巴哈馬群島的首府是拿騷。
拿騷市的議會大街坡度很陡。一個姑娘駕駛一輛寶石藍莫裏斯雙人小轎車從上麵俯衝而下，正要轉入海灣街時，橫巷裏衝出一輛馬車，差點闖上小轎車。那匹老馬嚇了一大跳，猛然一昂首，驚嘶一聲，老車夫連忙勒住。那小轎車也在行人道邊停住，駕車的姑娘從車裏走了出來。這是一個美麗無比的姑娘。
“你差點兒把我老伴的鼻子給磨扁了，小姐！你開車該慢些呀！”老車夫嚷著。
姑娘把雙手放在臀部，一副很生氣的樣子，似乎她從不曾被人這麽指責過。
“你最好也不要閉著眼橫衝直撞，這兒是馬路又不是溜馬場！應該把你連同那輛破車趕到草地裏去。”
那個黑人老車夫張口結舌，想了想隻好自己打了個圓場：“好了，好了，小姐！
算我不對，算我不對，好不好？”說著鞭子一揚，馬車動了。但他仍然回過頭來直盯著那姑娘：“真是個美人兒！”
在二十碼以外，詹姆斯·邦德把這一切都看在眼裏。對於這位姑娘，他的看法和車夫一樣：美豔絕倫，而且口齧伶俐。但是，邦德所知道的遠遠不止於此，他知道這姑娘是誰，而且他的第一個目標就是這姑娘。
馬車開走後，姑娘回身走到路旁那間煙草店。隻聽她對那店員說，“不，我告訴過你，我不喜歡那海軍牌香煙。”姑娘說。“我告訴你我要的是一種讓人吸了就想吐的香煙，我吸煙的目的就是戒煙，你們這兒難道沒有這種煙嗎。”
拿騷商人經常會碰到這種瘋瘋顛顛的遊客，他們的店員涵養很好，對客人的怒責也已司空見慣，不當回事。那店員說：“好吧，小姐……”然後，轉過身，懶洋洋地到貨架上去找那還沒有生產的香煙。“這不是戒香煙的好辦法！”姑娘的背後響起了邦德的聲音。姑娘回頭嚴厲地瞧著邦德：“你是誰？”
“我叫邦德，詹姆斯·邦德，是戒煙方麵的世界權威，因為我戒過無數次的煙。
你今天碰到我這戒煙專家，是你的運氣！”
姑娘上下打量著邦德。她過去在拿騷沒有見過這個人，分明是個新來者。
拿騷的天氣如此燥熱，但這人仍然穿戴得整整齊齊，態度冷靜，精明，很讓人對他有好感。於是她的心理防線解除了。“噢？真的？讓我聽聽你的戒煙秘訣。”
“戒煙的唯一秘訣，就是不抽。而且一旦戒了，就不要再抽，否則，你還不如改抽一種比較溫和的香煙。”邦德下命令似地向店員說：“拿一包過濾嘴公爵牌香煙來！”邦德接過就交給姑娘：“試試看。初次見麵，算是我的見麵禮。”
“噢！我不能……呃，我是說……。”
然而邦德已經付了錢，又為自己買了包契斯特香煙。兩人一起走出商店，並肩站在遮陽蓬下。這時街上驕陽似火，正是酷暑逼人。邦德說：“我這個人有個毛病，一談起了煙就想起了酒，但願你是一件一件的戒，不會同時又戒煙又戒酒吧？”
“這個問題很突然，邦……呃……邦德先生！”姑娘不自覺地流露著熱情。
“不過，要是你一定要喝酒，咱們到城裏去吧！這兒太熱。你知道蒙太奇要塞過去的那個華字碼頭嗎？”姑娘迅速地掃視一下大街；“那個地方可不壞。走，我帶你去。當心汽車外殼，它已經被太陽曬得滾熱，可能會燙得你起泡呢！”
燙得起泡怕什麽，就是熱得把衣服都燒了，邦德也不在乎。事情進行得太順利了。這是他到達拿騷的第一天，想不到一下子就贏得了姑娘的信任。
姑娘專心地開著車。邦德故意側著身子坐著，以便能更好地觀察她。她頭上戴著一頂闊邊草帽，帽上圈了一條藍絲帽帶，帽帶上用金色的字寫著：“快艇，歐蘭特號。”她上身穿一件灰白條子絲襯衫，下身是一條米色的百褶裙。一身肌膚白裏透紅。她沒戴戒指，也沒戴其它首飾，隻在左手腕帶了一支方形黑麵的男用金表。
