米奇係好耐克氣墊運動鞋的鞋帶，坐在電話邊的長沙發上等著。10點半整，電話鈴響了。是艾比打來的。
沒有“甜心兒”、“寶貝兒”和“親親”一類的問候，對話分外的冷淡。
“你媽怎麽樣？”米奇問。
“好多了。能下地走走了，不過傷口痛得厲害。她精神倒是挺好。”
“聽了這消息，真讓人高興。你爸呢？”
“老樣子，總是忙。”
“你工作怎麽樣？”
“4月15日過了，沒出什麽災難。每個人情緒都很好。16日有一半人外出度假，公司裏一下子安靜多了。”
“我想你一天隻工作16小時了吧？”
他猶豫了一下，把要說的話咽了下去。這種時候吵架是不明智的。“你打算什麽時候回家？”
“不知道，媽媽還需要我照顧兩個星期，爸爸恐怕幫不了什麽忙。今天我給學校打過電話了，告訴他們這學期我不打算回去了。”
“這學期還有兩個月，你兩個月都不回來？”
“至少兩個月，米奇。我確實需要時間好好考慮一下。”
“考慮什麽？”
“我們還是別再吵了，好不好？我沒心思跟你吵。”
“好，好，好。”
“我有事了，媽媽要上床了。”
“明晚還給我打電話，好嗎？”
“好的。老時間。”
艾比把電話掛了，沒說“再見”，也沒說“我愛你”。什麽都沒說，掛了就是掛了。
米奇穿上白色運動襪，套上白色長袖t恤衫，鎖上門，一路小跑著上了黑森森的街道。西城區初級中學在東草溪地東麵六個街區遠的地方。紅磚教室和體育館的背後是棒球場，再往前，便是足球場。足球場四周是碳碴鋪成的跑道。這是當地愛慢跑運動的人最喜歡的運動場所。
不過在深夜11點可沒人愛去，特別是沒有月光的夜晚。跑道上一個人也沒有。他用了8分鍾跑完了一圈，然後開始步行一圈。走過南麵的看台時，他從眼角瞟見了一個人影。他繼續往前走著。
“喂。”
米奇停住腳步。“嗯。什麽人？”
一個嘶啞的聲音回答說：“喬伊-莫羅爾托。”
米奇朝看台走去。“別開玩笑了，塔蘭斯。有人跟蹤我吧？”
“沒人跟蹤。拉內正在那邊一輛亮著燈的校車裏。你來時，他閃了綠燈。要是紅燈閃了，你就趕緊回到跑道上去。”
他們走到看台頂上，坐在黑暗裏的凳子上，他們注視著學校裏的動靜。校車一溜兒整齊地停在車道上。
“這兒夠隱秘吧？”米奇問。
“還可以。那姑娘是誰？”
“我知道，你更喜歡白天見麵，更喜歡人群集中的地方。”
“很好。那姑娘是誰？”
“挺精明，是嗎？”
“說得對。她是誰？”
“我的一個雇員。”
“在哪兒找到的？”
“這有什麽關係？你幹嘛老是問些不相幹的問題？”
“不相幹？今天我接到了一個陌生女人的電話，她說要和我談談本迪尼大廈裏的事兒，正說著，突然提出要換一下電話，讓我到一家雜貨店門口的公用電話旁等她的電話；還交待我定要在某時某刻到達那兒；我去了，她也準時打了電話。那是1點半的事。要知道，我在附近100英尺之內安插了三個人，注意當時那一帶的動靜。她讓我今晚10點45分準點到這裏，把這一帶封鎖起來，等待你慢慢跑過來。”
“挺順利，不是嗎？”
“不錯，目前是這樣。可她是誰？我是說，你讓外人卷進來了。這確實讓我擔心，麥克迪爾。她到底是誰，了解多少內情？”
“放心吧，塔蘭斯。她是我的雇員，什麽都知道。其實啊，你要是像她那麽了解內情，此刻你就在法庭上起訴，而不是坐在這裏對她說三道四了。”
塔蘭斯用勁吸了口氣，想了想。“好吧，那就把她知道的告訴我吧。”
