中午十二點半，邦德乘電梯下樓，出了大門，走上燥熱的街頭。
他拐過彎，順著人行道慢慢的走向泰晤士廣場。他在“鑽石之家”用大理石鎮的門麵前停了幾分鍾，看看兩個村子藏青鵝絨的櫥窗。每個櫥窗中放了一件首飾，一個圓形的大鑽石下放著一顆光彩奪目的菱形鑽石耳墜。旁邊有一塊大小如名片的金箔板，上麵刻著一排花體字：“鑽石恒久遠”。
邦德心裏暗笑，在猜想這四顆大鑽石是由誰帶進紐約的。
邦德在街頭閑蕩，想找到一家有冷氣的酒吧坐一會，好冷靜地考慮一下。這次接頭他頗為滿意。至少不象他想象的那樣被他們給攆走。他一想起駝背那一舉一動就感到好笑。他自負、虛榮，富有表演天才，不過這人不是好惹的。
轉了幾分鍾，他覺得後麵有人在盯梢。他立刻站在一個櫥窗前麵，回頭向四十六號街看去。路上隻有一些閑雜的行人在人行道上走著，大多數人和他一樣都靠在路有陰影這一邊，沒有見到突然闖入商店躲避的影子，也沒有看見有人故意用手帕揩臉以免被人發現，也沒有人蹲下來係鞋帶。
邦德看看櫥窗中陳列的瑞士表，然後轉身繼續向前走。他走了幾步，故意停下來看看。還是沒有事。他又走了一段路，向右拐進美洲大道，在第一家商行的門廊前停了下來。那是一家銷售女內衣的商店。裏麵有一個穿著褐色西服的人，背朝外低頭看著模特兒身上的黑色吊襪。邦德轉過身來，靠著柱子，懶懶地向街上望去。
忽然一樣東西碰了一下邦德的手臂，一個粗魯的聲音說道：“哈，英國佬，想請我吃飯嗎？”邦德感到腰間有塊硬東西抵著。
那聲音聽起來很熟悉。邦德斜眼往下看，想看看是什麽搭在他的右臂上。原來是一隻鋼鉤。他突然一個閃電般急轉身，抄起左手朝對方打去。不料那人用手一擋，把他的左手抓住。這時，邦德已經察覺那人沒有帶槍，他聽見一個熟悉的聲音懶洋洋地說：“詹姆斯，使不得。冤家路窄，怎麽又碰到一塊了？”
邦德轉身目不轉睛看去。原來是他的老朋友費利克斯-萊特。想不到在紐約和他又碰上了。
“你暗中在盯我梢，你這個德州優，”萊特原是美國中央情報局的秘密情報員，曾經和邦德一起辦過好幾個案子。邦德上次見到他是在處理一起美國黑人的案子。那時他躺在佛羅裏達一家醫院裏，全身用繃帶纏著，毀了一隻手臂和一條腿。“你在這兒幹啥？大熱天的逛街，是不是有病？”邦德掏出一塊手帕擦擦臉上的汗，“你可把我嚇一跳
“有那麽嚴重嗎？”萊特暗含譏諷地笑了笑，“你真是那麽不中用。怎麽，魂掉了，連警察和流氓都分不清啦？”
邦德隻好笑著說：“你這個倒黴的間諜。得罰你買酒陪罪。告訴我你怎麽會在這裏？我想我們有話說了。你是不是該請我吃午餐？德州佬有的是錢。”
“可以，沒問題，”萊特滿口答應。他把鋼鉤放進右邊衣袋，挽起邦德的臂膀，一起沿街走去。這時邦德才注意到老朋友病得相當厲害。“在德州跳蚤都富得清得起獵犬來陪它們玩。走吧，咱們到沙迪餐廳去。”
到了餐廳，萊特領著邦德上了二樓。底層往往是演員與創作者經常聚會的地方。他上樓梯時非常費力，得扶著欄杆慢慢走。邦德沒好意思問他，但他獨自在盥洗間洗手時，才從剛才發生的一切回過勁來。萊特上一次做出的犧牲真夠大的。右臂切除了，左腿破了，右眼角上方有一條不大明顯的疤痕，估計作過植皮手術。其他方麵還是老樣子。灰色的眼睛依然那樣不屈不撓，滿頭幹草似的頭發沒有斑白的跡象，整個神情看不到一絲傷殘的苦瓜相。可是在他們一路走來這短短的時間裏，邦德覺得老友已然失去往日的健談的風格了，大概是受了傷，也可能有任務在身。而且前者的可能性要大一些。
