。實在讓他難以咽下這口氣。
思前慮後，邦德心裏直打鼓。他今晚沒有公務。到這裏來就象演一出社會啞劇，對他本人沒有任何意義。連局長也是偶然被拖進了這賭局。而現在他突入其來卷入了這場與這個百萬富翁的決鬥，一場拚上自己全部財產的賭博不為別的，隻為了此人的卑劣行徑而想教訓他一番。如果教訓不成反受其害呢？邦德深感自己剛才太衝動。這種衝動在以往是不可思議的。全是香檳酒和安非他明藥搗的鬼！絕不能再有下一次！
德拉克斯看著邦德，臉上顯出嘲諷而又不相信的神色。他轉過身來看著正在漫不經心洗牌的局長，嘴裏不客氣地問道：“我想你的客人說話算數吧！”
邦德看到局長洗牌的手頓了頓，“唰”的從脖子紅到臉上。當他繼續洗牌時，邦德注意到他的手相當穩。他抬起頭來，不慌不忙地取下咬著的方頭雪茄。他語調異常平穩，緩緩地說：“如果你的意思是‘我是否對我客人的話算數’，那麽，回答是‘當然’。”
他左手把牌切開遞給德拉克斯，右手把煙灰彈在桌子角落的銅煙灰缸裏。邦德聽到煙灰遇水時發出了微弱嘶嘶聲。
德拉克斯斜眼看著局長。他拿起牌，連忙答道：“當然，當然，我並沒有其它意思……”他沒把話說完，就對邦德說，“那好吧！”然後好奇地打量著邦德。一會兒，他轉向自己的同伴：“梅耶，五比五的賭注。你的意見如何？”
“我一比一就夠了，哈格爾。”梅耶抱歉地說道，“除非你希望讓加再加點兒。”
他急切地看著自己的同伴。
“當然不，”德拉克斯說，“就我本人而言，賭得越大超過癮，好象從沒有賭夠。現在，嘿嘿！”他開始發牌，“開始吧！”
突然，邦德不再對剛才下的賭注而後悔。他的第一塊肌肉，每一根神經都在促使他非得給這長毛猿一次終身教訓，把他刺痛，讓他永遠記住今天晚上，記住邦德，記住局長，記住這是他最後一次在“長劍俱樂部”行騙，記住今天晚上的一切，包括外麵的天氣、晚餐吃的東西。
邦德此時已忘記德拉克斯與“探月”號的關係。他一心想的是這場兩個男人間的決鬥。
他毫不在意地看著德拉克斯麵前的銀煙盒，清除了腦子中的後悔之意，決心承擔一切後果，聚精會神地打牌。他在椅子上換了換姿勢，更舒服地坐著，雙手搭在扶手上。然後，他把細長的方頭雪茄從嘴上取下來，放在身旁擦得發亮的銅煙灰缸上，伸手端過咖啡杯。咖啡沒有加糖，十分夠味。喝完了咖啡後，他拿起裝著白蘭地的大肚子玻璃瓶，呷了一小口，又喝了一大口。
他看著桌子那邊的局長，四目相遇，局長莞爾一笑。
“希望你喜歡這種酒，”他說，“它來自科涅克一個羅斯采爾德領地。
一百多年前，他們就開始永久性地每年給我們獻一桶酒。大戰時期，他們每年為我們藏一桶，45年大戰結束後全部送了過來。從那時起，我們每年可以喝兩桶。”
他拿起自己的牌又說，“現在，我們還是專心致誌打牌吧。”
邦德也拿起了牌。他得到的好牌不多，隻有兩個半的快速贏墩，四種花型都有。
他伸手拿起雪茄，最後猛吸了一口，在煙灰缸裏滅了。
“三梅花，”德拉克斯叫道。
邦德沒有叫牌。
梅耶叫四梅花。
局長沒有叫牌。
嗬，邦德沒有料到，他這次簡直沒拿到可以競叫的牌。局長手裏可能有好牌，也許紅桃全在我們這邊。但局長沒有叫牌，他們可能就要打四梅花了。
他們隻飛了邦德一次牌，便做成了。其實局長手裏沒有紅桃，方塊可不少，隻缺一張大k在梅耶手裏，可以輕易抓住。德拉克斯的牌力叫三梅花還有一點冒險，但其它梅花都在梅耶手裏。
