星期四傍晚六點，邦德在裏茲飯店的臥房中忙著收拾行李。他專門搞來一隻半舊的豬皮箱，在裏麵裝上了需要的衣物：夜禮服一套；打高爾夫球時穿的輕質黑地便裝一套；高爾夫球鞋一雙；幾件白綢和棉織短袖襯衣；襪子；領帶；尼龍內衣褲和睡袍。
衣服收拾好後，邦德開始準備其他的東西：梳洗用具、阿穆爾寫的《高爾夫球術》、飛機票和護照。這些東西都放在豬皮箱內。這個皮箱是q組特製的。箱背部有一個特製夾層，裏麵裝著手槍的消音器和三十發子彈。
電話鈴響了起來。他以為接他的汽車來了，比預定時間早了一點兒。但電話是從大廳服務台打來的，告訴他國際進出口公司來了個人，帶了一封信要親自交給他。
“讓他上來。”邦德說，心裏感到納悶。
幾分鍾後他開了門，進來一位穿便衣的人。他看出他是英國情報局汽車隊的一名駕駛兵。
“晚上好。”那個人說。他從上衣口袋裏取出一隻大信封交給邦德。“我在這裏等您看完這信後，把原信帶走。”
邦德拆開這個白信封，又去掉裏麵裝著的一個藍信封的箋條。裏麵是一張淡藍色打字紙，上麵既沒有地址，也沒有簽名。從上麵的大號字體。邦德知道是m局長寫的。上麵寫著：
根據華盛頓消息，魯多斯-塞予大惡霸傑克-斯潘的化名，是凱勞維爾調查報告提到的可疑幫會頭目，但無犯罪記錄。斯潘孿生弟名塞拉姆，是‘反差事’的匪首。該幫控製著全美各個地區。該弟兄在五年前購買了‘鑽石之家’，生意一直十分興隆。雙胞幫還擁有一家電訊公司，暗中為由華達及加利福尼亞各州黑市印刷商傳信，有違法之嫌。該電訊公司全稱為‘保險電報服務公司’。拉斯維喀斯州的冠冕大酒店是西拉菲姆的大本營。他在那裏發號施令。‘鑽石之家’的董事會也附設在酒店中。華盛頓還說，雙胞幫經營項目甚多，包括吸毒，妓院，由邁文爾-特瑞（到號沙造）在紐約市操縱。此人有前科，曾有五次不同的犯罪記錄。邁阿密、底特律及芝加哥等地都有該幫的分部。華盛頓府認為，雙胞幫是美國很有勢力的匪幫集團，在各州與聯邦政府甚至警察局都有保護傘。它的勢力已超過了克利夫蘭黑幫和底特律的‘紫色幫’。本次任務還未通告華盛頓有關機構。在偵查中如遇危險時，應立即報告，並及時退出，將本案移交美國聯邦調查局處理。本備忘錄即為手令。本件閱後送回。
信底未加署名。邦德又重新再看了一遍，小心地折好，然後放進印有裏茲飯店抬頭的信封中。他站起身把信交還給信使。
“謝謝，”他說，“知道怎麽下樓嗎？”
“知道，謝謝。”信使答道。他走到房門口打開門說，“再見。”
“再見”
門關上了。邦德到窗前，俯瞰下麵的格林公園。
他仿佛清晰地看見兩鬢斑白的局長安詳地坐在辦公桌後的靠背椅上。把案子移交給美國聯邦調查局處理？邦德知道m局長說話是算話的，也知道要m局長如果請求美國聯邦調查局來接這件英國的棘手案子時，心裏該會是什麽滋味.
