一輛出租車駛進巴黎的卡朋大街，停在了裏茲旅館門口。
邦德看了看納什的表，十一點四十五分，還有一刻鍾。他知道蘇聯間諜非常守時。早到或遲到幾分鍾，接頭就會自動取消。他付了汽車費，向裏茲酒吧走去。
他要了一杯馬提尼酒。半杯剛下肚，他便感到一陣輕鬆暢快。驚心動魄的火車旅程終於過去了。現在，他又可以為所欲為了。公事已經辦完；塔尼亞也安頓在使館裏了；"斯相克特爾"密碼機已交給了法國情報局的除爆專家。他到裏茲旅館來，完全是為了個人冒險，要為自己出口氣。來這裏之前，他已給法國情報局局長勒內-馬瑟斯打過招呼。裏茲旅館的門房也已得到通知，不得向邦德提任何問題，並為他準備一把鑰匙。
馬瑟斯很願意與邦德再次合作。"詹姆斯，你盡管放心幹好了。你的要求雖然很奇怪，但我會全部照辦的。等你把事辦完後再告訴我詳細情況。十二點一刻時，兩個洗衣工會把洗衣筐抬到204房間去的。我自己化裝成司機一起去。然後，我們把你要東西裝進筐子，送到奧利機場。下午兩點鍾，英國皇家空軍的-堪培拉號-飛機到達時，我們會把筐子交給他們的。這樣，就可以把你要的-髒衣服-運到英國去了。"
馬瑟斯通過保密電話和m局長通了話。他把邦德寫的報告要點給他念了一遍，並請求英國方麵派"堪培拉"飛機來，但他也不知道有什麽用途。他告訴m局長，邦德到大使館去過一次，把姑娘和密碼機托交給了他們。吃了早飯他就走了，說要等午飯後才能回來。
邦德又看了看表，把林子裏的酒喝完，付了錢，便去找門房要鑰匙。
門房疑惑地看了看他，但還是把鑰匙遞給他。
邦德乘著電梯來到二樓。
麵前就是204號房間。邦德右手握住別在腰帶上的手槍。冰涼的消音器貼在腹部上。
他舉起左手來敲了敲門……請進。"
是個老女人暗啞的聲音。
邦德轉了一下把手，沒有上鎖。他把鑰匙放進口袋，猛地一下推開房門，閃身進去，又立即把房門關上。
室內陳設很是豪華，全是帝王式的家具。窗簾和椅套用白底紅花的絲綢做成。地上鋪著深紅色的地毯。
陽光下，一個矮小的老太婆正坐在書桌旁的靠背椅上打毛線。她滿頭白發，鬆垮垮的臉上塗了一層厚厚的脂粉。
鋼針叮當發出碰撞的響聲，淺藍色方鏡片後的眼睛上上下下打量著邦德，極為驚呀。
"先生，有什麽事嗎？"她聲音低沉。
邦德的手繃緊了，死死握著腰上的手槍。他很快地看了房間後，又看了看那個老女人。
有沒有搞錯啊？是不是走錯了房間？要不要道歉？這個女人會是"鋤奸團"的人嗎？看上去，她象個有錢的寡婦，現在獨自在屋裏打毛線消磨時間。這一類的女人一般在樓下的餐廳都訂有固定座位，並由專門的招待服侍；她們午飯後一般要休息一下，隨後坐上高級轎車到貝勒街的茶室，去會別的富有老寡婦。
她身穿著老式隻長裙，袖口和領口飾有花邊，幹癟的胸前用一條細細的金項鏈子鏈著一副眼鏡。她不應該是拉克勃！一定是走錯了。邦德渾身直冒冷汗。但事到如今，他隻能把這出戲繼續演下去。
"我叫邦德，詹姆斯-邦德。"
"我是梅特斯堪忍。有何貴幹？"她講著蹩腳的法語，口音象是個瑞士籍的德國人。她說著話，手裏的毛線活仍然不停。
"納什上尉遲到了意外，他今天不能來了。所以，我親自登門拜訪。"
淡藍色鏡片後麵的眼睛眨了眨。
"什麽納什上留的，我不認識。我也不認識您。先生，請坐，找我到底有什麽事？"老女人朝寫字台旁的椅子揚了揚下巴。
她身上沒露出半點破綻，她的樣子也很安詳。邦德去了過去，在椅子上坐了下來。現在，他們之間木距離約為六英尺。寫字台上放著一榮老式電話機，電話機的號碼盤正對著邦德。在她手的旁邊有一個象牙接4。
邦德大膽地盯著她。厚厚的脂粉下的那張勝其醜無比，簡直象是拾模皮。肥厚的嘴唇上掛著根根被尼古丁熏得發黃的汗毛。尼古丁？屋裏沒有煙味，也沒有煙灰缸。
邦德把手按在了槍把上。他注視著那女人。她織羊毛衫的那到鋼針好象不大對勁，針尖焦黃，象是在火中燒過一樣。打毛線的鋼釺會是這樣的嗎？
"怎麽啦，先生？"她活中有話，好象從邦德的神情上看出了苗頭。
邦德勉強地前她笑了笑。他肌肉細得緊緊的，隨時準備對付老妖婆的突然襲擊。"別在這裏演戲了。你就是羅莎-拉克勃，-鋤奸團-行動司的頭子，殺人狂。你想殺死我和羅曼諾娃，可是沒成功。終於見麵了，真是榮幸之至！"
老女人不動聲色，用沙啞的聲音慢慢地說，"先生，你大概神經出毛病了。我得按鈴叫服務員來，把你猜、請出去。"說著，她伸出手去按鈴。
邦德自己都不明白是什麽救了他的命。也許是他突然發現那按鈕沒連電線，也許他突然想起破門後屋裏說"請進"是用英語講的，當她按下按鈕對，邦德…躍而出，摔倒在地.