回到餐桌時，桌上已經放了半杯淡味的馬蒂尼雞尾酒，裏麵泡了一片鮮檸檬。對老朋友的脾性，邦德微笑著表示謝意。他喝了一口，味道好極了。
“加了點苦艾酒”萊特說，“是加州名產。不知你喝得慣嗎？”
“從來沒有喝過這麽好的苦艾酒。”
“我還替你要了一份熏娃魚和一份紅燒裏脊牛肉。這兒的牛肉是本城最好的，吃得來嗎？”萊特問。
“你說了算，我們倆在一起進餐多次，你完全知道我喜歡吃什麽。”
“我已吩咐他們漫漫上菜，”萊特說著，用鋼鉤在桌上敲了幾下。“咱們再喝一杯馬蒂尼，”萊特笑眯眯地看著邦德，“告訴我。你跟我的老朋友沙迪-特瑞做什麽生意呀？”他又向侍者要了一杯酒後，挪了一下座椅，向前傾了傾。
邦德喝完一杯酒，點燃了一根香煙。他謹慎地向四周看了一下。附近的餐桌上都沒有人，才轉回頭來麵對著萊特。
“萊特，還是先談談你吧，＂她輕聲說，“這些日子你在管誰幹活？還在中央情報局高就？”
“不是，”萊特說，“由於斷了一隻手，他們隻能讓我坐辦公室。我告訴他們，我還是想另外找點外勤工作，於是他們發了一筆可觀的撫恤金把我辭了。後來手克頓要我幫忙，徐曉得的，就是號稱‘二十四小時服務’的那班家夥。我現在是私家偵探。這很有趣。我和那幫人處得還不錯。再幹幾年我退休後領一筆養老金不幹了。現在我主委負責賽馬場的調查，調查那些給馬服違禁藥品、賽馬作弊、預測結果、馬廄夜間值勤等活路。這事還資不錯的，至少可以周遊全國。”
“聽起來是挺帶勁，＂邦德插嘴說，“我還不知道你對馬還有研究。”
“我可沒有這種本領，”萊特承認，“但是，接觸多了，慢慢兒也就清楚了。再說我調查的不是馬，而是和馬匹打交道的人。你近來怎樣？”他壓低聲音問道，“還在那家公司幹嗎？”
“是。”邦德說。
“這次來美國辦案子？”
“沒錯。”
“一個人來的？”
“是的。”
萊特歎了一口氣，盯著馬蒂尼雞尾酒看了一會兒，最後恐不住說：“我說，如果你單槍匹馬跟雙胞幫幹，那你也不自量力了。老實說，我在這裏話你免午餐，也是提著腦袋呢。我幹脆把今天早上我調查沙迪-特瑞的情況告訴你，說不定我們還可以相互支援。當然你我私下交情，與我們的單位無關，好嗎？”
“萊特，你知道我願意和你同心協力，”邦德一臉嚴肅，“我們雖然現在是各為其主，但假如我們追趕的是同一隻野兔子，互相支援當然是好事。我問你，’邦德故作玄虛道，“你最感興趣的是不是臉上有斑、四條白腿、被叫作‘朝顏’的那匹馬？”
“沒錯，”萊特毫不驚訝，“下星期二在薩拉托加馬場進行比賽。我不懂這匹馬兒和大英帝國的安全又有什麽關係？”
“他們指使我把豬壓在它身上，”邦德說，“下一千元賭注，勝了就可以收回我這一越差的報酬。”說完他把香煙提到嘴邊，手捂著嘴輕聲解釋道：“今天早上我乘飛機來這兒，替斯潘先生帶來了價值十萬英鎊的原料鑽石。”