備忘錄中最重要的話語是“遇危險”。什麽樣的情況才能稱為“遇危險”呢？這是很難定義的。和以往敵手相比，這幫惡霸算是什麽？邦德突然想起塞拉菲姆經理那張冷淡的麵孔。好吧，得想辦法和塞伊經理的那位親兄弟塞拉菲姆見見麵，這是會有好處的。說不定他不過是一個夜總會裏的招待或賣冰淇淋的小販。這幫家夥是那樣的低賤但又常常出人意料。
邦德向手表看了一眼。六點二十五分。一切已準備就緒，他用右手伸進上衣，從左眼鹿皮槍背套中抽出那支025口徑的連發手槍。這支新型的手槍是上次任務完成後m局長送給他做紀念品，送給他時還附有一張紙，上麵有這位局長用綠墨水寫的一行字：“你也許用得著它。
邦德走到床邊，取下彈夾，退出子彈扔在床上。他連續作了幾次撥論的動作，感受扣扳機時的彈簧壓緊的感覺。他掰開槍管，看看裏麵有沒有塵上，又伸手檢查了一下前麵的準星。然後上了子彈，卡住保險，把槍放回外衣下麵。
電話又響了起來：“先生，您的汽車到了。”
邦德放下話筒，走到窗邊，再次俯視外麵公園的樹木，心裏感到有點空虛。想到要離別一片蒼翠的倫敦，讓他突感心酸。他想到位於攝政公園旁邊的那座灰色大廈。他知道在危難時他可以向它呼救，但他並不願意那樣做。
有人輕輕敲門。侍者進來提行李，邦德跟在後麵走出屋門，心裏猜測著等在亞茲飯店門外的接頭人是副什麽模樣。
門外停著一輛轎車，“您在前座坐。”穿製服的司機對他說。這完全不象個下人的口氣邦德把兩隻箱子和高爾夫球棒袋放在後座，自己舒服地坐在司機身旁。車子路過皮卡迪利廣場時，他仔細地注視司機的麵部。他戴著壓得低低的鴨舌帽，鼻梁上架了一副黑色太陽鏡，手上戴著皮手套，熟練地控製著方向盤和排檔。除了毫無表情的側麵之外，什麽也見不到。
“先生，放鬆些，看看街景陽，”司機用紐約市布魯克林的口音說，“別跟我說話，弄得我很緊張。”
邦德笑了笑，一路上沒有說話。他用餘光打量司機。他四十歲，一百七十磅重，五英尺十英寸高。他熟悉倫敦交通規則，身上沒有香煙味。他衣著整潔，腳上穿著高級皮鞋。臉胡子刮得光光的，估計每天用電動剃刀利兩次。
汽車到達大西路國環時，司機把車子停下來，靠到路邊。他打開儀表板旁的手套箱，小心地從中取出六隻嶄新的鄧羅普六十五號高爾夫球。球裹在黑色包裝紙裏，好象來拆封過。他掛上空檔，下車後打開汽車行李箱蓋。邦德回頭望過去，看見他打開高爾夫球袋、把六隻新球和舊球摻在一起，然後一聲不響地回到駕駛座，繼續行駛。
在倫敦機場，邦德辦理了剪票及托運行李等手續，買了份《標準晚報》，然後跟著司機向海關處走去。
“都是私人用品？”
“是的。”
“您隨身帶了多少英鎊？”
“大約三鎊，還有一些零錢。”
“謝謝，”海關人員用藍色粉筆在三件行李上劃了一下，行李工把衣箱和球棒袋裝上了手推車。“請到黃色燈光那邊的移民局去。”說著，把手推車往行李間推去。
司機舉手向邦德行了個禮，微微一笑說，“再見，一路順風。”
“謝謝，夥計。”邦德也麵帶笑容地說。司機一轉身時，他臉上的笑容頓時不見了。
邦德提著手提箱，把護照交給一位辦事員看。那人在旅客名單上劃了一個記號。邦德走向出境休息室，剛好聽見凱絲在身後低聲對辦事員說話。不一會兒，她也進入出境休息室，在邦德和門之間選了一個座位坐下。邦德不由暗自一笑。如果他去盯梢一個馬大哈，他肯定也會選那個位子。
邦德雙手拿著張晚報，從報紙的頂端打量著在休息室候機的旅客。
飛機幾乎滿座。由於他買票時間太晚，沒有訂購到臥鋪。在休息室裏的大約四十個旅客中，沒有一個熟人。這讓他比較放心。旅客中有幾個英國人，兩個美國天主教修女，幾個美國商人，兩個使旅客無法安睡的嬰兒，還有七八位無法辨別國籍的歐洲人。邦德看了一圈，認為這是一個實實在在的大雜燴。他和凱絲二人帶有秘密使命，實際上每個旅客都帶有不同類型的使命。
航空公司的航班調度員坐在離邦德不遠的地方。邦德都可以聽見她用電話向地麵飛行指揮站報告：“出境休息室中約有四十位乘客。”她聽完對方的意見後，放下聽筒，拿起擴音機的話筒，播出登機的通知。
邦德和這些旅客一起，穿過水泥機坪向雙層波音客機走去。隨著冒出的一股濃煙，飛機的引擎發動了。空中小姐在播音裏說，飛機的下一站是愛爾蘭的季衣，旅客將在那裏吃午餐，飛行時間約一小時五十分鍾。王冠號順著兩英裏長的水泥跑道疾馳，在落日餘暉中徐徐升空。