耳邊傳來一聲巨響。剛才坐的椅子被炸得粉碎，碎片劈裏啪啦落了下來。
邦德一下子回過身來，看見桌上的號碼盤上在冒黑煙。那個老女人正手執鋼針向他撲來。
她的鋼針向他大腿戳來。邦德飛起一腳，把她推倒在一邊。她沒把他炸死，就想用毒針！邦德頓時明白過來，針尖怎會是那種顏色的了。那上麵肯定有毒藥，估計是德國製造的神經毒素。隻要一碰上，他就完蛋了。
邦德腳未站穩，她又起身向他撲來。部或用力地投手槍，但因消音器卡在腰帶上，怎麽也撥不出來。又是寒光一問，邦德向旁邊一躲，鋼針從他耳邊飛過，刺在他身後的牆上。他還沒回過神來，那可怕的妖婆又衝到他的前麵，頭上的假發已亂七八糟。
邦德不敢用頭或手抵擋她的鋼針，急忙縱身跳過桌子。
拉克勃大聲喝著，氣喘如牛，從桌子對麵捅了過來，。邦德一邊向後退，一邊掏槍。突然，他的腳後跟鞋在一把椅子上。他急忙伸手操起椅子，朝拉克勃打了過去。她端起電話楊，把號碼盤對準邦德，想再次按下按鈕。邦德大步衝了過去，用符號狠狠地把向電話機，隻見一串子彈飛出，射進了天花板。
椅子卡在了老女人的腰部和肩膀。邦德用力推去，想把她推倒。他沒想到她力氣很大，根本推不下去.邦德隻能把她往後退，她站在那兒，發瘋一樣地亂吐唾沫，手裏舉著鋼針，對著邦德亂舞。
邦德用力扶住椅子，稍稍退後一步，對準她提著用外的手，撲地一腳。鋼針撲一聲落在了地板上。
那老女人被椅子的四條腿死死地釘在陸上，隻有頭、手和腳還能動彈。現在她除非是頭猛獸，否則難以掙脫。
拉克勃破口大罵，不停地向邦德吐唾沫。邦德把臉在椅子上蹭了蹭，抬頭盯著那張已經變了型的麵孔。
"夠了，羅莎，"他說，"法國情報局的人馬上就要來了。再過一小時，你就飛到倫敦去了。不過，不會有誰看見你離開了這裏，也不會有誰看見你到達了英國。以後能見到你的人當然也不會很多。到時候，你隻變成秘密檔案中的一個號碼了。審訊之後，你就會送到瘋人院去的。"
那張臉麵如死灰。但邦德知道，她絕不是因害怕變成這樣的。那對老鼠般的眼珠子仍然死死地盯著他，她還沒認輸。
那張奇五天比的嘴巴居然咧開，笑出聲來。
"如果我去瘋人院，那您又去哪兒呢？"
"過我的日子唄。"
"我看，話還說得太早了點吧。"
這時，門打開了，身後傳來了大笑聲。
"怎麽啦？"邦德很熟悉這快活的聲音，"第七十種擒拿姿勢！太漂亮了！這種逮人的方法居然被你發明了，詹姆斯。"
"我看沒推廣的價值，-郭德回頭說，"太費勁兒了。好啦，現在由你接管了。我來介紹一下，這位是頂鼎大名羅莎-拉克勃，-鋤奸團-中專管暗殺的頭子。"
馬瑟斯走了過來，兩名洗衣工跟在他身後。
"羅莎，"馬瑟斯道，"你可太不幸了。天哪！她這樣站著有多難受呀。喂，過來，你們兩位把筐子抬過來，讓她躺在裏麵好好休息一下。"
兩個洗衣式立刻到門口邊把筐子抬進來。拉克勃仍然死瞪著邦德。她稍微挪動了一下身子。但邦德和馬瑟斯都沒想到，她一隻腳踩在另一隻腳的腳背上，鞋尖上馬上露出半英寸長的一片刀刃。如鋼針的頭一份它的頭上也帶著焦黃色。