萊特兩眼眯成一條縫，顯然吃了一驚，吹了一聲口哨說，“好家夥，你的本事真不小呀！我所以對‘赧顏’感興趣，隻是因它是冒名頂替的。星期二參加比賽的馬根本不是‘赧顏’。‘赧顏’曾出場過三次，成績極為平平，所以他們把真正的‘赧顏’斃掉了。這個替身本名‘霹靂火’，隻是長相和‘赧顏’很相象，臉上也有白斑，小腿也都是白的，全身是彩色。他們去年花了一年工夫來改正它與‘赧顏’的不同之點。據說他們是在斯潘的內華達州牧場進行的。現在他們想靠它來賺大錢。這是一場大賽，賭金可達到二萬五千美元。我敢打賭他們一定會得到很多錢的。至少他們可以用它來贏五次，或者十次，甚至十五次。他們肯定大賺一筆。”
“我聽說美國馬場上每匹馬的嘴唇上都打了戳記？他們怎麽能冒名頂替呢？”邦德疑問。
“‘霹靂火’的唇部進行過植皮手術，上麵有‘赧顏’的戳記。打戳記的方法早已過時了，平克頓的同事告訴我，賽馬俱樂部提議改用‘夜眼’照相來鑒別牲口。”
“什麽是夜眼？”
“就是馬匹膝部內側的繭皮。英國人管它叫‘肮髒’，每匹馬的繭皮都不太一樣，就象人們指紋一樣。但是，即使這樣，還是無法控製作弊。等他們把所有的賽馬都用夜眼方法攝下來留影存檔時，美國的歹徒也許會想出用藥水改變繭皮的方法了。道高一尺，魔高一丈嘛。”
“關於‘赧顏’的內幕，你怎麽知道的這樣清楚呢？”
萊特得意洋洋地說：“通過內線，我買通了馬廄的管理人員。”
“那麽你有什麽辦法製止這種舞弊行為呢？”
“走著瞧唄。我準備星期天動身去薩拉托加。”萊特忽然興衝衝地說，“嘿，跟我一起去吧。咱們開車去。我給你安頓在一家汽車飯店，沙加摩爾鎮上的天鵝汽車飯店。我們倆不要住在一起，最好白天我們不一起露麵，晚上可以約一個見麵的地方。你意下如何？”
“太好了，”邦德說，“現在已兩點鍾啦，趕快吃飯，完了讓我告訴你我的事。”
加拿大的熏娃魚當然不能和道地的蘇格蘭貨相比。不過裏脊牛肉正如萊特所說，的確很嫩。邦德用叉子就能把肉切下來。他吃了半隻熱帶梨後，便小口地呷著咖啡。
“事情經過是這樣的，’邦德邊喝咖啡邊講著大概經過，然後說，“我猜測，斯潘兄弟負責鑽石走私之事，而鑽石加工與推銷則由‘鑽石之家’經辦。你有何高見？”
萊特用左手從煙盒裏抖出一支香煙，用邦德的打火機點上了火。
“院全有這種可能，’他停了一下，說道：“不過，我對雙胞胎的哥哥傑克-斯潘不大了解。如果傑克就是塞伊經理，那我們就是老熟人了。我們那裏有該匪幫全部人員的檔案，而且對於凱絲，我也多少知道一些。她本是個好姑娘，可惜她在歹徒的中間混了多年，從剛一生下來就一直沒好日子過。她媽曾在舊金山開了一家妓院，生意還算可以，但由於做錯一件事，一下子全部完了。有一天，她媽決定向警察支付一大筆錢，希望得到他們的保護，而不再向當地黑社會繳納保護費了。真是笨到家了。一天晚上，當地黑幫帶了一幫人把那個妓院砸了。他們沒有去惹那裏的姑娘，卻輪奸了凱絲小姐。那時她才十六歲。你可以理解為什麽從此她對男人就全無好感了。第二天，她打開母親的放錢的匣子，帶上一筆錢逃跑了。她獨自一人外地謀生。她做過女招待、舞女、攝影模特兒，一直混到二十歲。後來可能是混得不好，開始喝酒，在佛羅裏達州租下一間屋子，整天酗酒。當地人稱‘醉美人’。有一次，一個男孩落了水中，她奮不顧身跳下海把孩子救了上來，一下子成了報紙上的英雄。有位富有的女人對她大加欣賞，出錢送她到醫院戒酒，又帶著她周遊世界。當她們到達舊金山時，凱絲離開那個女人，又重新回到母親身邊。但是她再也無法去過那種平平淡淡的生活了，於是她跑到了裏諾城，在哈羅德賭場找了份工作。在那兒她遇上了我們的朋友塞拉菲姆。他對她一見傾心。他喜歡她這種漠視金錢，不願失身的女孩。於是他就給她安排在拉斯維喀斯賭城的冠冕大飯店。她在冠冕飯店已幹了兩年，隻在有特別任務時才讓她去歐洲。我覺得她是個心地善良的好姑娘，隻是在歹徒施暴後一直沒有遇到好人