邦德所知道的，比這還要多。今天早上，他已經查過了她的移民登記表。
這姑娘名叫魏維塔麗，意大利人，芳齡二十九。職業欄填的是“演員”。六個月之前，隨一艘叫做“歐蘭特”號的遊艇來到拿騷。人們都知道她是這艘遊艇主人的情人。遊艇主人是個意大利人，名叫艾明戈。入境檢查處處長比德門跟警察局長夏寧，稱魏維塔麗是意大利的妓女，邦德不敢苛同，現在他證實了自己是對的。她雖然虛榮心強，又不太守規矩，但卻不是妓女一類的人物。她可能跟男人們睡過，不過，顯然是她挑選男人，不是男人們挑選她。
按邦德的判斷，這女人是那種有主意，有過脾氣，性格剛烈的人。她象一匹阿拉伯名駒，隻有好的騎手才能駕馭。你征服得了她，她就是你的奴隸，但你要是被她征服了，你就隻有作她的奴隸。邦德很願意在她身上試試自己的力量。當然得另找時間。此時此刻，另一個男人正在馬鞍上。如他上去，定會弄得個人仰馬翻。他得先把“公務”做完。
莫裏斯轎車已經駛出市區，沿海岸向東開去。魏維塔麗一本正經地隻管開車，沒有跟邦德交談過一句話。
海岸外天水一片，白浪朵朵。這就是巴哈馬！這就是北起美國佛羅裏達東南，南至古巴之北，一連串五百哩綿連島嶼的總稱——巴哈馬群島。三百年前，這裏是大西洋上海盜出沒的地方。今天觀光客們盡情地領略著這裏流傳的種種浪漫神話。
車子左彎右轉，從平坦的公路開上了一條沙石小路。姑娘將車開到一座象倉庫一樣的石牆廢墟前麵停下來。就在廢墟牆基上，搭有一座房子，外麵是粉紅色的板壁，白色的門窗。大門口掛了一塊木板招牌，畫著一個火藥桶，桶上有個骷髏頭，交叉著兩支大骨骼。維塔麗停了車，兩人從車上下來，進了那扇白門，穿過一間鋪有紅白格子花地板的小餐廳，來到屋後一處用海港碎石築成的涼台上。二人在涼台邊找了個有蔭涼的座位。穿得髒稀稀的侍者過來問要點什麽。邦德看了一下手表，對維塔麗說：“正好是中午了。你要喝什麽酒？濃一點的還是淡一點的？”姑娘說：“淡一點的。來一份勃洛蒂調合酒好了。”
邦德說：“為什麽不喝濃一點的呢？我要一杯伏特加，跟一碟辣菜。”
侍者點點頭離開了。
“伏特加對我太辣了。”姑娘維塔麗說著，把附近一張椅子用腳鉤了過來，兩腿平擱在椅子上。但仍覺得不舒服，就把涼鞋脫掉。然後往椅背一靠：“你是幾時來的？我以前沒見過你。”
“我是今早由紐約剛到。想在這兒置些產業，房子或土地。現在似乎來得正是時候，最近到這兒來的富豪們很多，價格本來就不穩。現在他們都要走了。你來這兒很久了嗎？”
“快六個月了。我是乘歐蘭特號快艇來的。你應該見過那艘大型遊艇，你在機場降落時正由歐蘭特頭上飛過呢？”
“你是說長長的流線型的那艘嗎？那就是你的船？真美極了！”“是我朋友的船。”
“你就住在船上麽？”
“哦，不！我們在岸上還有一幢房子。如果沒有這幢房子，我們就隻能住在船上。房子是在波密拉海灣，也就是在歐蘭特號拋錨的附近。房子其實是一個英國人的，聽說他要把它賣掉，房子很美，地點也極安靜。”
“哦？這和我理想的房子真是一模一樣！”
“我們再住一個禮拜就要走了，你要買現在就可以去行動！”“怎麽不多住一段時間呢？”邦德瞧著維塔麗的眼睛：“真遺憾！我真想……”
侍者把酒菜端來了，維塔麗把自己的調合酒調好，喝了一半，掏出公爵香煙，用邦德的打火機點了一支，深深地吸了一口，吐出長長的煙縷：“味道還可以，至少它還象是香煙。為什麽你說自己是戒煙專家呢？你結過婚嗎？”