兩名洗衣工把筐子放在馬瑟斯身邊。
"把她抬進去，"馬瑟斯向羅莎欠了欠身，說道，"非常榮幸為您服務。"
"再見了，羅莎。"邦德說。
那對老鼠般的眼睛射出一道凶光。
"永別了，邦德先生。"
說話間，帶著刀片的皮鞋向邦德猛踢過來。
邦德頓時覺得右邊的小腿一陣劇痛。兩名洗衣式立刻衝過去抓牢拉克勃的手臂。
馬瑟斯笑了起來：“可憐的詹姆斯，你應該知道，她不會輕易罷休的。"
鞋尖上的刀刃已縮了回去。她象一個無辜的老太婆，被人當成一堆髒衣服被扔進了筐裏。
筐蓋牢牢地擰死了。馬瑟斯對邦德說：“朋友，你忙活了一整天了，現在一切都完成了，你該回去好好休息一下。今晚我請你吃飯，嚐一嚐巴黎最好的大菜。當然，我還要帶上美麗的姑娘。"
邦德全身麻木，一身都濕透了。他抬起手來挖了一下頭發，但手指好象毫無知覺。
邦德咬緊牙關，喘著粗氣，慢慢閉上了雙眼。
晃忽中，他看見筐子被抬了出去。於是他使勁掙開眼睛，盯著馬瑟斯的影子。
"馬瑟斯，我不需要什麽姑娘了。"他喃喃地說。
他快喘不過氣來了，隻是迷迷糊糊地感覺到馬瑟斯在看著他。
邦德兩腿發軟。
他斷斷續續地說：“我已經得到了我最可愛的……。"
他再也撐不住了，一頭栽倒在地板上，嘴裏還嘟曖著塔吉妮娜的名字
邦德看了看納什的表，十一點四十五分，還有一刻鍾。他知道蘇聯間諜非常守時。早到或遲到幾分鍾，接頭就會自動取消。他付了汽車費，向裏茲酒吧走去。
他要了一杯馬提尼酒。半杯剛下肚，他便感到一陣輕鬆暢快。驚心動魄的火車旅程終於過去了。現在，他又可以為所欲為了。公事已經辦完；塔尼亞也安頓在使館裏了；"斯相克特爾"密碼機已交給了法國情報局的除爆專家。他到裏茲旅館來，完全是為了個人冒險，要為自己出口氣。來這裏之前，他已給法國情報局局長勒內-馬瑟斯打過招呼。裏茲旅館的門房也已得到通知，不得向邦德提任何問題，並為他準備一把鑰匙。
馬瑟斯很願意與邦德再次合作。"詹姆斯，你盡管放心幹好了。你的要求雖然很奇怪，但我會全部照辦的。等你把事辦完後再告訴我詳細情況。十二點一刻時，兩個洗衣工會把洗衣筐抬到204房間去的。我自己化裝成司機一起去。然後，我們把你要東西裝進筐子，送到奧利機場。下午兩點鍾，英國皇家空軍的-堪培拉號-飛機到達時，我們會把筐子交給他們的。這樣，就可以把你要的-髒衣服-運到英國去了。"
馬瑟斯通過保密電話和m局長通了話。他把邦德寫的報告要點給他念了一遍，並請求英國方麵派"堪培拉"飛機來，但他也不知道有什麽用途。他告訴m局長，邦德到大使館去過一次，把姑娘和密碼機托交給了他們。吃了早飯他就走了，說要等午飯後才能回來。
邦德又看了看表，把林子裏的酒喝完，付了錢，便去找門房要鑰匙。
門房疑惑地看了看他，但還是把鑰匙遞給他。
邦德乘著電梯來到二樓。