不管怎麽說，邦德邊發牌邊想，我們沒有競叫而逃過了此關，也算是運氣好。
接著他們的好運又來了。邦德開叫一無將，局長立即加到三無將，他超額一墩完成定約了。梅耶發牌了，他們做成五方塊宕一。但在下一手牌中，局長開叫四黑桃，邦德手上正好有三張小將牌和一個旁門花色的k和q，於是他毫不困難地幫助局長完成了這個定約。
第一盤局長和邦德贏了。德拉克斯顯得不大高興。他這一盤輸了九百鎊，而且沒得到什麽好牌。
“我們就這樣繼續打下去嗎？”他問道，“要不要重新抽牌定座切牌？”
局長對著邦德會意地一笑，他們倆都明白了。德拉克要發牌。邦德聳了聳肩膀。
“不反對，”局長說道，“看來確實我們的位子選得不錯。”“那是剛才的事兒，”德拉克斯看上去高興多了。
他果然真說中了。在下一手中，他和梅耶叫成了一個黑桃小滿貫，並且隻冒險地飛了兩次牌，便做成了。當然，他們之所以能順利飛成，那許多手勢和嗯嗯呃呃聲起的作用也不小。每次做成之後，他們都要得意地大肆渲染。
“哈格爾，打得真漂亮，”梅耶令人作嘔地說道，“你的技術怎麽這樣高明！”
邦德旁敲側擊道：“靠記憶，”他說。
德拉克斯望著他，厲聲說：“靠記憶，這是什麽話？你沒有看見我是靠飛牌做成的嗎？”
“也許應該說‘計算’和‘牌感’更恰當。”邦德平靜地說，“這是造就優秀牌手的兩大品質。”
“噢，”德拉克斯慢慢說，“這樣說還差不多。”他把牌切好遞給邦德。
邦德開始發牌，但他能感到德拉克斯的雙眼在緊緊地盯著他。
牌局不緊不慢地進行著。每個人的牌都算不上十分走運，因此誰也不願冒險。
梅耶不留神叫出了四黑桃，被局長加倍，沒有打到定約數，宕了兩墩。
但在下一手中，德拉克斯做成了三無將，邦德輸掉了在第一盤贏的錢，還賠了一點兒。
當局長切好牌遞給德拉克斯準備打第三盤時，他問道：“誰要喝酒，詹姆斯，來點香檳吧，第二瓶的味道要比第一瓶更好。”
“我非常喜歡。”邦德說。
侍者走了過來，其他人要威士忌加蘇打。
德拉克斯對邦德說：“這一盤你得好好幹喲。我們這手已經贏了一百。”
他理完了牌，牌都整整齊齊地擺在桌子的中央。
邦德打量著德拉克斯，發現他正用一隻受過傷的紅眼盯著自己，另一隻眼睛則充滿冷峻、輕蔑的神色。大勾鼻子兩旁盡是汗。
邦德想，這家夥莫非設了一個圈套，看我是否對發牌產生懷疑。他決定不讓德拉克斯察覺自己的意圖。雖然剛剛輸了一百鎊，但他可以把這作為借口，以後可以加賭注。
“你發的牌嗎？”他微笑道，腦子裏權衡著各種冒險的因素，看起來他好象主意已定，又補充道：“哪好，如果你願意，下一副一樣。”
“行，行，”德拉克斯不耐煩地說，“隻要你不怕輸。”
邦德拿起牌，不動聲色，“看來你們這次又穩操勝券了。”他們運氣不佳。當德拉克斯開叫無將時，他沒有爭叫卻叫了加倍。沒想到德拉克斯的同伴並沒有被嚇倒，反而叫了二無將。局長沒有長套，隻得“過去”，此時，邦德才鬆了口氣。德拉克斯停留在兩無將上，並做成了這個定約。
“謝謝，”他得意洋洋地說著，在記分表上仔細地寫下了自己的分數。
“現在，看你們有沒有能耐把它撈回來。”
邦德急躁不安，卻又無可奈何。德拉克斯和梅那繼續走運。他們又做成了三紅桃，由此成了一局。
德拉克斯這下滿意極了，喝了一大口加了蘇打的威士忌，又掏出印花大手帕來擦臉。“上帝與大鬥士同在，”他興高采烈地說道。“再去拿牌來打。
拿回來繼續打還是打夠了？”