“她知道，過去三年裏莫羅爾托家族及其同黨從這個國家拿走了8億美元現金，分別存到了加勒比地區不同的銀行裏。她知道存到了哪些銀行，什麽賬號，哪天存的等等。她知道，莫羅爾托至少控製著350家在開曼注冊的公司；這些公司定期把錢合法寄回國內。她知道匯寄的日期和數額。她還了解到，至少有40家開曼公司所屬的美國公司歸莫羅爾托家族所有。她知道的可真是多啊，塔蘭斯。你不覺得她是個非常精明的女人？”
塔蘭斯說不出話來，他憤怒的目光刺向黑暗的夜空。
米奇洋洋得意地繼續說：“她還知道，他們是如何把不義之財換成百元麵值的大票，又如何把它們偷運出國的。”
“如何偷法？”
“不用說，當然是用公司的利爾飛機。不過，他們也托人送。他們讓每人帶上9800美元現金，替他們買張去開曼島或巴哈馬群島的機票。你也清楚，數目在一萬元以下是不必申報海關的。這些人儼然一副老遊客的樣子，口袋裏揣滿了現金，把它送到那邊的銀行。聽起來好像錢不多，是吧，可是倘若有300個人，每人每年跑20趟，算算看，從這個國家流走了多少現金！這也叫跑單幫吧。”
塔蘭斯輕輕點著頭。
“好多人都想跑單幫，既能免費旅行，又有錢賺。公司還讓一些訓練有素的手下人帶上100萬現金，用報紙工工整整地包好，那樣就可以逃避機場檢查儀器的檢查。有的西裝革履，一副華爾街大老板的派頭，有的幹脆穿草鞋，戴草帽，把票子裝在旅行背包裏偷帶出去。你們偶爾也能逮到一二個，他們即使進了班房，也會守口如瓶。對吧，塔蘭斯？偶爾也有人攜款而逃，可是黑手黨決不會忘記他們的，錢自然是找不回來了，可他自己也就完蛋了。”
塔蘭斯聽著聽著，很明顯，他該說點什麽了。“可你已經拿到100萬了。”
“多謝啦。我快準備好接受下一筆錢了。”
“快了嗎？”
“是的。我和那姑娘還有兩件事要做。我們正設法再從沿河大街弄出幾份證據來。”
“你們弄到了多少文件？”
“一萬多。”
塔蘭斯嘴巴大張著。他盯著米奇。“見鬼！從哪兒弄到的？”
“你又問了個不相關的問題。”
“一萬份文件啊。”塔蘭斯驚歎道。
“至少一萬。銀行單據、電匯單據、公司執照、公司貸款文件、內部備忘錄、各種人士之間的往來函件。好東西多著呢，塔蘭斯。”
“你妻子提到過一家達恩-萊恩有限公司。我們審閱了你交給我們的文件。材料相當棒。關於這家公司，你還知道些什麽？”
“多著呢。它是1986年以1000萬資金注的冊。注冊金是從墨西哥銀行的一個賬戶上電匯到該公司的。隻是這筆現金原本是1400萬，付過開曼海關和開曼銀行老板們的傭金後便隻剩下1000萬了。公司注冊時，法人代表是一個名叫迪耶戈-桑切斯的。此人碰巧是墨西哥銀行的副總裁。總裁是個叫納森-洛克的好人兒。這家舒適的小銀行的司庫是阿爾-魯賓斯膝，這家夥，想必你認識，我可不認識他。”
“莫羅爾托的暗探。”
“想不到，真想不到。還想聽？”
“說下去。”
“這筆數目為1000萬的種數基金投到了這家公司以後，短短三年之內，就賺來了9000萬現金。非常有賺頭的生意呀。公司開始到美國買各種各樣的產業：得克薩斯的棉花農場、代頓的公寓樓群、貝弗利希爾斯的珠寶店、聖彼得斯堡和坦帕的飯店，統統都買。大多數現金交易是從四五家不同的開曼銀行分別電匯支付的。該公司主要是一個非法轉移現金的機構。”
“這些你都有文件證據？”
“問得真蠢，韋恩。我要是沒有文件，我怎麽知道得這麽詳細？”
“還得要多久？”
“兩星期。我和我的雇員還有得忙，實在是不容易把文件從那兒弄出來。”
“那一萬份文件是從哪裏弄來的？”