麵前就是204號房間。邦德右手握住別在腰帶上的手槍。冰涼的消音器貼在腹部上。
他舉起左手來敲了敲門……請進。"
是個老女人暗啞的聲音。
邦德轉了一下把手，沒有上鎖。他把鑰匙放進口袋，猛地一下推開房門，閃身進去，又立即把房門關上。
室內陳設很是豪華，全是帝王式的家具。窗簾和椅套用白底紅花的絲綢做成。地上鋪著深紅色的地毯。
陽光下，一個矮小的老太婆正坐在書桌旁的靠背椅上打毛線。她滿頭白發，鬆垮垮的臉上塗了一層厚厚的脂粉。
鋼針叮當發出碰撞的響聲，淺藍色方鏡片後的眼睛上上下下打量著邦德，極為驚呀。
"先生，有什麽事嗎？"她聲音低沉。
邦德的手繃緊了，死死握著腰上的手槍。他很快地看了房間後，又看了看那個老女人。
有沒有搞錯啊？是不是走錯了房間？要不要道歉？這個女人會是"鋤奸團"的人嗎？看上去，她象個有錢的寡婦，現在獨自在屋裏打毛線消磨時間。這一類的女人一般在樓下的餐廳都訂有固定座位，並由專門的招待服侍；她們午飯後一般要休息一下，隨後坐上高級轎車到貝勒街的茶室，去會別的富有老寡婦。
她身穿著老式隻長裙，袖口和領口飾有花邊，幹癟的胸前用一條細細的金項鏈子鏈著一副眼鏡。她不應該是拉克勃！一定是走錯了。邦德渾身直冒冷汗。但事到如今，他隻能把這出戲繼續演下去。
"我叫邦德，詹姆斯-邦德。"
"我是梅特斯堪忍。有何貴幹？"她講著蹩腳的法語，口音象是個瑞士籍的德國人。她說著話，手裏的毛線活仍然不停。
"納什上尉遲到了意外，他今天不能來了。所以，我親自登門拜訪。"
淡藍色鏡片後麵的眼睛眨了眨。
"什麽納什上留的，我不認識。我也不認識您。先生，請坐，找我到底有什麽事？"老女人朝寫字台旁的椅子揚了揚下巴。
她身上沒露出半點破綻，她的樣子也很安詳。邦德去了過去，在椅子上坐了下來。現在，他們之間木距離約為六英尺。寫字台上放著一榮老式電話機，電話機的號碼盤正對著邦德。在她手的旁邊有一個象牙接4。
邦德大膽地盯著她。厚厚的脂粉下的那張勝其醜無比，簡直象是拾模皮。肥厚的嘴唇上掛著根根被尼古丁熏得發黃的汗毛。尼古丁？屋裏沒有煙味，也沒有煙灰缸。
邦德把手按在了槍把上。他注視著那女人。她織羊毛衫的那到鋼針好象不大對勁，針尖焦黃，象是在火中燒過一樣。打毛線的鋼釺會是這樣的嗎？
"怎麽啦，先生？"她活中有話，好象從邦德的神情上看出了苗頭。
邦德勉強地前她笑了笑。他肌肉細得緊緊的，隨時準備對付老妖婆的突然襲擊。"別在這裏演戲了。你就是羅莎-拉克勃，-鋤奸團-行動司的頭子，殺人狂。你想殺死我和羅曼諾娃，可是沒成功。終於見麵了，真是榮幸之至！"
老女人不動聲色，用沙啞的聲音慢慢地說，"先生，你大概神經出毛病了。我得按鈴叫服務員來，把你猜、請出去。"說著，她伸出手去按鈴。
邦德自己都不明白是什麽救了他的命。也許是他突然發現那按鈕沒連電線，也許他突然想起破門後屋裏說"請進"是用英語講的，當她按下按鈕對，邦德…躍而出，摔倒在地.