邦德安然點了一支香煙，開始閱讀那本《高爾夫球術》。前排座椅的旅客，把坐椅向後靠來，使他的空間縮小了。他看了一眼前排座。是兩位美國商人。左邊那一位很胖，滿頭冒汗，肚子上牢牢地係著安全帶，兩隻手把公文包壓在胸前。公文包上有一張名片，上麵寫著：“w-溫特先生”。名片下邊用紅墨水寫著一排小字：“本人血液屬b型。”
真是個孬種，膽小如鼠。他以為飛機一旦出事，搶救他的人知道用什麽血型替他輸血。
霞光照進了機艙。一個身影走來擋住了斜陽的射線。邦德轉頭看了看，是凱絲從身邊走過，朝樓梯口的下層的酒吧走去。邦德很想跟上去，但是最後還是克製了自己。他再次翻開帶來的書，讀了一頁，但一個字也沒讀進去。他竭力不再想她，於是從第一頁重新看起來。
一刻鍾左右，他感覺耳朵有點兒不舒服。這時飛機對正在愛爾蘭西海岸逐漸降落。不一會兒，飛機在明亮的跑道燈中間著陸，徐徐滑行到停機坪。晚餐是牛排和香檳，還有兌有愛爾蘭威士忌的熱咖啡，頂部浮著厚厚的奶油。機場的攤位上陳列著各種小玩意。
飛機又一次起飛了。邦德好好地睡了一覺，等他醒來飛機已在加拿大東部的新斯科舍。他走到盥洗間把一夜的辛苦和倦意洗盡，然後回到還在酣睡的旅客中間。朝陽的霞光溢滿機艙時，他又精神抖擻了。
飛機中慢慢恢複了生機。在下麵二萬英尺的地方，大大小小的樓群星羅棋布，好象點綴在棕色地毯上的方糖。一列火車吐出一縷白煙在地麵蠕動著，一艘漁船駛出海灣，激起了一片象羽毛一樣的漣漪。
機上開始供應早餐。英國海外航空公司將其稱之為“英國鄉村早餐”。這時，空中小姐把一張空白表格發給每位旅客。這是美國財政部的第6063號表格。邦德看見表格的底部有一行小字：“凡故意隱瞞物品不報者……視情節輕重以罰款或監禁論處。”於是他在表格上填上了他個人物品。
飛機好象一動不動地浮是在半空中，隻有耀眼的白光在機艙內的上下移動讓人感覺它在運動。波士頓地區終於出現了，緊接著是芭蕉葉狀的新澤西州立體交叉公路。當飛機在霧蒙蒙的紐約機場下降時，邦德的耳鼓又一次嗡嗡作響。他們終於到達目的地了
衣服收拾好後，邦德開始準備其他的東西：梳洗用具、阿穆爾寫的《高爾夫球術》、飛機票和護照。這些東西都放在豬皮箱內。這個皮箱是q組特製的。箱背部有一個特製夾層，裏麵裝著手槍的消音器和三十發子彈。
電話鈴響了起來。他以為接他的汽車來了，比預定時間早了一點兒。但電話是從大廳服務台打來的，告訴他國際進出口公司來了個人，帶了一封信要親自交給他。
“讓他上來。”邦德說，心裏感到納悶。
幾分鍾後他開了門，進來一位穿便衣的人。他看出他是英國情報局汽車隊的一名駕駛兵。
“晚上好。”那個人說。他從上衣口袋裏取出一隻大信封交給邦德。“我在這裏等您看完這信後，把原信帶走。”
邦德拆開這個白信封，又去掉裏麵裝著的一個藍信封的箋條。裏麵是一張淡藍色打字紙，上麵既沒有地址，也沒有簽名。從上麵的大號字體。邦德知道是m局長寫的。上麵寫著：
根據華盛頓消息，魯多斯-塞予大惡霸傑克-斯潘的化名，是凱勞維爾調查報告提到的可疑幫會頭目，但無犯罪記錄。斯潘孿生弟名塞拉姆，是‘反差事’的匪首。該幫控製著全美各個地區。該弟兄在五年前購買了‘鑽石之家’，生意一直十分興隆。雙胞幫還擁有一家電訊公司，暗中為由華達及加利福尼亞各州黑市印刷商傳信，有違法之嫌。該電訊公司全稱為‘保險電報服務公司’。拉斯維喀斯州的冠冕大酒店是西拉菲姆的大本營。他在那裏發號施令。‘鑽石之家’的董事會也附設在酒店中。華盛頓還說，雙胞幫經營項目甚多，包括吸毒，妓院，由邁文爾-特瑞（到號沙造）在紐約市操縱。此人有前科，曾有五次不同的犯罪記錄。邁阿密、底特律及芝加哥等地都有該幫的分部。華盛頓府認為，雙胞幫是美國很有勢力的匪幫集團，在各州與聯邦政府甚至警察局都有保護傘。它的勢力已超過了克利夫蘭黑幫和底特律的‘紫色幫’。本次任務還未通告華盛頓有關機構。在偵查中如遇危險時，應立即報告，並及時退出，將本案移交美國聯邦調查局處理。本備忘錄即為手令。本件閱後送回。
信底未加署名。邦德又重新再看了一遍，小心地折好，然後放進印有裏茲飯店抬頭的信封中。他站起身把信交還給信使。
“謝謝，”他說，“知道怎麽下樓嗎？”
“知道，謝謝。”信使答道。他走到房門口打開門說，“再見。”
“再見”
門關上了。邦德到窗前，俯瞰下麵的格林公園。
他仿佛清晰地看見兩鬢斑白的局長安詳地坐在辦公桌後的靠背椅上。把案子移交給美國聯邦調查局處理？邦德知道m局長說話是算話的，也知道要m局長如果請求美國聯邦調查局來接這件英國的棘手案子時，心裏該會是什麽滋味.