邦德覺得對於戒煙這個問題現在可以避而不談了，於是隻回答她下一半問題：
“還沒結婚。為什麽你的英文會說得這麽好？你的口音聽起來象意大利人，不是英國人。”
“我是意大利人，我叫魏維塔麗。長大以後到英國讀書，後來改學戲劇，演英國戲，你知道？這是我父母的主意，他們認為女孩子學演戲是頂好的。
不幸在一次火車失事裏我父母都死了，我回到意大利自己養活自己。我還記得英文，但是……”她毫無痛苦地大笑，“沒多久英語就忘光了。”
“你這位有遊艇的朋友，”邦德看著海麵，“他大概可以照顧你吧？”
“不。”這答案很簡略。可是，由於邦德沒有說話，所以，維塔麗又接下去：
“他其實不能算是我的朋友，隻能稱為監護人。”“哦？”
“你可以到遊艇上來看我們。”維塔麗覺得應該裝得高興一點，於是誇耀似地說：“他名叫艾明戈，你可能已經聽到過他的名字。他來這兒是為了要在海裏撈寶呢！”
“真的？”現在輪到邦德表示好奇了。“撈寶？這是多迷人的一件事呀！
噢！自然，我得去拜會拜會他。撈的是什麽寶？船上有些什麽寶呢？”“天知道，他神秘得不得了。他有一張海圖，但他從來不允許我看。每次他開船出去探察或是做什麽，都隻讓我呆在岸上，不許我一道去。有不少人對於他這次撈寶投下了資金。聽說這些人都是股東，幾天前都到巴哈馬來了。在一周之內，我想他們就會作好一切準備工作，隨時可能啟航離開這兒。”
“那些股東們是些什麽大人物？是不是有些神經質呢？獵寶的故事往往結局都一樣：不是已經有人偷偷摸摸地先把寶物運走了，就是發現那古代運金船包在珊瑚深處，根本撈不到。”
“那些股東看起來都不錯，個個有錢，隻是個個看上去笨頭蠢腦。對於撈寶這件事，他們似乎都很熱心。他們整天都跟艾明戈在一起，我想大概是在訂計劃、訂方案吧。晴天時，他們也根本不出來走動，或是到海邊遊泳曬曬太陽。似乎他們害怕看見太陽。據我所知，他們裏邊沒有一個人曾經到過熱帶地方。似乎他們都是典型死板板的生意人。也許實際情形並非如此，也許隻是我觀察得不夠。今夜聽說艾明戈要在卡西羅邀他們去賭賭玩玩呢。”
“你整天都幹些什麽？”邦德不由急切地問。
“哦！到處逛逛。替船上采購些生活必須品，坐著汽車兜兜風啦，到那些主人不在的海邊私人浴場去玩玩啦等等。我頂喜歡潛泳，我有一副潛水工具，有時我跟著遊艇上的艇員一起下水去玩，有時找那些捕魚的人。他們都樂意和我去。”
“咦？我也頂喜歡潛水！我把工具都帶來了。改天你帶我去玩玩，好嗎？”
維塔麗看了一下手表。“我該走了，我還有別的事。”她站了起來。“謝謝你的款待！不過恐怕我不能送你回市區去，我還要上另外一個地方。這裏有出租車。”
她穿上了她的涼鞋。
邦德送她到車旁，她上了車，發動了引擎。邦德打算再冒一次險，於是他說：
“也許今夜我會到卡西羅賭場找你，維塔麗！”“隨你便。”她拉住變速杆，又瞧了邦德一眼。心裏明白自己確實也希望再見到他。“不過，拜托你，可別在公開場合叫我維塔麗，沒有人這樣叫我的。人們都叫我夢露。？”
她說完送過來一個淡淡的微笑，是從眼睛裏發出的微笑。車輪轉動拍打著沙子和礫石。一陣藍煙消失在遠處。邦德一直瞧著她車子的去向，其實她仍是向右轉—
—開進拿騷市內去的。
邦德笑了，自語道：“魚兒上鉤了！”然後，他走回店裏付了錢，叫了一輛出租車。