耳邊傳來一聲巨響。剛才坐的椅子被炸得粉碎，碎片劈裏啪啦落了下來。
邦德一下子回過身來，看見桌上的號碼盤上在冒黑煙。那個老女人正手執鋼針向他撲來。
她的鋼針向他大腿戳來。邦德飛起一腳，把她推倒在一邊。她沒把他炸死，就想用毒針！邦德頓時明白過來，針尖怎會是那種顏色的了。那上麵肯定有毒藥，估計是德國製造的神經毒素。隻要一碰上，他就完蛋了。
邦德腳未站穩，她又起身向他撲來。部或用力地投手槍，但因消音器卡在腰帶上，怎麽也撥不出來。又是寒光一問，邦德向旁邊一躲，鋼針從他耳邊飛過，刺在他身後的牆上。他還沒回過神來，那可怕的妖婆又衝到他的前麵，頭上的假發已亂七八糟。
邦德不敢用頭或手抵擋她的鋼針，急忙縱身跳過桌子。
拉克勃大聲喝著，氣喘如牛，從桌子對麵捅了過來，。邦德一邊向後退，一邊掏槍。突然，他的腳後跟鞋在一把椅子上。他急忙伸手操起椅子，朝拉克勃打了過去。她端起電話楊，把號碼盤對準邦德，想再次按下按鈕。邦德大步衝了過去，用符號狠狠地把向電話機，隻見一串子彈飛出，射進了天花板。
椅子卡在了老女人的腰部和肩膀。邦德用力推去，想把她推倒。他沒想到她力氣很大，根本推不下去.邦德隻能把她往後退，她站在那兒，發瘋一樣地亂吐唾沫，手裏舉著鋼針，對著邦德亂舞。
邦德用力扶住椅子，稍稍退後一步，對準她提著用外的手，撲地一腳。鋼針撲一聲落在了地板上。
那老女人被椅子的四條腿死死地釘在陸上，隻有頭、手和腳還能動彈。現在她除非是頭猛獸，否則難以掙脫。
拉克勃破口大罵，不停地向邦德吐唾沫。邦德把臉在椅子上蹭了蹭，抬頭盯著那張已經變了型的麵孔。
"夠了，羅莎，"他說，"法國情報局的人馬上就要來了。再過一小時，你就飛到倫敦去了。不過，不會有誰看見你離開了這裏，也不會有誰看見你到達了英國。以後能見到你的人當然也不會很多。到時候，你隻變成秘密檔案中的一個號碼了。審訊之後，你就會送到瘋人院去的。"
那張臉麵如死灰。但邦德知道，她絕不是因害怕變成這樣的。那對老鼠般的眼珠子仍然死死地盯著他，她還沒認輸。
那張奇五天比的嘴巴居然咧開，笑出聲來。
"如果我去瘋人院，那您又去哪兒呢？"
"過我的日子唄。"
"我看，話還說得太早了點吧。"
這時，門打開了，身後傳來了大笑聲。
"怎麽啦？"邦德很熟悉這快活的聲音，"第七十種擒拿姿勢！太漂亮了！這種逮人的方法居然被你發明了，詹姆斯。"
"我看沒推廣的價值，-郭德回頭說，"太費勁兒了。好啦，現在由你接管了。我來介紹一下，這位是頂鼎大名羅莎-拉克勃，-鋤奸團-中專管暗殺的頭子。"
馬瑟斯走了過來，兩名洗衣工跟在他身後。
"羅莎，"馬瑟斯道，"你可太不幸了。天哪！她這樣站著有多難受呀。喂，過來，你們兩位把筐子抬過來，讓她躺在裏麵好好休息一下。"
兩個洗衣式立刻到門口邊把筐子抬進來。拉克勃仍然死瞪著邦德。她稍微挪動了一下身子。但邦德和馬瑟斯都沒想到，她一隻腳踩在另一隻腳的腳背上，鞋尖上馬上露出半英寸長的一片刀刃。如鋼針的頭一份它的頭上也帶著焦黃色。
兩名洗衣工把筐子放在馬瑟斯身邊。
"把她抬進去，"馬瑟斯向羅莎欠了欠身，說道，"非常榮幸為您服務。"
"再見了，羅莎。"邦德說。
那對老鼠般的眼睛射出一道凶光。
"永別了，邦德先生。"
說話間，帶著刀片的皮鞋向邦德猛踢過來。
邦德頓時覺得右邊的小腿一陣劇痛。兩名洗衣式立刻衝過去抓牢拉克勃的手臂。
馬瑟斯笑了起來：“可憐的詹姆斯，你應該知道，她不會輕易罷休的。"
鞋尖上的刀刃已縮了回去。她象一個無辜的老太婆，被人當成一堆髒衣服被扔進了筐裏。
筐蓋牢牢地擰死了。馬瑟斯對邦德說：“朋友，你忙活了一整天了，現在一切都完成了，你該回去好好休息一下。今晚我請你吃飯，嚐一嚐巴黎最好的大菜。當然，我還要帶上美麗的姑娘。"
邦德全身麻木，一身都濕透了。他抬起手來挖了一下頭發，但手指好象毫無知覺。
邦德咬緊牙關，喘著粗氣，慢慢閉上了雙眼。
晃忽中，他看見筐子被抬了出去。於是他使勁掙開眼睛，盯著馬瑟斯的影子。
"馬瑟斯，我不需要什麽姑娘了。"他喃喃地說。
他快喘不過氣來了，隻是迷迷糊糊地感覺到馬瑟斯在看著他。
邦德兩腿發軟。
他斷斷續續地說：“我已經得到了我最可愛的……。"
他再也撐不住了，一頭栽倒在地板上，嘴裏還嘟曖著塔吉妮娜的名字