邦德的香檳端來了，放在他身旁的銀杯裏。在靠邊的桌上，有一隻裝有四分之三酒的玻璃高腳杯。邦德端起杯子，一口喝幹，好象給自己打氣一般。
然後，他又往空杯裏注滿香檳。
“繼續打，”他粗著嗓子說道，“下兩副一百鎊。”
不一會兒，他們兩人又輸掉這兩副，因此輸掉了這一盤。
邦德突然意識到自己已輸了一千五百鎊。他又喝了一杯，失控一般地說：“如果這一盤把賭注加一倍，我就可以一次全撈回來，你說呢？”德拉克斯已發完牌，正看著手中的牌。他嘴唇微濕，喜上眉梢。聽完這話，他看著差點兒連煙都點不上的邦德，馬上說：“同意。一百鎊一百分，這兩盤一千鎊。”
說完，他感到自己是在冒險，但必定能勝。此時，邦德已不能取消賭注了。
“我手上看來有幾張好牌，”德拉克斯又補充道，“你還要賭嗎？”
“當然，當然。”邦德說道，一把抓起他的牌，“我打了賭，說話算數。”
“那麽，好，”德拉克斯滿意地說：“我叫三無將。”
他做成了四無將。
爾後，牌倒向邦德和局長這邊。邦德叫牌，做成了一個紅桃小滿貫。下一副，局長也做成了一個三無將。
德拉克斯汗流滿麵，怒氣衝衝地挖自己的指甲。邦德麵帶微笑看著他，不無譏諷地說道：“大鬥士嘛！”
德拉克斯咕噥了幾句，忙著記分。
邦德又望著對麵的局長。顯然局長對剛才打的牌非常滿意。他擦了一根火柴，點燃了今晚的第二支雪茄，那副怡然自得的樣子邦德幾乎從來沒有看見過。
“恐怕我是最後一盤了。”邦德說道，“明天還得早起，望見諒！”局長看了一下表，說：“已經半夜多了。梅耶，你看呢？”梅耶這晚很少出聲，那副神情絕對是“伴君如伴虎”。他對局長提出的脫身機會正求之不得。他早就想回自己在阿爾貝曆的寧靜公寓裏去，那裏有他收藏的各種各樣賞心悅目的白特西鼻煙盒。隻聽他飛快地說道：“上將，我完全沒意見。哈格爾，你呢？該睡覺了吧！”
德拉克斯根本不理睬他，卻把目光從記分表上移到了邦德身上。他注意到邦德一副醉意朦朦的樣子：微濕的額頭汗濕濕的，黑色的卷發散亂地披在眉前，灰藍色的眼睛充滿了酒意。德拉克斯開口了：“到此為止，咱們不分勝負。你隻贏了二百多分。當然，你如果想見好就收，那也未嚐不可。但是，熱熱鬧鬧地收場，豈不更好？下一盤將原來的賭注加三倍，十五比十五？曆史性的賭博！如何？”
邦德盯住他，並不忙著答腔。他要讓這最後一盤的每一個細節，說過的每一句話以及每一個動作都象釘子一樣，永遠刻在德拉克斯的記憶裏。
“到底怎麽樣？”德拉克斯有點不耐煩了。
邦德逼視著他那冷冷的左眼，一板一眼地說：“一百五十鎊一百分，這盤賭一千五百鎊。我同意你的賭注！”
在他們旁邊的小桌上，擺著咖啡和大瓶大瓶的白蘭地。當局長和邦德來時，德拉克斯正把一副新牌的包裝紙撕掉。在此之前，他已將另一幅牌擺成扇形，放在麵前的綠呢台麵上。
“啊，二位來啦！”德拉克斯說道。他前傾著身子抽了一張牌，其他人也抽了牌。德拉克斯抽牌成功，坐在他原來的位置上，挑了那副紅牌。邦德坐在德拉克斯左邊。
局長給路過的一個侍者打了個手勢，說道：“咖啡和俱樂部白蘭地。”
說完，他掏出細長、黑色的方頭雪茄，給邦德遞了一支，邦德接受了。然後，局長拿起紅花色牌，開始洗牌。
“下多少賭注？”德拉克斯望著局長問道，“一比一嗎？還是多一點？
我很樂意陪你下到五比五。”
“對我來說，一比一就足夠了，”局長說道，“詹姆斯，你呢？”這時德拉克斯插了進來，尖聲問道：“我想你的客人對賭多少心裏有數吧？”
