星期二上午，辦公室到處在嘰嘰喳喳議論著埃弗裏-托勒的病情。大夥關切地說，他恢複得很好，正在接受檢查，不會留下後遺症；他是勞累過度，緊張過度致病的，休息一段時間就會好的。
尼娜拿來一摞信件，等著簽名。“要是你不太忙的話，蘭伯特先生想讓你去一下。他剛打過電話。”
“好的。我10點還得見弗蘭克-馬爾霍蘭。你知道嗎？”
“我當然知道。我是秘書嘛，哪有不知道的理。在你辦公室還是他辦公室？”
米奇翻著約會記事本，裝作查找的樣子。馬爾霍蘭的辦公室，在棉花交易大廈。
“艾比母親怎麽樣了？”
“好多了。這個周末我打算去看看。”
尼娜撿起兩疊文件。“蘭伯特在等著你。”
奧利弗-蘭伯特指指長沙發，接著倒了杯咖啡。他挺直著身軀端坐在高背沙發椅上，手裏端著杯子，儼然一副英國貴族氣派。“埃弗裏真叫人擔心啊。”他說。
“昨晚我去看過他了。”米奇說。“大夫強行命令他休假兩個月。”
“是啊。我找你來正是為這個。今後兩個月，我想讓你和維克多-米利根一塊幹。他將主要處理埃弗裏的文件，這麽說，你也是輕車熟路。”
“太好啦。維克多跟我是好朋友。”
“很好。我想，你們會相處得很好的。上午設法抽個空去看看他。眼下，埃弗裏還有些開曼的事務沒幹完。他常常去那兒，和某些銀行家見麵。實際上，他本來安排好明天去那裏。今天早上，他告訴我，你熟悉那些客戶和賬目，所以我們想請你去一趟。”
利爾，贓款，公寓，儲藏室，賬目，一千種想法閃過米奇的腦際。這真是出乎意料啊！“去開曼？明天？”
“是的。事情很急。有三個客戶急需各自的賬目摘要和其他法律文件。我本想讓米利根去，可他定好了明早去丹佛。埃弗裏說你可以去一趟。”
“好的，我就去一趟吧。”
“很好。你搭利爾飛機去。星期五夜裏坐商業航班回來。有什麽問題嗎？”
可不，問題多著呢。雷明天要離開監獄，塔蘭斯催著要偷得的罪證。50萬美元等著交接。而且，他打算好了隨時銷聲匿跡。
“沒問題。”
米奇回到辦公室，鎖好了門。他踢掉鞋子，躺在地板上，閉上了眼睛。
電梯停在了七樓上，米奇直奔樓梯，衝上了九樓，塔米拉開門，他剛進去，她便關上了。他走到窗前。
“你剛才有沒有注意？”他問。
“當然。你們停車場的那個衛兵站在人行道上，一直看著你走到這兒。”
“太妙了，連達奇也跟蹤我。”
米奇轉身打量著她。“你看來很疲倦。”
“疲倦？我都累死了。過去三周裏，我身兼數職。管家、秘書、銀行老板、婊子、信使、暗探，什麽沒幹過？單開曼就飛過九次，偷回一噸重的文件。看那麽多文件，眼睛都快瞎了。別人上床睡覺的時候，我還得穿上‘清潔公司’的衣服，扮成女傭幹六個鍾頭。我有那麽多名字，我隻好寫在手上，生怕用混了。”
“我又給你弄來了一個。”
“這不足為奇，是什麽？”
“瑪麗-艾麗絲。從現在起，隻要你跟塔蘭斯通話，你就是艾麗絲了。”
“我還是寫下來吧。我可不喜歡他。他在電話裏十分粗魯。”
“我給你帶來了好消息。”
“快說出來聽聽。”
“你可以離開清潔公司了。”
“為什麽？”
“我想，沒什麽指望了。”
“一星期前我就對你說了，要想從那兒弄出文件複印好，再偷偷送回去而不被逮著，連大魔術師都辦不到。”
“你跟阿邦克斯談過了？”米奇問。
“嗯。”
“他收到錢了？”
“是的。星期五匯過去的。”