邦德似乎又看見那雙從穿衣鏡中向他注視的憂鬱的眼睛，想起她獨自一人在房間裏欣賞《枯葉曲》的情景。“我喜歡她，”他幹脆地說，他感到萊特在凝視著他。邦德看了看表後，對萊特說：“萊特請來我們兩人打的是同一隻老虎。不過每人抓住了兩隻不同的爪子而已。隻要我們同心協力，算好時間，同時用力，一定有好戲在後麵。現在我得回去了，我在阿斯特訂了房間。星期天我們在哪兒碰頭？”
“最好不要在這一帶，”萊特說，‘倒普萊查廣場的外邊碰頭。最好早一點兒，免得趕上擁擠的時間。上午九點吧，公路站附近。那是運馬的公路站。萬一我遲到了，你還可以去挑一匹馬，這對到薩拉托加大有用處。”
萊特付了帳，兩人下了樓，來到熱氣逼人的街上。邦德舉手叫來一輛出租車。萊特親熱地拍了一下邦德的肩膀。
“還有一件事，”他很正經地說，“也許你沒有真正了解美國的幫匪。他們和過去你對付的那幫家夥相比，確實算是夠厲害的。我老實告訴你，雙胞幫的人非常精明。雖然名字起得怪裏怪氣，但他們機構靈活，而且還有保護傘。美國已經變了。不過別誤會我的意思。那幫匪徒確實環透了。你現在手上的這項差事也是臭不可聞的，”萊特放開手，讓邦德鑽進出租車，然後笑著說，“詹姆斯，知道臭在哪兒嗎？一股甲醛和臭娘們的味道。”
他拐過彎，順著人行道慢慢的走向泰晤士廣場。他在“鑽石之家”用大理石鎮的門麵前停了幾分鍾，看看兩個村子藏青鵝絨的櫥窗。每個櫥窗中放了一件首飾，一個圓形的大鑽石下放著一顆光彩奪目的菱形鑽石耳墜。旁邊有一塊大小如名片的金箔板，上麵刻著一排花體字：“鑽石恒久遠”。
邦德心裏暗笑，在猜想這四顆大鑽石是由誰帶進紐約的。
邦德在街頭閑蕩，想找到一家有冷氣的酒吧坐一會，好冷靜地考慮一下。這次接頭他頗為滿意。至少不象他想象的那樣被他們給攆走。他一想起駝背那一舉一動就感到好笑。他自負、虛榮，富有表演天才，不過這人不是好惹的。
轉了幾分鍾，他覺得後麵有人在盯梢。他立刻站在一個櫥窗前麵，回頭向四十六號街看去。路上隻有一些閑雜的行人在人行道上走著，大多數人和他一樣都靠在路有陰影這一邊，沒有見到突然闖入商店躲避的影子，也沒有看見有人故意用手帕揩臉以免被人發現，也沒有人蹲下來係鞋帶。
邦德看看櫥窗中陳列的瑞士表，然後轉身繼續向前走。他走了幾步，故意停下來看看。還是沒有事。他又走了一段路，向右拐進美洲大道，在第一家商行的門廊前停了下來。那是一家銷售女內衣的商店。裏麵有一個穿著褐色西服的人，背朝外低頭看著模特兒身上的黑色吊襪。邦德轉過身來，靠著柱子，懶懶地向街上望去。
忽然一樣東西碰了一下邦德的手臂，一個粗魯的聲音說道：“哈，英國佬，想請我吃飯嗎？”邦德感到腰間有塊硬東西抵著。
那聲音聽起來很熟悉。邦德斜眼往下看，想看看是什麽搭在他的右臂上。原來是一隻鋼鉤。他突然一個閃電般急轉身，抄起左手朝對方打去。不料那人用手一擋，把他的左手抓住。這時，邦德已經察覺那人沒有帶槍，他聽見一個熟悉的聲音懶洋洋地說：“詹姆斯，使不得。冤家路窄，怎麽又碰到一塊了？”