邦德瞥了局長一眼，轉身對德拉克斯微笑道：“對我來說，多少都無所謂，那得看你想從我這裏贏多少？”
“讓你輸得分文不剩，”德拉克斯興奮地說道，“你能出多少？”“我真的分文不剩時，我會讓你知道。”邦德說道，突然下了決心，說道：“你說五比五是你的極限，我們就五比五吧！”
話剛出口，他就後悔了。五十鎊一百分！五百鎊的超極大賭！隻要四盤全輸，他兩年的收入轉眼間就化為烏有，並且還會當眾出醜。錢不夠時還得向局長借，而局長又不是富翁。他驀地想到這出戲多半不可收拾，額頭上冒出了顆顆亮晶晶的汗珠。那該死的安非他明藥！但是，屋子裏這麽多人，這個多嘴多舌的雜種德拉克斯偏偏拿他來冷嘲熱諷。實在讓他難以咽下這口氣。
思前慮後，邦德心裏直打鼓。他今晚沒有公務。到這裏來就象演一出社會啞劇，對他本人沒有任何意義。連局長也是偶然被拖進了這賭局。而現在他突入其來卷入了這場與這個百萬富翁的決鬥，一場拚上自己全部財產的賭博不為別的，隻為了此人的卑劣行徑而想教訓他一番。如果教訓不成反受其害呢？邦德深感自己剛才太衝動。這種衝動在以往是不可思議的。全是香檳酒和安非他明藥搗的鬼！絕不能再有下一次！
德拉克斯看著邦德，臉上顯出嘲諷而又不相信的神色。他轉過身來看著正在漫不經心洗牌的局長，嘴裏不客氣地問道：“我想你的客人說話算數吧！”
邦德看到局長洗牌的手頓了頓，“唰”的從脖子紅到臉上。當他繼續洗牌時，邦德注意到他的手相當穩。他抬起頭來，不慌不忙地取下咬著的方頭雪茄。他語調異常平穩，緩緩地說：“如果你的意思是‘我是否對我客人的話算數’，那麽，回答是‘當然’。”
他左手把牌切開遞給德拉克斯，右手把煙灰彈在桌子角落的銅煙灰缸裏。邦德聽到煙灰遇水時發出了微弱嘶嘶聲。
德拉克斯斜眼看著局長。他拿起牌，連忙答道：“當然，當然，我並沒有其它意思……”他沒把話說完，就對邦德說，“那好吧！”然後好奇地打量著邦德。一會兒，他轉向自己的同伴：“梅耶，五比五的賭注。你的意見如何？”
“我一比一就夠了，哈格爾。”梅耶抱歉地說道，“除非你希望讓加再加點兒。”
他急切地看著自己的同伴。
“當然不，”德拉克斯說，“就我本人而言，賭得越大超過癮，好象從沒有賭夠。現在，嘿嘿！”他開始發牌，“開始吧！”
突然，邦德不再對剛才下的賭注而後悔。他的第一塊肌肉，每一根神經都在促使他非得給這長毛猿一次終身教訓，把他刺痛，讓他永遠記住今天晚上，記住邦德，記住局長，記住這是他最後一次在“長劍俱樂部”行騙，記住今天晚上的一切，包括外麵的天氣、晚餐吃的東西。
邦德此時已忘記德拉克斯與“探月”號的關係。他一心想的是這場兩個男人間的決鬥。
他毫不在意地看著德拉克斯麵前的銀煙盒，清除了腦子中的後悔之意，決心承擔一切後果，聚精會神地打牌。他在椅子上換了換姿勢，更舒服地坐著，雙手搭在扶手上。然後，他把細長的方頭雪茄從嘴上取下來，放在身旁擦得發亮的銅煙灰缸上，伸手端過咖啡杯。咖啡沒有加糖，十分夠味。喝完了咖啡後，他拿起裝著白蘭地的大肚子玻璃瓶，呷了一小口，又喝了一大口。
他看著桌子那邊的局長，四目相遇，局長莞爾一笑。
“希望你喜歡這種酒，”他說，“它來自科涅克一個羅斯采爾德領地。
一百多年前，他們就開始永久性地每年給我們獻一桶酒。大戰時期，他們每年為我們藏一桶，45年大戰結束後全部送了過來。從那時起，我們每年可以喝兩桶。”