“他準備好了嗎？”
“說是準備好了。”
“很好。那個偽造商怎麽樣？”
“今天下午我就去見他。”
“他是什麽人？”
“曾經是個囚犯。他和洛馬克斯是老交情。埃迪說他是全國最出色的證件偽造家。”
“最好是這樣。多少錢？”
“5000美元，自然是現金。新的身分證、護照、駕駛執照和簽證一齊弄好。”
“要多久能弄好。”
“不知道。你什麽時候要？”
米奇坐在那張租來的辦公桌上，深深吸了口氣，使勁想了想，說：“盡快吧。我本來以為有一周時間，不過現在就難說了。還是盡快弄好吧。今晚能開車去趟納什維爾嗎？”
“可以啊。我很樂意去，有兩天沒去那兒了。”
“我要你在臥室裏安一台帶三角架的索尼攝像機，並且買一箱錄像帶。我要你今後幾天不要離開，一直呆在電話機旁。”
“那護照怎麽辦？”
“那個人叫什麽名字？”
“多克什麽的。我有他的電話號碼。”
“把號碼給我。告訴他我過兩天給他打電話。你還有多少錢？”
“幸虧你問了。你一開始給的是五萬，對吧？買機票、住旅館、買行李包、租車，已經花掉了一萬。而且我還得花錢，這會兒，你又要攝像機，還要請人弄假證件。幹這種交易，錢就不夠了。”
米奇朝門口走去。“再來五萬怎麽樣？”
“好。”
他朝她擠擠眼，隨手關上了門，心裏想，這輩子也許再也見不到她了。
那單人牢房八英尺見方，角落裏有個抽水馬桶，裏麵擺了張雙層床。上鋪空著，有一年沒睡人了。雷躺在下鋪上，耳朵上塞著耳機。現在是星期二夜裏11點。
看守悄悄地走到雷的牢房門口。“麥克迪爾，”他隔著鐵柵輕聲叫他。“典獄長要見你。”
“我們去哪兒？”他焦急地問。
“穿上鞋子，跟我走。”
雷掃了一眼牢房，匆匆清點了一下財物：一台黑白電視機、一隻大錄音機、滿滿兩紙盒磁帶，還有幾十本書。
看守把一把笨重的鑰匙插進門裏，把門推開幾英寸，同時滅掉電燈。“跟我走，別要那些破玩藝了。我不知道你是誰，先生，不過來幫助你的那些朋友都是頭麵人物。”
他們到了露天籃球架下。“跟緊點。”看守說。
雷把目光投向黑咕隆咚的監獄四周。遠處，高牆黑壓壓一片，仿佛一座山峰聳立在那裏。
看守朝圍牆那邊指了指。“大約五分鍾後，他們會朝那兒豎起梯子。牆頂上的電網已經剪斷了。你將會發現牆那邊有粗繩子。”
“問幾個問題，行嗎？”
“快問吧。”
“這些探照燈怎麽辦？”
“會轉過去的。你這兒將是一片漆黑。”
“那上邊的槍呢？”
“別擔心。它們不會對著你的。”
“見鬼！你肯定嗎？”
“得啦，夥計，這種裏應外合的差事我也見過幾回了，不過這一回典獄長親自策劃了這次行動。他就在那上麵。”看守指指最近的一個哨塔。
雷用袖口擦擦額頭，深吸了一口氣。他嘴發幹，腿肚子打起了哆嗦。
看守低聲說：“另一頭有個兄弟接你。他叫巴德，務必照他說的做。”
探照燈又掃了一回，然後熄滅了。
“快跑，兄弟。”那看守說。“快跑。”
雷低頭朝前衝著，梯子已經擺好了。他在梯子上使勁往上爬。上頭有兩英尺寬的缺口。他鑽了過去。他抓住繩子往下滑，離地還有8英尺時，他鬆開手跳了下去。巴德蹲在地上，瞅瞅四周，四周依舊漆黑一團。
“快，跟我來。”
雷跟著他，一直跑到望不見圍牆才停下腳步，見前麵是一條土路，路邊有一小塊空地。他們到空地上歇口氣。“我叫巴德，挺有趣，是吧？”
