星期一上午8點，蘭伯特和洛克通過了五樓的鐵門，穿過狹小的房間和辦公室構成的迷宮，來到德法歇的辦公室。他正在裏麵等著。他們一進屋，他就連忙把門關上，朝椅子指了指。昨夜他又喝酒了，兩眼通紅，頭昏腦脹。
“昨天，我和拉紮洛夫在拉斯維加斯見了一麵。我極力向他解釋了你們遲遲沒解雇那四名律師的原因。他答應再考慮一下，不過同時要你們絕對保證林奇、索雷爾、邦汀和邁耶斯這四個年輕人隻能處理合法文件，別的一概不能讓他們沾邊。要做到萬無一失。”
“他可真是個好人，對吧？”蘭伯特問。
“噢，是的，確實不錯。他說，連著6個星期來，莫羅爾托先生每周都要過問公司的情況，看來他們都很緊張。”
“你怎麽對他說的？”
“我對他說，一切平安無事，至少目前是這樣；漏洞也堵好了，目前不會有什麽問題。看來他不大相信我的話。”
“麥克迪爾有什麽情況？”洛克問。
“這一星期，他和妻子在一起過得愉快極了。你們見沒見過艾比穿比基尼的模樣？整整一周，她天天都穿。可漂亮了！我們還拍了幾張照片，不過是鬧著玩兒。”
“我可不是來看照片的。”洛克搶白說。
“未必吧。他們和阿邦克斯在一起呆了一整天。他們在水裏玩，還釣了魚，談了很長時間。至於談些什麽，我們不清楚。我們無法接近他們。不過，我對此事很懷疑，非常懷疑。”
“我看不出有哪兒不對頭。”蘭伯特說，“除了釣魚、潛水，他們還能談什麽呢？當然，也許會談霍奇和科津斯基的事？就算他們談了，那又有什麽不對之處呢？”
“他從來不認識霍奇和科津斯基，奧利弗。”洛克說，“他為什麽對他們的死這麽感興趣？”
“別忘了，”德法歇說，“頭一次見麵時，塔蘭斯就告訴過他，他們並非死於事故。所以他就扮起福爾摩斯，找線索去了。”
“他連蛛絲馬跡也別想找到，對吧，德法歇？”
“絕對找不到。我們幹得幹淨利落，沒留半點痕跡。噢，當然，還有幾個問題懸而未決。不過，開曼警方是回答不出來的，麥克迪爾也一樣。”
“那你擔心什麽？”蘭伯特問。
“因為芝加哥的人擔心，奧利。何況，他們付給我這麽多錢，不就是讓我在這兒保持警覺嗎？除非聯邦調查局不管我們，否則人人都得保持警覺，明白嗎？”
“他還幹了些什麽？”
“平常的度假活動，做愛，曬太陽，喝朗姆酒，逛商店，觀光。我們派了3個人去島上，他們有兩次沒盯上他。不過我想沒什麽大不了的。就像我一貫說的，你不可能一天24小時把人盯得死死的，偶爾也得放鬆一下。”
“你認為麥克迪爾如何？”
“我知道他在撒謊，納特。在鞋店的那件事上，他說了假話。你們不信，但我確信不疑，他是自覺自願走進鞋店的，因為他想和塔蘭斯談談。”
“但你拿不出具體的證據，德法歇。”
德法歇的頭又開始疼了，再發火可就真的疼得受不住了。“不錯，奧利，如果你是指像霍奇和科津斯基幹的那種事的證據，我們確實拿不出，因為他們的談話被我們錄了音，但麥克迪爾的情況有點不一樣。”
“他還是個新手。”納特說，“當上律師才8個月，能知道什麽？1000多小時，他都花在‘玩命文件’上了。況且，他處理的客戶沒一個不是合法的。麥克迪爾接觸的文件，都是經埃弗裏極其謹慎地挑選過的。”
“米奇實在也沒有什麽可提供的，因為他新來乍到，什麽都不知道。”奧利補充說。