邦德轉身目不轉睛看去。原來是他的老朋友費利克斯-萊特。想不到在紐約和他又碰上了。
“你暗中在盯我梢，你這個德州優，”萊特原是美國中央情報局的秘密情報員，曾經和邦德一起辦過好幾個案子。邦德上次見到他是在處理一起美國黑人的案子。那時他躺在佛羅裏達一家醫院裏，全身用繃帶纏著，毀了一隻手臂和一條腿。“你在這兒幹啥？大熱天的逛街，是不是有病？”邦德掏出一塊手帕擦擦臉上的汗，“你可把我嚇一跳
“有那麽嚴重嗎？”萊特暗含譏諷地笑了笑，“你真是那麽不中用。怎麽，魂掉了，連警察和流氓都分不清啦？”
邦德隻好笑著說：“你這個倒黴的間諜。得罰你買酒陪罪。告訴我你怎麽會在這裏？我想我們有話說了。你是不是該請我吃午餐？德州佬有的是錢。”
“可以，沒問題，”萊特滿口答應。他把鋼鉤放進右邊衣袋，挽起邦德的臂膀，一起沿街走去。這時邦德才注意到老朋友病得相當厲害。“在德州跳蚤都富得清得起獵犬來陪它們玩。走吧，咱們到沙迪餐廳去。”
到了餐廳，萊特領著邦德上了二樓。底層往往是演員與創作者經常聚會的地方。他上樓梯時非常費力，得扶著欄杆慢慢走。邦德沒好意思問他，但他獨自在盥洗間洗手時，才從剛才發生的一切回過勁來。萊特上一次做出的犧牲真夠大的。右臂切除了，左腿破了，右眼角上方有一條不大明顯的疤痕，估計作過植皮手術。其他方麵還是老樣子。灰色的眼睛依然那樣不屈不撓，滿頭幹草似的頭發沒有斑白的跡象，整個神情看不到一絲傷殘的苦瓜相。可是在他們一路走來這短短的時間裏，邦德覺得老友已然失去往日的健談的風格了，大概是受了傷，也可能有任務在身。而且前者的可能性要大一些。
回到餐桌時，桌上已經放了半杯淡味的馬蒂尼雞尾酒，裏麵泡了一片鮮檸檬。對老朋友的脾性，邦德微笑著表示謝意。他喝了一口，味道好極了。
“加了點苦艾酒”萊特說，“是加州名產。不知你喝得慣嗎？”
“從來沒有喝過這麽好的苦艾酒。”
“我還替你要了一份熏娃魚和一份紅燒裏脊牛肉。這兒的牛肉是本城最好的，吃得來嗎？”萊特問。
“你說了算，我們倆在一起進餐多次，你完全知道我喜歡吃什麽。”
“我已吩咐他們漫漫上菜，”萊特說著，用鋼鉤在桌上敲了幾下。“咱們再喝一杯馬蒂尼，”萊特笑眯眯地看著邦德，“告訴我。你跟我的老朋友沙迪-特瑞做什麽生意呀？”他又向侍者要了一杯酒後，挪了一下座椅，向前傾了傾。
邦德喝完一杯酒，點燃了一根香煙。他謹慎地向四周看了一下。附近的餐桌上都沒有人，才轉回頭來麵對著萊特。
“萊特，還是先談談你吧，＂她輕聲說，“這些日子你在管誰幹活？還在中央情報局高就？”
“不是，”萊特說，“由於斷了一隻手，他們隻能讓我坐辦公室。我告訴他們，我還是想另外找點外勤工作，於是他們發了一筆可觀的撫恤金把我辭了。後來手克頓要我幫忙，徐曉得的，就是號稱‘二十四小時服務’的那班家夥。我現在是私家偵探。這很有趣。我和那幫人處得還不錯。再幹幾年我退休後領一筆養老金不幹了。現在我主委負責賽馬場的調查，調查那些給馬服違禁藥品、賽馬作弊、預測結果、馬廄夜間值勤等活路。這事還資不錯的，至少可以周遊全國。”