他拿起自己的牌又說，“現在，我們還是專心致誌打牌吧。”
邦德也拿起了牌。他得到的好牌不多，隻有兩個半的快速贏墩，四種花型都有。
他伸手拿起雪茄，最後猛吸了一口，在煙灰缸裏滅了。
“三梅花，”德拉克斯叫道。
邦德沒有叫牌。
梅耶叫四梅花。
局長沒有叫牌。
嗬，邦德沒有料到，他這次簡直沒拿到可以競叫的牌。局長手裏可能有好牌，也許紅桃全在我們這邊。但局長沒有叫牌，他們可能就要打四梅花了。
他們隻飛了邦德一次牌，便做成了。其實局長手裏沒有紅桃，方塊可不少，隻缺一張大k在梅耶手裏，可以輕易抓住。德拉克斯的牌力叫三梅花還有一點冒險，但其它梅花都在梅耶手裏。
不管怎麽說，邦德邊發牌邊想，我們沒有競叫而逃過了此關，也算是運氣好。
接著他們的好運又來了。邦德開叫一無將，局長立即加到三無將，他超額一墩完成定約了。梅耶發牌了，他們做成五方塊宕一。但在下一手牌中，局長開叫四黑桃，邦德手上正好有三張小將牌和一個旁門花色的k和q，於是他毫不困難地幫助局長完成了這個定約。
第一盤局長和邦德贏了。德拉克斯顯得不大高興。他這一盤輸了九百鎊，而且沒得到什麽好牌。
“我們就這樣繼續打下去嗎？”他問道，“要不要重新抽牌定座切牌？”
局長對著邦德會意地一笑，他們倆都明白了。德拉克要發牌。邦德聳了聳肩膀。
“不反對，”局長說道，“看來確實我們的位子選得不錯。”“那是剛才的事兒，”德拉克斯看上去高興多了。
他果然真說中了。在下一手中，他和梅耶叫成了一個黑桃小滿貫，並且隻冒險地飛了兩次牌，便做成了。當然，他們之所以能順利飛成，那許多手勢和嗯嗯呃呃聲起的作用也不小。每次做成之後，他們都要得意地大肆渲染。
“哈格爾，打得真漂亮，”梅耶令人作嘔地說道，“你的技術怎麽這樣高明！”
邦德旁敲側擊道：“靠記憶，”他說。
德拉克斯望著他，厲聲說：“靠記憶，這是什麽話？你沒有看見我是靠飛牌做成的嗎？”
“也許應該說‘計算’和‘牌感’更恰當。”邦德平靜地說，“這是造就優秀牌手的兩大品質。”
“噢，”德拉克斯慢慢說，“這樣說還差不多。”他把牌切好遞給邦德。
邦德開始發牌，但他能感到德拉克斯的雙眼在緊緊地盯著他。
牌局不緊不慢地進行著。每個人的牌都算不上十分走運，因此誰也不願冒險。
梅耶不留神叫出了四黑桃，被局長加倍，沒有打到定約數，宕了兩墩。
但在下一手中，德拉克斯做成了三無將，邦德輸掉了在第一盤贏的錢，還賠了一點兒。
當局長切好牌遞給德拉克斯準備打第三盤時，他問道：“誰要喝酒，詹姆斯，來點香檳吧，第二瓶的味道要比第一瓶更好。”
“我非常喜歡。”邦德說。
侍者走了過來，其他人要威士忌加蘇打。
德拉克斯對邦德說：“這一盤你得好好幹喲。我們這手已經贏了一百。”
他理完了牌，牌都整整齊齊地擺在桌子的中央。
邦德打量著德拉克斯，發現他正用一隻受過傷的紅眼盯著自己，另一隻眼睛則充滿冷峻、輕蔑的神色。大勾鼻子兩旁盡是汗。
邦德想，這家夥莫非設了一個圈套，看我是否對發牌產生懷疑。他決定不讓德拉克斯察覺自己的意圖。雖然剛剛輸了一百鎊，但他可以把這作為借口，以後可以加賭注。
“你發的牌嗎？”他微笑道，腦子裏權衡著各種冒險的因素，看起來他好象主意已定，又補充道：“哪好，如果你願意，下一副一樣。”