米奇沒理會這個問題。他猛地站起身朝門走了過去。“我和艾比想到阿爾伯克基去住。現在就著手安排吧。”
“急什麽，還有好多事要先安排。”
“我說過兩星期，塔蘭斯。兩周後，我就準備交給你們。從此我得銷聲匿跡。”
“別那麽忙，我總得看幾份文件吧？”
“你真是貴人多忘事呀，塔蘭斯。我可愛的妻子不是答應過你，雷一出獄，就給你一大摞有關萊恩的文件？”
塔蘭斯看著漆黑的球場。“我試試看吧。”
米奇走到他跟前，用指頭指著他的臉。“聽著，塔蘭斯，仔細聽著。我想我們還得把話說說清楚。今天是4月17日，兩周後就是5月1日。在5月1日我如約把文件交給你。這批鐵證如山的文件，完全能夠摧毀當今世界上一個最大的犯罪家族，而那最終將斷送我的一生。我答應過你們，你也答應過幫我兄弟出獄。你還有一周時間，4月24日之前要是辦不成，我將溜之大吉。你的案子，你的前程也就要化為泡影。”
“出獄後他怎麽辦？”
“你啊，老是這麽蠢！跑呀，沒命地逃跑。他隻能這麽辦，也隻需這麽辦。他有個擁有百萬美元的弟弟，這弟弟又是個轉移錢款、銀行電匯方麵的專家。不出12小時，他將離開這個國家，去找那100萬美金。”
“去巴哈馬群島？”
“去巴哈馬群島？你真是個白癡，塔蘭斯。那筆錢在巴哈馬10分鍾都沒呆到。你怎麽能信任那兒的一幫腐敗的傻瓜呢。”
“沃伊利斯先生可不喜歡別人給他限定期限，他實在是煩透了。”
“叫他放明白點。告訴他準備好下一個50萬，我差不多準備好了；告訴他把我兄弟弄出來，否則就拉倒。你想怎麽說就怎麽說吧，塔蘭斯，反正雷得在一周內出來，不然的話我就溜了。”
米奇用力關上門，朝看台下麵走去。塔蘭斯在後麵跟著。“我們什麽時候再談？”他叫道。
米奇跳過柵欄，站在跑道上。“我的雇員會打電話給你的。照她說的辦就行了。”——
沒有“甜心兒”、“寶貝兒”和“親親”一類的問候，對話分外的冷淡。
“你媽怎麽樣？”米奇問。
“好多了。能下地走走了，不過傷口痛得厲害。她精神倒是挺好。”
“聽了這消息，真讓人高興。你爸呢？”
“老樣子，總是忙。”
“你工作怎麽樣？”
“4月15日過了，沒出什麽災難。每個人情緒都很好。16日有一半人外出度假，公司裏一下子安靜多了。”
“我想你一天隻工作16小時了吧？”
他猶豫了一下，把要說的話咽了下去。這種時候吵架是不明智的。“你打算什麽時候回家？”
“不知道，媽媽還需要我照顧兩個星期，爸爸恐怕幫不了什麽忙。今天我給學校打過電話了，告訴他們這學期我不打算回去了。”
“這學期還有兩個月，你兩個月都不回來？”
“至少兩個月，米奇。我確實需要時間好好考慮一下。”
“考慮什麽？”
“我們還是別再吵了，好不好？我沒心思跟你吵。”
“好，好，好。”
“我有事了，媽媽要上床了。”
“明晚還給我打電話，好嗎？”
“好的。老時間。”
艾比把電話掛了，沒說“再見”，也沒說“我愛你”。什麽都沒說，掛了就是掛了。
米奇穿上白色運動襪，套上白色長袖t恤衫，鎖上門，一路小跑著上了黑森森的街道。西城區初級中學在東草溪地東麵六個街區遠的地方。紅磚教室和體育館的背後是棒球場，再往前，便是足球場。足球場四周是碳碴鋪成的跑道。這是當地愛慢跑運動的人最喜歡的運動場所。
不過在深夜11點可沒人愛去，特別是沒有月光的夜晚。跑道上一個人也沒有。他用了8分鍾跑完了一圈，然後開始步行一圈。走過南麵的看台時，他從眼角瞟見了一個人影。他繼續往前走著。
“喂。”
米奇停住腳步。“嗯。什麽人？”