德法歇輕輕揉著太陽穴。“這麽說，你們真是聘用了一個真正的大笨驢。這樣吧，我們不妨設想一下，假如聯邦調查局猜到了我們最大的客戶是誰呢？假如霍奇和科津斯基對他們透露的情況又足以證實這一點呢？明白我的意思嗎？如果聯邦調查局把這一情況告訴了米奇呢？這一來，你的這隻笨驢就成了一個十分精明的知情人，而且是個相當危險的知情人。”
“你打算如何證明這一設想呢？”
“目前，我們加緊了監視，連他妻子都在24小時監視之中。我已經給拉紮洛夫打了電話，要他再派些人馬來，我們需要幾個生麵孔。明天我就去芝加哥，當麵向拉紮洛夫，也許還要向莫羅爾托先生匯報。拉紮洛夫說，莫羅爾托先生在調查局收買了一個內線，這家夥跟沃伊利斯很親近，又願意出賣情報，但是要價太高。他們想考慮考慮，再做決定。”
“你要向他們匯報麥克迪爾的情況？”洛克問。
“我將把我知道的、懷疑的全告訴他們。我擔心如果我們按兵不動，在這裏坐等事實，要是真等到了，恐怕就為時太晚了。拉紮洛夫肯定想談談除掉米奇的計劃。”
“是初步計劃吧？”奧利懷著一線希望問。
“早過了初步階段了，奧利。”
紐約市沙漏酒家坐落在第46大街和第9大道交匯的街角附近，麵朝第46大街。這爿又小又暗、隻有20個座位的店堂，很像是從牆上打進去的一個窟窿。它的菜價昂貴，而且每頓飯限時59分鍾，正因為這樣，所以名噪全城。每張餐桌上方的牆上，都掛著一個沙漏器，裏麵的白沙默默地堆積起一分分一秒秒。59分鍾一到，由女招待兼任的計時員便走上前來請食客開路。百老匯那幫人常來光顧，店裏總是高朋滿座，老顧客也隻好在人行道上排隊等候。
拉紮洛夫愛上沙漏酒家，是因為它適合秘密交談，當然不是長談，得在59分鍾內結束。
拉紮洛夫先到，這時用不著等位子。根據他的經驗，下午4點人很少，星期四尤其如此。他點了杯葡萄酒。女招待把他座位上方的沙漏挪好，開始計時。他坐在靠近門口的餐桌旁，麵朝著大街。他58歲了，身子有點發福。他上身支在紅色方格桌布上，注視著第46大街來往的行人和車輛。
謝天謝地，圖伯蒂尼總算準時到了，隻浪費四分之一的沙。他們客氣地握握手，這當口，圖伯蒂尼不屑一顧地掃視了這狹長的小餐館一眼。他望望拉紮洛夫，臉上閃過生硬的一笑，眼睛盯著靠窗的座位。坐在那兒，他隻有背對著大街。那真是極其令人惱火，也很危險。不過，他的車子就在外麵，車裏有他的兩個弟兄。他決定還是做得大度一點好，於是靈敏地繞到小餐桌那邊，坐了下來。
圖伯蒂尼溫文爾雅。他37歲，是另一個黑手黨家族頭目帕倫博唯一的女婿。他長相很英俊，瘦削的身段，黝黑的皮膚，一頭漆黑的短發梳得油光滑亮，很瀟灑。他也點了紅葡萄酒。“喬伊-莫羅爾托老兄好嗎？”他問，臉上綻出笑容。
“很好。帕倫博先生呢？”
“還是老樣子，身體不好，脾氣更是不好。”
“請代我問候他。”
“那當然。”
女招待走過來，看了看沙漏器。“我隻喝點酒，”圖伯蒂尼說，“不吃什麽了。”
拉紮洛夫看了看點菜單。“煎黑魚，再來杯紅葡萄酒。”
圖伯蒂尼瞟了車裏的手下人一眼，他們像是在打盹兒。“芝加哥出了什麽事？”
“沒出什麽事。我們隻是需要弄點情報而已。我們聽說，你們在調查局裏麵有一個很可靠的內線，而且此人跟沃伊利斯很接近，是嗎？”
“是又怎麽樣？”
“我們需要此人弄點情報。我們在孟菲斯有個小機構，聯邦調查局的人拚命想滲透進去。我們懷疑有個雇員也許在跟他們合作，但又逮不著他的把柄。”