“聽起來是挺帶勁，＂邦德插嘴說，“我還不知道你對馬還有研究。”
“我可沒有這種本領，”萊特承認，“但是，接觸多了，慢慢兒也就清楚了。再說我調查的不是馬，而是和馬匹打交道的人。你近來怎樣？”他壓低聲音問道，“還在那家公司幹嗎？”
“是。”邦德說。
“這次來美國辦案子？”
“沒錯。”
“一個人來的？”
“是的。”
萊特歎了一口氣，盯著馬蒂尼雞尾酒看了一會兒，最後恐不住說：“我說，如果你單槍匹馬跟雙胞幫幹，那你也不自量力了。老實說，我在這裏話你免午餐，也是提著腦袋呢。我幹脆把今天早上我調查沙迪-特瑞的情況告訴你，說不定我們還可以相互支援。當然你我私下交情，與我們的單位無關，好嗎？”
“萊特，你知道我願意和你同心協力，”邦德一臉嚴肅，“我們雖然現在是各為其主，但假如我們追趕的是同一隻野兔子，互相支援當然是好事。我問你，’邦德故作玄虛道，“你最感興趣的是不是臉上有斑、四條白腿、被叫作‘朝顏’的那匹馬？”
“沒錯，”萊特毫不驚訝，“下星期二在薩拉托加馬場進行比賽。我不懂這匹馬兒和大英帝國的安全又有什麽關係？”
“他們指使我把豬壓在它身上，”邦德說，“下一千元賭注，勝了就可以收回我這一越差的報酬。”說完他把香煙提到嘴邊，手捂著嘴輕聲解釋道：“今天早上我乘飛機來這兒，替斯潘先生帶來了價值十萬英鎊的原料鑽石。”
萊特兩眼眯成一條縫，顯然吃了一驚，吹了一聲口哨說，“好家夥，你的本事真不小呀！我所以對‘赧顏’感興趣，隻是因它是冒名頂替的。星期二參加比賽的馬根本不是‘赧顏’。‘赧顏’曾出場過三次，成績極為平平，所以他們把真正的‘赧顏’斃掉了。這個替身本名‘霹靂火’，隻是長相和‘赧顏’很相象，臉上也有白斑，小腿也都是白的，全身是彩色。他們去年花了一年工夫來改正它與‘赧顏’的不同之點。據說他們是在斯潘的內華達州牧場進行的。現在他們想靠它來賺大錢。這是一場大賽，賭金可達到二萬五千美元。我敢打賭他們一定會得到很多錢的。至少他們可以用它來贏五次，或者十次，甚至十五次。他們肯定大賺一筆。”
“我聽說美國馬場上每匹馬的嘴唇上都打了戳記？他們怎麽能冒名頂替呢？”邦德疑問。
“‘霹靂火’的唇部進行過植皮手術，上麵有‘赧顏’的戳記。打戳記的方法早已過時了，平克頓的同事告訴我，賽馬俱樂部提議改用‘夜眼’照相來鑒別牲口。”
“什麽是夜眼？”
“就是馬匹膝部內側的繭皮。英國人管它叫‘肮髒’，每匹馬的繭皮都不太一樣，就象人們指紋一樣。但是，即使這樣，還是無法控製作弊。等他們把所有的賽馬都用夜眼方法攝下來留影存檔時，美國的歹徒也許會想出用藥水改變繭皮的方法了。道高一尺，魔高一丈嘛。”
“關於‘赧顏’的內幕，你怎麽知道的這樣清楚呢？”
萊特得意洋洋地說：“通過內線，我買通了馬廄的管理人員。”
“那麽你有什麽辦法製止這種舞弊行為呢？”
“走著瞧唄。我準備星期天動身去薩拉托加。”萊特忽然興衝衝地說，“嘿，跟我一起去吧。咱們開車去。我給你安頓在一家汽車飯店，沙加摩爾鎮上的天鵝汽車飯店。我們倆不要住在一起，最好白天我們不一起露麵，晚上可以約一個見麵的地方。你意下如何？”
“太好了，”邦德說，“現在已兩點鍾啦，趕快吃飯，完了讓我告訴你我的事。”