拿騷市的議會大街坡度很陡。一個姑娘駕駛一輛寶石藍莫裏斯雙人小轎車從上麵俯衝而下，正要轉入海灣街時，橫巷裏衝出一輛馬車，差點闖上小轎車。那匹老馬嚇了一大跳，猛然一昂首，驚嘶一聲，老車夫連忙勒住。那小轎車也在行人道邊停住，駕車的姑娘從車裏走了出來。這是一個美麗無比的姑娘。
“你差點兒把我老伴的鼻子給磨扁了，小姐！你開車該慢些呀！”老車夫嚷著。
姑娘把雙手放在臀部，一副很生氣的樣子，似乎她從不曾被人這麽指責過。
“你最好也不要閉著眼橫衝直撞，這兒是馬路又不是溜馬場！應該把你連同那輛破車趕到草地裏去。”
那個黑人老車夫張口結舌，想了想隻好自己打了個圓場：“好了，好了，小姐！
算我不對，算我不對，好不好？”說著鞭子一揚，馬車動了。但他仍然回過頭來直盯著那姑娘：“真是個美人兒！”
在二十碼以外，詹姆斯·邦德把這一切都看在眼裏。對於這位姑娘，他的看法和車夫一樣：美豔絕倫，而且口齧伶俐。但是，邦德所知道的遠遠不止於此，他知道這姑娘是誰，而且他的第一個目標就是這姑娘。
馬車開走後，姑娘回身走到路旁那間煙草店。隻聽她對那店員說，“不，我告訴過你，我不喜歡那海軍牌香煙。”姑娘說。“我告訴你我要的是一種讓人吸了就想吐的香煙，我吸煙的目的就是戒煙，你們這兒難道沒有這種煙嗎。”
拿騷商人經常會碰到這種瘋瘋顛顛的遊客，他們的店員涵養很好，對客人的怒責也已司空見慣，不當回事。那店員說：“好吧，小姐……”然後，轉過身，懶洋洋地到貨架上去找那還沒有生產的香煙。“這不是戒香煙的好辦法！”姑娘的背後響起了邦德的聲音。姑娘回頭嚴厲地瞧著邦德：“你是誰？”
“我叫邦德，詹姆斯·邦德，是戒煙方麵的世界權威，因為我戒過無數次的煙。
你今天碰到我這戒煙專家，是你的運氣！”
姑娘上下打量著邦德。她過去在拿騷沒有見過這個人，分明是個新來者。
拿騷的天氣如此燥熱，但這人仍然穿戴得整整齊齊，態度冷靜，精明，很讓人對他有好感。於是她的心理防線解除了。“噢？真的？讓我聽聽你的戒煙秘訣。”
“戒煙的唯一秘訣，就是不抽。而且一旦戒了，就不要再抽，否則，你還不如改抽一種比較溫和的香煙。”邦德下命令似地向店員說：“拿一包過濾嘴公爵牌香煙來！”邦德接過就交給姑娘：“試試看。初次見麵，算是我的見麵禮。”
“噢！我不能……呃，我是說……。”
然而邦德已經付了錢，又為自己買了包契斯特香煙。兩人一起走出商店，並肩站在遮陽蓬下。這時街上驕陽似火，正是酷暑逼人。邦德說：“我這個人有個毛病，一談起了煙就想起了酒，但願你是一件一件的戒，不會同時又戒煙又戒酒吧？”
“這個問題很突然，邦……呃……邦德先生！”姑娘不自覺地流露著熱情。
“不過，要是你一定要喝酒，咱們到城裏去吧！這兒太熱。你知道蒙太奇要塞過去的那個華字碼頭嗎？”姑娘迅速地掃視一下大街；“那個地方可不壞。走，我帶你去。當心汽車外殼，它已經被太陽曬得滾熱，可能會燙得你起泡呢！”
燙得起泡怕什麽，就是熱得把衣服都燒了，邦德也不在乎。事情進行得太順利了。這是他到達拿騷的第一天，想不到一下子就贏得了姑娘的信任。
姑娘專心地開著車。邦德故意側著身子坐著，以便能更好地觀察她。她頭上戴著一頂闊邊草帽，帽上圈了一條藍絲帽帶，帽帶上用金色的字寫著：“快艇，歐蘭特號。”她上身穿一件灰白條子絲襯衫，下身是一條米色的百褶裙。一身肌膚白裏透紅。她沒戴戒指，也沒戴其它首飾，隻在左手腕帶了一支方形黑麵的男用金表。