“逮著了又怎麽樣？”
“剜出他的心肝喂耗子。”
“很嚴重，是嗎？”
“是很嚴重。我們感覺到調查局的特工似乎注意到那個小機構了，因此都很焦慮。”
“好吧，假設那個內線的名字叫阿爾弗雷德好了。”
“好，我想知道我們的雇員是否在與聯邦調查局的人合作，隻需要阿爾弗雷德給我們一個很簡單的答案，是或不是就行。”
圖伯蒂尼盯著拉紮洛夫，呷了口酒。“阿爾弗雷德專門提供簡單答案。他更喜歡做是非題。我們隻用過他兩次，都是在萬不得已的緊要關頭，而且兩次都是‘聯邦調查局特工要來這兒，還是上那兒’這個問題。他極其謹慎，我想他不會提供太多細節。”
“他的情報可靠嗎？”
“絕對可靠。”
“那麽，他肯定能幫我們一把。如果答案是‘是’，我們采取相應行動；如果是‘不是’，那個雇員就能保住性命，照舊幹他的活兒。”
“阿爾弗雷德要價相當高。”
“我想也是。多少？”
“聽我說，他在調查局幹了16年，前途無量。這就是他如此小心謹慎的原因，否則損失就太慘了。”
“多少？”
“50萬。”
“哇！”
“當然，我們也得賺點介紹費。畢竟，阿爾弗雷德是我們的人。”
“隻賺一點？”
“很少一點，真的。大多數都得給阿爾弗雷德。要知道，他每天都和沃尹利斯談話，他們的辦公室隻隔一個門。”
“好吧，50萬就50萬。”
圖伯蒂尼臉上掠過一絲得意的微笑，嚐了口酒。“我想你撒謊了，拉紮洛夫先生。你說孟菲斯是家小機構。那不是實話，對吧？”
“對。”
“叫什麽名稱？”
“本迪尼公司。”
“莫羅爾托老頭子的女兒嫁給了本迪尼。”
“對了。”
“那雇員叫什麽？”
“米切爾-麥克迪爾。”
“這事大約要兩三個星期。見阿爾弗雷德可不容易。”
“好吧，盡可能快點就是。”——
“昨天，我和拉紮洛夫在拉斯維加斯見了一麵。我極力向他解釋了你們遲遲沒解雇那四名律師的原因。他答應再考慮一下，不過同時要你們絕對保證林奇、索雷爾、邦汀和邁耶斯這四個年輕人隻能處理合法文件，別的一概不能讓他們沾邊。要做到萬無一失。”
“他可真是個好人，對吧？”蘭伯特問。
“噢，是的，確實不錯。他說，連著6個星期來，莫羅爾托先生每周都要過問公司的情況，看來他們都很緊張。”
“你怎麽對他說的？”
“我對他說，一切平安無事，至少目前是這樣；漏洞也堵好了，目前不會有什麽問題。看來他不大相信我的話。”
“麥克迪爾有什麽情況？”洛克問。
“這一星期，他和妻子在一起過得愉快極了。你們見沒見過艾比穿比基尼的模樣？整整一周，她天天都穿。可漂亮了！我們還拍了幾張照片，不過是鬧著玩兒。”
“我可不是來看照片的。”洛克搶白說。
“未必吧。他們和阿邦克斯在一起呆了一整天。他們在水裏玩，還釣了魚，談了很長時間。至於談些什麽，我們不清楚。我們無法接近他們。不過，我對此事很懷疑，非常懷疑。”
“我看不出有哪兒不對頭。”蘭伯特說，“除了釣魚、潛水，他們還能談什麽呢？當然，也許會談霍奇和科津斯基的事？就算他們談了，那又有什麽不對之處呢？”
“他從來不認識霍奇和科津斯基，奧利弗。”洛克說，“他為什麽對他們的死這麽感興趣？”
“別忘了，”德法歇說，“頭一次見麵時，塔蘭斯就告訴過他，他們並非死於事故。所以他就扮起福爾摩斯，找線索去了。”
“他連蛛絲馬跡也別想找到，對吧，德法歇？”