加拿大的熏娃魚當然不能和道地的蘇格蘭貨相比。不過裏脊牛肉正如萊特所說，的確很嫩。邦德用叉子就能把肉切下來。他吃了半隻熱帶梨後，便小口地呷著咖啡。
“事情經過是這樣的，’邦德邊喝咖啡邊講著大概經過，然後說，“我猜測，斯潘兄弟負責鑽石走私之事，而鑽石加工與推銷則由‘鑽石之家’經辦。你有何高見？”
萊特用左手從煙盒裏抖出一支香煙，用邦德的打火機點上了火。
“院全有這種可能，’他停了一下，說道：“不過，我對雙胞胎的哥哥傑克-斯潘不大了解。如果傑克就是塞伊經理，那我們就是老熟人了。我們那裏有該匪幫全部人員的檔案，而且對於凱絲，我也多少知道一些。她本是個好姑娘，可惜她在歹徒的中間混了多年，從剛一生下來就一直沒好日子過。她媽曾在舊金山開了一家妓院，生意還算可以，但由於做錯一件事，一下子全部完了。有一天，她媽決定向警察支付一大筆錢，希望得到他們的保護，而不再向當地黑社會繳納保護費了。真是笨到家了。一天晚上，當地黑幫帶了一幫人把那個妓院砸了。他們沒有去惹那裏的姑娘，卻輪奸了凱絲小姐。那時她才十六歲。你可以理解為什麽從此她對男人就全無好感了。第二天，她打開母親的放錢的匣子，帶上一筆錢逃跑了。她獨自一人外地謀生。她做過女招待、舞女、攝影模特兒，一直混到二十歲。後來可能是混得不好，開始喝酒，在佛羅裏達州租下一間屋子，整天酗酒。當地人稱‘醉美人’。有一次，一個男孩落了水中，她奮不顧身跳下海把孩子救了上來，一下子成了報紙上的英雄。有位富有的女人對她大加欣賞，出錢送她到醫院戒酒，又帶著她周遊世界。當她們到達舊金山時，凱絲離開那個女人，又重新回到母親身邊。但是她再也無法去過那種平平淡淡的生活了，於是她跑到了裏諾城，在哈羅德賭場找了份工作。在那兒她遇上了我們的朋友塞拉菲姆。他對她一見傾心。他喜歡她這種漠視金錢，不願失身的女孩。於是他就給她安排在拉斯維喀斯賭城的冠冕大飯店。她在冠冕飯店已幹了兩年，隻在有特別任務時才讓她去歐洲。我覺得她是個心地善良的好姑娘，隻是在歹徒施暴後一直沒有遇到好人
邦德似乎又看見那雙從穿衣鏡中向他注視的憂鬱的眼睛，想起她獨自一人在房間裏欣賞《枯葉曲》的情景。“我喜歡她，”他幹脆地說，他感到萊特在凝視著他。邦德看了看表後，對萊特說：“萊特請來我們兩人打的是同一隻老虎。不過每人抓住了兩隻不同的爪子而已。隻要我們同心協力，算好時間，同時用力，一定有好戲在後麵。現在我得回去了，我在阿斯特訂了房間。星期天我們在哪兒碰頭？”
“最好不要在這一帶，”萊特說，‘倒普萊查廣場的外邊碰頭。最好早一點兒，免得趕上擁擠的時間。上午九點吧，公路站附近。那是運馬的公路站。萬一我遲到了，你還可以去挑一匹馬，這對到薩拉托加大有用處。”
萊特付了帳，兩人下了樓，來到熱氣逼人的街上。邦德舉手叫來一輛出租車。萊特親熱地拍了一下邦德的肩膀。
“還有一件事，”他很正經地說，“也許你沒有真正了解美國的幫匪。他們和過去你對付的那幫家夥相比，確實算是夠厲害的。我老實告訴你，雙胞幫的人非常精明。雖然名字起得怪裏怪氣，但他們機構靈活，而且還有保護傘。美國已經變了。不過別誤會我的意思。那幫匪徒確實環透了。你現在手上的這項差事也是臭不可聞的，”萊特放開手，讓邦德鑽進出租車，然後笑著說，“詹姆斯，知道臭在哪兒嗎？一股甲醛和臭娘們的味道。”