備忘錄中最重要的話語是“遇危險”。什麽樣的情況才能稱為“遇危險”呢？這是很難定義的。和以往敵手相比，這幫惡霸算是什麽？邦德突然想起塞拉菲姆經理那張冷淡的麵孔。好吧，得想辦法和塞伊經理的那位親兄弟塞拉菲姆見見麵，這是會有好處的。說不定他不過是一個夜總會裏的招待或賣冰淇淋的小販。這幫家夥是那樣的低賤但又常常出人意料。
邦德向手表看了一眼。六點二十五分。一切已準備就緒，他用右手伸進上衣，從左眼鹿皮槍背套中抽出那支025口徑的連發手槍。這支新型的手槍是上次任務完成後m局長送給他做紀念品，送給他時還附有一張紙，上麵有這位局長用綠墨水寫的一行字：“你也許用得著它。
邦德走到床邊，取下彈夾，退出子彈扔在床上。他連續作了幾次撥論的動作，感受扣扳機時的彈簧壓緊的感覺。他掰開槍管，看看裏麵有沒有塵上，又伸手檢查了一下前麵的準星。然後上了子彈，卡住保險，把槍放回外衣下麵。
電話又響了起來：“先生，您的汽車到了。”
邦德放下話筒，走到窗邊，再次俯視外麵公園的樹木，心裏感到有點空虛。想到要離別一片蒼翠的倫敦，讓他突感心酸。他想到位於攝政公園旁邊的那座灰色大廈。他知道在危難時他可以向它呼救，但他並不願意那樣做。
有人輕輕敲門。侍者進來提行李，邦德跟在後麵走出屋門，心裏猜測著等在亞茲飯店門外的接頭人是副什麽模樣。
門外停著一輛轎車，“您在前座坐。”穿製服的司機對他說。這完全不象個下人的口氣邦德把兩隻箱子和高爾夫球棒袋放在後座，自己舒服地坐在司機身旁。車子路過皮卡迪利廣場時，他仔細地注視司機的麵部。他戴著壓得低低的鴨舌帽，鼻梁上架了一副黑色太陽鏡，手上戴著皮手套，熟練地控製著方向盤和排檔。除了毫無表情的側麵之外，什麽也見不到。
“先生，放鬆些，看看街景陽，”司機用紐約市布魯克林的口音說，“別跟我說話，弄得我很緊張。”
邦德笑了笑，一路上沒有說話。他用餘光打量司機。他四十歲，一百七十磅重，五英尺十英寸高。他熟悉倫敦交通規則，身上沒有香煙味。他衣著整潔，腳上穿著高級皮鞋。臉胡子刮得光光的，估計每天用電動剃刀利兩次。
汽車到達大西路國環時，司機把車子停下來，靠到路邊。他打開儀表板旁的手套箱，小心地從中取出六隻嶄新的鄧羅普六十五號高爾夫球。球裹在黑色包裝紙裏，好象來拆封過。他掛上空檔，下車後打開汽車行李箱蓋。邦德回頭望過去，看見他打開高爾夫球袋、把六隻新球和舊球摻在一起，然後一聲不響地回到駕駛座，繼續行駛。
在倫敦機場，邦德辦理了剪票及托運行李等手續，買了份《標準晚報》，然後跟著司機向海關處走去。
“都是私人用品？”
“是的。”
“您隨身帶了多少英鎊？”
“大約三鎊，還有一些零錢。”
“謝謝，”海關人員用藍色粉筆在三件行李上劃了一下，行李工把衣箱和球棒袋裝上了手推車。“請到黃色燈光那邊的移民局去。”說著，把手推車往行李間推去。
司機舉手向邦德行了個禮，微微一笑說，“再見，一路順風。”
“謝謝，夥計。”邦德也麵帶笑容地說。司機一轉身時，他臉上的笑容頓時不見了。
邦德提著手提箱，把護照交給一位辦事員看。那人在旅客名單上劃了一個記號。邦德走向出境休息室，剛好聽見凱絲在身後低聲對辦事員說話。不一會兒，她也進入出境休息室，在邦德和門之間選了一個座位坐下。邦德不由暗自一笑。如果他去盯梢一個馬大哈，他肯定也會選那個位子。