“絕對找不到。我們幹得幹淨利落，沒留半點痕跡。噢，當然，還有幾個問題懸而未決。不過，開曼警方是回答不出來的，麥克迪爾也一樣。”
“那你擔心什麽？”蘭伯特問。
“因為芝加哥的人擔心，奧利。何況，他們付給我這麽多錢，不就是讓我在這兒保持警覺嗎？除非聯邦調查局不管我們，否則人人都得保持警覺，明白嗎？”
“他還幹了些什麽？”
“平常的度假活動，做愛，曬太陽，喝朗姆酒，逛商店，觀光。我們派了3個人去島上，他們有兩次沒盯上他。不過我想沒什麽大不了的。就像我一貫說的，你不可能一天24小時把人盯得死死的，偶爾也得放鬆一下。”
“你認為麥克迪爾如何？”
“我知道他在撒謊，納特。在鞋店的那件事上，他說了假話。你們不信，但我確信不疑，他是自覺自願走進鞋店的，因為他想和塔蘭斯談談。”
“但你拿不出具體的證據，德法歇。”
德法歇的頭又開始疼了，再發火可就真的疼得受不住了。“不錯，奧利，如果你是指像霍奇和科津斯基幹的那種事的證據，我們確實拿不出，因為他們的談話被我們錄了音，但麥克迪爾的情況有點不一樣。”
“他還是個新手。”納特說，“當上律師才8個月，能知道什麽？1000多小時，他都花在‘玩命文件’上了。況且，他處理的客戶沒一個不是合法的。麥克迪爾接觸的文件，都是經埃弗裏極其謹慎地挑選過的。”
“米奇實在也沒有什麽可提供的，因為他新來乍到，什麽都不知道。”奧利補充說。
德法歇輕輕揉著太陽穴。“這麽說，你們真是聘用了一個真正的大笨驢。這樣吧，我們不妨設想一下，假如聯邦調查局猜到了我們最大的客戶是誰呢？假如霍奇和科津斯基對他們透露的情況又足以證實這一點呢？明白我的意思嗎？如果聯邦調查局把這一情況告訴了米奇呢？這一來，你的這隻笨驢就成了一個十分精明的知情人，而且是個相當危險的知情人。”
“你打算如何證明這一設想呢？”
“目前，我們加緊了監視，連他妻子都在24小時監視之中。我已經給拉紮洛夫打了電話，要他再派些人馬來，我們需要幾個生麵孔。明天我就去芝加哥，當麵向拉紮洛夫，也許還要向莫羅爾托先生匯報。拉紮洛夫說，莫羅爾托先生在調查局收買了一個內線，這家夥跟沃伊利斯很親近，又願意出賣情報，但是要價太高。他們想考慮考慮，再做決定。”
“你要向他們匯報麥克迪爾的情況？”洛克問。
“我將把我知道的、懷疑的全告訴他們。我擔心如果我們按兵不動，在這裏坐等事實，要是真等到了，恐怕就為時太晚了。拉紮洛夫肯定想談談除掉米奇的計劃。”
“是初步計劃吧？”奧利懷著一線希望問。
“早過了初步階段了，奧利。”
紐約市沙漏酒家坐落在第46大街和第9大道交匯的街角附近，麵朝第46大街。這爿又小又暗、隻有20個座位的店堂，很像是從牆上打進去的一個窟窿。它的菜價昂貴，而且每頓飯限時59分鍾，正因為這樣，所以名噪全城。每張餐桌上方的牆上，都掛著一個沙漏器，裏麵的白沙默默地堆積起一分分一秒秒。59分鍾一到，由女招待兼任的計時員便走上前來請食客開路。百老匯那幫人常來光顧，店裏總是高朋滿座，老顧客也隻好在人行道上排隊等候。
拉紮洛夫愛上沙漏酒家，是因為它適合秘密交談，當然不是長談，得在59分鍾內結束。