“行，行，”德拉克斯不耐煩地說，“隻要你不怕輸。”
邦德拿起牌，不動聲色，“看來你們這次又穩操勝券了。”他們運氣不佳。當德拉克斯開叫無將時，他沒有爭叫卻叫了加倍。沒想到德拉克斯的同伴並沒有被嚇倒，反而叫了二無將。局長沒有長套，隻得“過去”，此時，邦德才鬆了口氣。德拉克斯停留在兩無將上，並做成了這個定約。
“謝謝，”他得意洋洋地說著，在記分表上仔細地寫下了自己的分數。
“現在，看你們有沒有能耐把它撈回來。”
邦德急躁不安，卻又無可奈何。德拉克斯和梅那繼續走運。他們又做成了三紅桃，由此成了一局。
德拉克斯這下滿意極了，喝了一大口加了蘇打的威士忌，又掏出印花大手帕來擦臉。“上帝與大鬥士同在，”他興高采烈地說道。“再去拿牌來打。
拿回來繼續打還是打夠了？”
邦德的香檳端來了，放在他身旁的銀杯裏。在靠邊的桌上，有一隻裝有四分之三酒的玻璃高腳杯。邦德端起杯子，一口喝幹，好象給自己打氣一般。
然後，他又往空杯裏注滿香檳。
“繼續打，”他粗著嗓子說道，“下兩副一百鎊。”
不一會兒，他們兩人又輸掉這兩副，因此輸掉了這一盤。
邦德突然意識到自己已輸了一千五百鎊。他又喝了一杯，失控一般地說：“如果這一盤把賭注加一倍，我就可以一次全撈回來，你說呢？”德拉克斯已發完牌，正看著手中的牌。他嘴唇微濕，喜上眉梢。聽完這話，他看著差點兒連煙都點不上的邦德，馬上說：“同意。一百鎊一百分，這兩盤一千鎊。”
說完，他感到自己是在冒險，但必定能勝。此時，邦德已不能取消賭注了。
“我手上看來有幾張好牌，”德拉克斯又補充道，“你還要賭嗎？”
“當然，當然。”邦德說道，一把抓起他的牌，“我打了賭，說話算數。”
“那麽，好，”德拉克斯滿意地說：“我叫三無將。”
他做成了四無將。
爾後，牌倒向邦德和局長這邊。邦德叫牌，做成了一個紅桃小滿貫。下一副，局長也做成了一個三無將。
德拉克斯汗流滿麵，怒氣衝衝地挖自己的指甲。邦德麵帶微笑看著他，不無譏諷地說道：“大鬥士嘛！”
德拉克斯咕噥了幾句，忙著記分。
邦德又望著對麵的局長。顯然局長對剛才打的牌非常滿意。他擦了一根火柴，點燃了今晚的第二支雪茄，那副怡然自得的樣子邦德幾乎從來沒有看見過。
“恐怕我是最後一盤了。”邦德說道，“明天還得早起，望見諒！”局長看了一下表，說：“已經半夜多了。梅耶，你看呢？”梅耶這晚很少出聲，那副神情絕對是“伴君如伴虎”。他對局長提出的脫身機會正求之不得。他早就想回自己在阿爾貝曆的寧靜公寓裏去，那裏有他收藏的各種各樣賞心悅目的白特西鼻煙盒。隻聽他飛快地說道：“上將，我完全沒意見。哈格爾，你呢？該睡覺了吧！”
德拉克斯根本不理睬他，卻把目光從記分表上移到了邦德身上。他注意到邦德一副醉意朦朦的樣子：微濕的額頭汗濕濕的，黑色的卷發散亂地披在眉前，灰藍色的眼睛充滿了酒意。德拉克斯開口了：“到此為止，咱們不分勝負。你隻贏了二百多分。當然，你如果想見好就收，那也未嚐不可。但是，熱熱鬧鬧地收場，豈不更好？下一盤將原來的賭注加三倍，十五比十五？曆史性的賭博！如何？”
邦德盯住他，並不忙著答腔。他要讓這最後一盤的每一個細節，說過的每一句話以及每一個動作都象釘子一樣，永遠刻在德拉克斯的記憶裏。
“到底怎麽樣？”德拉克斯有點不耐煩了。
邦德逼視著他那冷冷的左眼，一板一眼地說：“一百五十鎊一百分，這盤賭一千五百鎊。我同意你的賭注！”