邦德雙手拿著張晚報，從報紙的頂端打量著在休息室候機的旅客。
飛機幾乎滿座。由於他買票時間太晚，沒有訂購到臥鋪。在休息室裏的大約四十個旅客中，沒有一個熟人。這讓他比較放心。旅客中有幾個英國人，兩個美國天主教修女，幾個美國商人，兩個使旅客無法安睡的嬰兒，還有七八位無法辨別國籍的歐洲人。邦德看了一圈，認為這是一個實實在在的大雜燴。他和凱絲二人帶有秘密使命，實際上每個旅客都帶有不同類型的使命。
航空公司的航班調度員坐在離邦德不遠的地方。邦德都可以聽見她用電話向地麵飛行指揮站報告：“出境休息室中約有四十位乘客。”她聽完對方的意見後，放下聽筒，拿起擴音機的話筒，播出登機的通知。
邦德和這些旅客一起，穿過水泥機坪向雙層波音客機走去。隨著冒出的一股濃煙，飛機的引擎發動了。空中小姐在播音裏說，飛機的下一站是愛爾蘭的季衣，旅客將在那裏吃午餐，飛行時間約一小時五十分鍾。王冠號順著兩英裏長的水泥跑道疾馳，在落日餘暉中徐徐升空。
邦德安然點了一支香煙，開始閱讀那本《高爾夫球術》。前排座椅的旅客，把坐椅向後靠來，使他的空間縮小了。他看了一眼前排座。是兩位美國商人。左邊那一位很胖，滿頭冒汗，肚子上牢牢地係著安全帶，兩隻手把公文包壓在胸前。公文包上有一張名片，上麵寫著：“w-溫特先生”。名片下邊用紅墨水寫著一排小字：“本人血液屬b型。”
真是個孬種，膽小如鼠。他以為飛機一旦出事，搶救他的人知道用什麽血型替他輸血。
霞光照進了機艙。一個身影走來擋住了斜陽的射線。邦德轉頭看了看，是凱絲從身邊走過，朝樓梯口的下層的酒吧走去。邦德很想跟上去，但是最後還是克製了自己。他再次翻開帶來的書，讀了一頁，但一個字也沒讀進去。他竭力不再想她，於是從第一頁重新看起來。
一刻鍾左右，他感覺耳朵有點兒不舒服。這時飛機對正在愛爾蘭西海岸逐漸降落。不一會兒，飛機在明亮的跑道燈中間著陸，徐徐滑行到停機坪。晚餐是牛排和香檳，還有兌有愛爾蘭威士忌的熱咖啡，頂部浮著厚厚的奶油。機場的攤位上陳列著各種小玩意。
飛機又一次起飛了。邦德好好地睡了一覺，等他醒來飛機已在加拿大東部的新斯科舍。他走到盥洗間把一夜的辛苦和倦意洗盡，然後回到還在酣睡的旅客中間。朝陽的霞光溢滿機艙時，他又精神抖擻了。
飛機中慢慢恢複了生機。在下麵二萬英尺的地方，大大小小的樓群星羅棋布，好象點綴在棕色地毯上的方糖。一列火車吐出一縷白煙在地麵蠕動著，一艘漁船駛出海灣，激起了一片象羽毛一樣的漣漪。
機上開始供應早餐。英國海外航空公司將其稱之為“英國鄉村早餐”。這時，空中小姐把一張空白表格發給每位旅客。這是美國財政部的第6063號表格。邦德看見表格的底部有一行小字：“凡故意隱瞞物品不報者……視情節輕重以罰款或監禁論處。”於是他在表格上填上了他個人物品。
飛機好象一動不動地浮是在半空中，隻有耀眼的白光在機艙內的上下移動讓人感覺它在運動。波士頓地區終於出現了，緊接著是芭蕉葉狀的新澤西州立體交叉公路。當飛機在霧蒙蒙的紐約機場下降時，邦德的耳鼓又一次嗡嗡作響。他們終於到達目的地了