拉紮洛夫先到，這時用不著等位子。根據他的經驗，下午4點人很少，星期四尤其如此。他點了杯葡萄酒。女招待把他座位上方的沙漏挪好，開始計時。他坐在靠近門口的餐桌旁，麵朝著大街。他58歲了，身子有點發福。他上身支在紅色方格桌布上，注視著第46大街來往的行人和車輛。
謝天謝地，圖伯蒂尼總算準時到了，隻浪費四分之一的沙。他們客氣地握握手，這當口，圖伯蒂尼不屑一顧地掃視了這狹長的小餐館一眼。他望望拉紮洛夫，臉上閃過生硬的一笑，眼睛盯著靠窗的座位。坐在那兒，他隻有背對著大街。那真是極其令人惱火，也很危險。不過，他的車子就在外麵，車裏有他的兩個弟兄。他決定還是做得大度一點好，於是靈敏地繞到小餐桌那邊，坐了下來。
圖伯蒂尼溫文爾雅。他37歲，是另一個黑手黨家族頭目帕倫博唯一的女婿。他長相很英俊，瘦削的身段，黝黑的皮膚，一頭漆黑的短發梳得油光滑亮，很瀟灑。他也點了紅葡萄酒。“喬伊-莫羅爾托老兄好嗎？”他問，臉上綻出笑容。
“很好。帕倫博先生呢？”
“還是老樣子，身體不好，脾氣更是不好。”
“請代我問候他。”
“那當然。”
女招待走過來，看了看沙漏器。“我隻喝點酒，”圖伯蒂尼說，“不吃什麽了。”
拉紮洛夫看了看點菜單。“煎黑魚，再來杯紅葡萄酒。”
圖伯蒂尼瞟了車裏的手下人一眼，他們像是在打盹兒。“芝加哥出了什麽事？”
“沒出什麽事。我們隻是需要弄點情報而已。我們聽說，你們在調查局裏麵有一個很可靠的內線，而且此人跟沃伊利斯很接近，是嗎？”
“是又怎麽樣？”
“我們需要此人弄點情報。我們在孟菲斯有個小機構，聯邦調查局的人拚命想滲透進去。我們懷疑有個雇員也許在跟他們合作，但又逮不著他的把柄。”
“逮著了又怎麽樣？”
“剜出他的心肝喂耗子。”
“很嚴重，是嗎？”
“是很嚴重。我們感覺到調查局的特工似乎注意到那個小機構了，因此都很焦慮。”
“好吧，假設那個內線的名字叫阿爾弗雷德好了。”
“好，我想知道我們的雇員是否在與聯邦調查局的人合作，隻需要阿爾弗雷德給我們一個很簡單的答案，是或不是就行。”
圖伯蒂尼盯著拉紮洛夫，呷了口酒。“阿爾弗雷德專門提供簡單答案。他更喜歡做是非題。我們隻用過他兩次，都是在萬不得已的緊要關頭，而且兩次都是‘聯邦調查局特工要來這兒，還是上那兒’這個問題。他極其謹慎，我想他不會提供太多細節。”
“他的情報可靠嗎？”
“絕對可靠。”
“那麽，他肯定能幫我們一把。如果答案是‘是’，我們采取相應行動；如果是‘不是’，那個雇員就能保住性命，照舊幹他的活兒。”
“阿爾弗雷德要價相當高。”
“我想也是。多少？”
“聽我說，他在調查局幹了16年，前途無量。這就是他如此小心謹慎的原因，否則損失就太慘了。”
“多少？”
“50萬。”
“哇！”
“當然，我們也得賺點介紹費。畢竟，阿爾弗雷德是我們的人。”
“隻賺一點？”
“很少一點，真的。大多數都得給阿爾弗雷德。要知道，他每天都和沃尹利斯談話，他們的辦公室隻隔一個門。”
“好吧，50萬就50萬。”
圖伯蒂尼臉上掠過一絲得意的微笑，嚐了口酒。“我想你撒謊了，拉紮洛夫先生。你說孟菲斯是家小機構。那不是實話，對吧？”
“對。”
“叫什麽名稱？”
“本迪尼公司。”
“莫羅爾托老頭子的女兒嫁給了本迪尼。”
“對了。”
“那雇員叫什麽？”
“米切爾-麥克迪爾。”
“這事大約要兩三個星期。見阿爾弗雷德可不容易。”
“好吧，盡可能快點就是。”——