一個嘶啞的聲音回答說：“喬伊-莫羅爾托。”
米奇朝看台走去。“別開玩笑了，塔蘭斯。有人跟蹤我吧？”
“沒人跟蹤。拉內正在那邊一輛亮著燈的校車裏。你來時，他閃了綠燈。要是紅燈閃了，你就趕緊回到跑道上去。”
他們走到看台頂上，坐在黑暗裏的凳子上，他們注視著學校裏的動靜。校車一溜兒整齊地停在車道上。
“這兒夠隱秘吧？”米奇問。
“還可以。那姑娘是誰？”
“我知道，你更喜歡白天見麵，更喜歡人群集中的地方。”
“很好。那姑娘是誰？”
“挺精明，是嗎？”
“說得對。她是誰？”
“我的一個雇員。”
“在哪兒找到的？”
“這有什麽關係？你幹嘛老是問些不相幹的問題？”
“不相幹？今天我接到了一個陌生女人的電話，她說要和我談談本迪尼大廈裏的事兒，正說著，突然提出要換一下電話，讓我到一家雜貨店門口的公用電話旁等她的電話；還交待我定要在某時某刻到達那兒；我去了，她也準時打了電話。那是1點半的事。要知道，我在附近100英尺之內安插了三個人，注意當時那一帶的動靜。她讓我今晚10點45分準點到這裏，把這一帶封鎖起來，等待你慢慢跑過來。”
“挺順利，不是嗎？”
“不錯，目前是這樣。可她是誰？我是說，你讓外人卷進來了。這確實讓我擔心，麥克迪爾。她到底是誰，了解多少內情？”
“放心吧，塔蘭斯。她是我的雇員，什麽都知道。其實啊，你要是像她那麽了解內情，此刻你就在法庭上起訴，而不是坐在這裏對她說三道四了。”
塔蘭斯用勁吸了口氣，想了想。“好吧，那就把她知道的告訴我吧。”
“她知道，過去三年裏莫羅爾托家族及其同黨從這個國家拿走了8億美元現金，分別存到了加勒比地區不同的銀行裏。她知道存到了哪些銀行，什麽賬號，哪天存的等等。她知道，莫羅爾托至少控製著350家在開曼注冊的公司；這些公司定期把錢合法寄回國內。她知道匯寄的日期和數額。她還了解到，至少有40家開曼公司所屬的美國公司歸莫羅爾托家族所有。她知道的可真是多啊，塔蘭斯。你不覺得她是個非常精明的女人？”
塔蘭斯說不出話來，他憤怒的目光刺向黑暗的夜空。
米奇洋洋得意地繼續說：“她還知道，他們是如何把不義之財換成百元麵值的大票，又如何把它們偷運出國的。”
“如何偷法？”
“不用說，當然是用公司的利爾飛機。不過，他們也托人送。他們讓每人帶上9800美元現金，替他們買張去開曼島或巴哈馬群島的機票。你也清楚，數目在一萬元以下是不必申報海關的。這些人儼然一副老遊客的樣子，口袋裏揣滿了現金，把它送到那邊的銀行。聽起來好像錢不多，是吧，可是倘若有300個人，每人每年跑20趟，算算看，從這個國家流走了多少現金！這也叫跑單幫吧。”
塔蘭斯輕輕點著頭。
“好多人都想跑單幫，既能免費旅行，又有錢賺。公司還讓一些訓練有素的手下人帶上100萬現金，用報紙工工整整地包好，那樣就可以逃避機場檢查儀器的檢查。有的西裝革履，一副華爾街大老板的派頭，有的幹脆穿草鞋，戴草帽，把票子裝在旅行背包裏偷帶出去。你們偶爾也能逮到一二個，他們即使進了班房，也會守口如瓶。對吧，塔蘭斯？偶爾也有人攜款而逃，可是黑手黨決不會忘記他們的，錢自然是找不回來了，可他自己也就完蛋了。”
塔蘭斯聽著聽著，很明顯，他該說點什麽了。“可你已經拿到100萬了。”
“多謝啦。我快準備好接受下一筆錢了。”
“快了嗎？”
“是的。我和那姑娘還有兩件事要做。我們正設法再從沿河大街弄出幾份證據來。”
“你們弄到了多少文件？”