邦德所知道的，比這還要多。今天早上，他已經查過了她的移民登記表。
這姑娘名叫魏維塔麗，意大利人，芳齡二十九。職業欄填的是“演員”。六個月之前，隨一艘叫做“歐蘭特”號的遊艇來到拿騷。人們都知道她是這艘遊艇主人的情人。遊艇主人是個意大利人，名叫艾明戈。入境檢查處處長比德門跟警察局長夏寧，稱魏維塔麗是意大利的妓女，邦德不敢苛同，現在他證實了自己是對的。她雖然虛榮心強，又不太守規矩，但卻不是妓女一類的人物。她可能跟男人們睡過，不過，顯然是她挑選男人，不是男人們挑選她。
按邦德的判斷，這女人是那種有主意，有過脾氣，性格剛烈的人。她象一匹阿拉伯名駒，隻有好的騎手才能駕馭。你征服得了她，她就是你的奴隸，但你要是被她征服了，你就隻有作她的奴隸。邦德很願意在她身上試試自己的力量。當然得另找時間。此時此刻，另一個男人正在馬鞍上。如他上去，定會弄得個人仰馬翻。他得先把“公務”做完。
莫裏斯轎車已經駛出市區，沿海岸向東開去。魏維塔麗一本正經地隻管開車，沒有跟邦德交談過一句話。
海岸外天水一片，白浪朵朵。這就是巴哈馬！這就是北起美國佛羅裏達東南，南至古巴之北，一連串五百哩綿連島嶼的總稱——巴哈馬群島。三百年前，這裏是大西洋上海盜出沒的地方。今天觀光客們盡情地領略著這裏流傳的種種浪漫神話。
車子左彎右轉，從平坦的公路開上了一條沙石小路。姑娘將車開到一座象倉庫一樣的石牆廢墟前麵停下來。就在廢墟牆基上，搭有一座房子，外麵是粉紅色的板壁，白色的門窗。大門口掛了一塊木板招牌，畫著一個火藥桶，桶上有個骷髏頭，交叉著兩支大骨骼。維塔麗停了車，兩人從車上下來，進了那扇白門，穿過一間鋪有紅白格子花地板的小餐廳，來到屋後一處用海港碎石築成的涼台上。二人在涼台邊找了個有蔭涼的座位。穿得髒稀稀的侍者過來問要點什麽。邦德看了一下手表，對維塔麗說：“正好是中午了。你要喝什麽酒？濃一點的還是淡一點的？”姑娘說：“淡一點的。來一份勃洛蒂調合酒好了。”
邦德說：“為什麽不喝濃一點的呢？我要一杯伏特加，跟一碟辣菜。”
侍者點點頭離開了。
“伏特加對我太辣了。”姑娘維塔麗說著，把附近一張椅子用腳鉤了過來，兩腿平擱在椅子上。但仍覺得不舒服，就把涼鞋脫掉。然後往椅背一靠：“你是幾時來的？我以前沒見過你。”
“我是今早由紐約剛到。想在這兒置些產業，房子或土地。現在似乎來得正是時候，最近到這兒來的富豪們很多，價格本來就不穩。現在他們都要走了。你來這兒很久了嗎？”
“快六個月了。我是乘歐蘭特號快艇來的。你應該見過那艘大型遊艇，你在機場降落時正由歐蘭特頭上飛過呢？”
“你是說長長的流線型的那艘嗎？那就是你的船？真美極了！”“是我朋友的船。”
“你就住在船上麽？”
“哦，不！我們在岸上還有一幢房子。如果沒有這幢房子，我們就隻能住在船上。房子是在波密拉海灣，也就是在歐蘭特號拋錨的附近。房子其實是一個英國人的，聽說他要把它賣掉，房子很美，地點也極安靜。”
“哦？這和我理想的房子真是一模一樣！”
“我們再住一個禮拜就要走了，你要買現在就可以去行動！”“怎麽不多住一段時間呢？”邦德瞧著維塔麗的眼睛：“真遺憾！我真想……”
侍者把酒菜端來了，維塔麗把自己的調合酒調好，喝了一半，掏出公爵香煙，用邦德的打火機點了一支，深深地吸了一口，吐出長長的煙縷：“味道還可以，至少它還象是香煙。為什麽你說自己是戒煙專家呢？你結過婚嗎？”
邦德覺得對於戒煙這個問題現在可以避而不談了，於是隻回答她下一半問題：
“還沒結婚。為什麽你的英文會說得這麽好？你的口音聽起來象意大利人，不是英國人。”
“我是意大利人，我叫魏維塔麗。長大以後到英國讀書，後來改學戲劇，演英國戲，你知道？這是我父母的主意，他們認為女孩子學演戲是頂好的。
不幸在一次火車失事裏我父母都死了，我回到意大利自己養活自己。我還記得英文，但是……”她毫無痛苦地大笑，“沒多久英語就忘光了。”
“你這位有遊艇的朋友，”邦德看著海麵，“他大概可以照顧你吧？”
“不。”這答案很簡略。可是，由於邦德沒有說話，所以，維塔麗又接下去：
“他其實不能算是我的朋友，隻能稱為監護人。”“哦？”
“你可以到遊艇上來看我們。”維塔麗覺得應該裝得高興一點，於是誇耀似地說：“他名叫艾明戈，你可能已經聽到過他的名字。他來這兒是為了要在海裏撈寶呢！”
“真的？”現在輪到邦德表示好奇了。“撈寶？這是多迷人的一件事呀！
噢！自然，我得去拜會拜會他。撈的是什麽寶？船上有些什麽寶呢？”“天知道，他神秘得不得了。他有一張海圖，但他從來不允許我看。每次他開船出去探察或是做什麽，都隻讓我呆在岸上，不許我一道去。有不少人對於他這次撈寶投下了資金。聽說這些人都是股東，幾天前都到巴哈馬來了。在一周之內，我想他們就會作好一切準備工作，隨時可能啟航離開這兒。”
“那些股東們是些什麽大人物？是不是有些神經質呢？獵寶的故事往往結局都一樣：不是已經有人偷偷摸摸地先把寶物運走了，就是發現那古代運金船包在珊瑚深處，根本撈不到。”
“那些股東看起來都不錯，個個有錢，隻是個個看上去笨頭蠢腦。對於撈寶這件事，他們似乎都很熱心。他們整天都跟艾明戈在一起，我想大概是在訂計劃、訂方案吧。晴天時，他們也根本不出來走動，或是到海邊遊泳曬曬太陽。似乎他們害怕看見太陽。據我所知，他們裏邊沒有一個人曾經到過熱帶地方。似乎他們都是典型死板板的生意人。也許實際情形並非如此，也許隻是我觀察得不夠。今夜聽說艾明戈要在卡西羅邀他們去賭賭玩玩呢。”
“你整天都幹些什麽？”邦德不由急切地問。
“哦！到處逛逛。替船上采購些生活必須品，坐著汽車兜兜風啦，到那些主人不在的海邊私人浴場去玩玩啦等等。我頂喜歡潛泳，我有一副潛水工具，有時我跟著遊艇上的艇員一起下水去玩，有時找那些捕魚的人。他們都樂意和我去。”
“咦？我也頂喜歡潛水！我把工具都帶來了。改天你帶我去玩玩，好嗎？”
維塔麗看了一下手表。“我該走了，我還有別的事。”她站了起來。“謝謝你的款待！不過恐怕我不能送你回市區去，我還要上另外一個地方。這裏有出租車。”
她穿上了她的涼鞋。
邦德送她到車旁，她上了車，發動了引擎。邦德打算再冒一次險，於是他說：
“也許今夜我會到卡西羅賭場找你，維塔麗！”“隨你便。”她拉住變速杆，又瞧了邦德一眼。心裏明白自己確實也希望再見到他。“不過，拜托你，可別在公開場合叫我維塔麗，沒有人這樣叫我的。人們都叫我夢露。？”
她說完送過來一個淡淡的微笑，是從眼睛裏發出的微笑。車輪轉動拍打著沙子和礫石。一陣藍煙消失在遠處。邦德一直瞧著她車子的去向，其實她仍是向右轉—
—開進拿騷市內去的。
邦德笑了，自語道：“魚兒上鉤了！”然後，他走回店裏付了錢，叫了一輛出租車。