“一萬多。”
塔蘭斯嘴巴大張著。他盯著米奇。“見鬼！從哪兒弄到的？”
“你又問了個不相關的問題。”
“一萬份文件啊。”塔蘭斯驚歎道。
“至少一萬。銀行單據、電匯單據、公司執照、公司貸款文件、內部備忘錄、各種人士之間的往來函件。好東西多著呢，塔蘭斯。”
“你妻子提到過一家達恩-萊恩有限公司。我們審閱了你交給我們的文件。材料相當棒。關於這家公司，你還知道些什麽？”
“多著呢。它是1986年以1000萬資金注的冊。注冊金是從墨西哥銀行的一個賬戶上電匯到該公司的。隻是這筆現金原本是1400萬，付過開曼海關和開曼銀行老板們的傭金後便隻剩下1000萬了。公司注冊時，法人代表是一個名叫迪耶戈-桑切斯的。此人碰巧是墨西哥銀行的副總裁。總裁是個叫納森-洛克的好人兒。這家舒適的小銀行的司庫是阿爾-魯賓斯膝，這家夥，想必你認識，我可不認識他。”
“莫羅爾托的暗探。”
“想不到，真想不到。還想聽？”
“說下去。”
“這筆數目為1000萬的種數基金投到了這家公司以後，短短三年之內，就賺來了9000萬現金。非常有賺頭的生意呀。公司開始到美國買各種各樣的產業：得克薩斯的棉花農場、代頓的公寓樓群、貝弗利希爾斯的珠寶店、聖彼得斯堡和坦帕的飯店，統統都買。大多數現金交易是從四五家不同的開曼銀行分別電匯支付的。該公司主要是一個非法轉移現金的機構。”
“這些你都有文件證據？”
“問得真蠢，韋恩。我要是沒有文件，我怎麽知道得這麽詳細？”
“還得要多久？”
“兩星期。我和我的雇員還有得忙，實在是不容易把文件從那兒弄出來。”
“那一萬份文件是從哪裏弄來的？”
米奇沒理會這個問題。他猛地站起身朝門走了過去。“我和艾比想到阿爾伯克基去住。現在就著手安排吧。”
“急什麽，還有好多事要先安排。”
“我說過兩星期，塔蘭斯。兩周後，我就準備交給你們。從此我得銷聲匿跡。”
“別那麽忙，我總得看幾份文件吧？”
“你真是貴人多忘事呀，塔蘭斯。我可愛的妻子不是答應過你，雷一出獄，就給你一大摞有關萊恩的文件？”
塔蘭斯看著漆黑的球場。“我試試看吧。”
米奇走到他跟前，用指頭指著他的臉。“聽著，塔蘭斯，仔細聽著。我想我們還得把話說說清楚。今天是4月17日，兩周後就是5月1日。在5月1日我如約把文件交給你。這批鐵證如山的文件，完全能夠摧毀當今世界上一個最大的犯罪家族，而那最終將斷送我的一生。我答應過你們，你也答應過幫我兄弟出獄。你還有一周時間，4月24日之前要是辦不成，我將溜之大吉。你的案子，你的前程也就要化為泡影。”
“出獄後他怎麽辦？”
“你啊，老是這麽蠢！跑呀，沒命地逃跑。他隻能這麽辦，也隻需這麽辦。他有個擁有百萬美元的弟弟，這弟弟又是個轉移錢款、銀行電匯方麵的專家。不出12小時，他將離開這個國家，去找那100萬美金。”
“去巴哈馬群島？”
“去巴哈馬群島？你真是個白癡，塔蘭斯。那筆錢在巴哈馬10分鍾都沒呆到。你怎麽能信任那兒的一幫腐敗的傻瓜呢。”
“沃伊利斯先生可不喜歡別人給他限定期限，他實在是煩透了。”
“叫他放明白點。告訴他準備好下一個50萬，我差不多準備好了；告訴他把我兄弟弄出來，否則就拉倒。你想怎麽說就怎麽說吧，塔蘭斯，反正雷得在一周內出來，不然的話我就溜了。”
米奇用力關上門，朝看台下麵走去。塔蘭斯在後麵跟著。“我們什麽時候再談？”他叫道。
米奇跳過柵欄，站在跑道上。“我的雇員會打電話給你的。照她說的辦就行了。”——