“不可思議。我叫雷-麥克迪爾。”
巴德身穿牛仔褲和偽裝服，沒帶槍。他遞給雷一支煙。
“還有誰和你在一起？”雷問。
“沒有誰，我隻是幫典獄長的忙。每當有人越獄，他們通常都找我。我的卡車就在路那邊。我給你帶了套衣服。典獄長給我的尺寸。希望你能喜歡。”
他們在蜿蜒的山道上行駛了兩英裏，接著上了瀝青公路。
“我們這是上哪兒，巴德？”雷終於問道。
“這個嘛，典獄長說他實在不知道，也沒人告訴他。一切隨你的便。”
“你可以把我送多遠？”
“一夜都行，雷。你就說個城市名吧。”
“我想跑遠點，到諾克斯維爾怎麽樣？”
“行，不過，千萬小心。到明天，你的照片就會掛遍十個州的警察局裏。”
巴德從口袋裏掏出一疊鈔票扔到座位上。“500美金。典獄長親手交給我的。你真是遇上得力的朋友啦。”——
尼娜拿來一摞信件，等著簽名。“要是你不太忙的話，蘭伯特先生想讓你去一下。他剛打過電話。”
“好的。我10點還得見弗蘭克-馬爾霍蘭。你知道嗎？”
“我當然知道。我是秘書嘛，哪有不知道的理。在你辦公室還是他辦公室？”
米奇翻著約會記事本，裝作查找的樣子。馬爾霍蘭的辦公室，在棉花交易大廈。
“艾比母親怎麽樣了？”
“好多了。這個周末我打算去看看。”
尼娜撿起兩疊文件。“蘭伯特在等著你。”
奧利弗-蘭伯特指指長沙發，接著倒了杯咖啡。他挺直著身軀端坐在高背沙發椅上，手裏端著杯子，儼然一副英國貴族氣派。“埃弗裏真叫人擔心啊。”他說。
“昨晚我去看過他了。”米奇說。“大夫強行命令他休假兩個月。”
“是啊。我找你來正是為這個。今後兩個月，我想讓你和維克多-米利根一塊幹。他將主要處理埃弗裏的文件，這麽說，你也是輕車熟路。”
“太好啦。維克多跟我是好朋友。”
“很好。我想，你們會相處得很好的。上午設法抽個空去看看他。眼下，埃弗裏還有些開曼的事務沒幹完。他常常去那兒，和某些銀行家見麵。實際上，他本來安排好明天去那裏。今天早上，他告訴我，你熟悉那些客戶和賬目，所以我們想請你去一趟。”
利爾，贓款，公寓，儲藏室，賬目，一千種想法閃過米奇的腦際。這真是出乎意料啊！“去開曼？明天？”
“是的。事情很急。有三個客戶急需各自的賬目摘要和其他法律文件。我本想讓米利根去，可他定好了明早去丹佛。埃弗裏說你可以去一趟。”
“好的，我就去一趟吧。”
“很好。你搭利爾飛機去。星期五夜裏坐商業航班回來。有什麽問題嗎？”
可不，問題多著呢。雷明天要離開監獄，塔蘭斯催著要偷得的罪證。50萬美元等著交接。而且，他打算好了隨時銷聲匿跡。
“沒問題。”
米奇回到辦公室，鎖好了門。他踢掉鞋子，躺在地板上，閉上了眼睛。
電梯停在了七樓上，米奇直奔樓梯，衝上了九樓，塔米拉開門，他剛進去，她便關上了。他走到窗前。
“你剛才有沒有注意？”他問。
“當然。你們停車場的那個衛兵站在人行道上，一直看著你走到這兒。”
“太妙了，連達奇也跟蹤我。”
米奇轉身打量著她。“你看來很疲倦。”
“疲倦？我都累死了。過去三周裏，我身兼數職。管家、秘書、銀行老板、婊子、信使、暗探，什麽沒幹過？單開曼就飛過九次，偷回一噸重的文件。看那麽多文件，眼睛都快瞎了。別人上床睡覺的時候，我還得穿上‘清潔公司’的衣服，扮成女傭幹六個鍾頭。我有那麽多名字，我隻好寫在手上，生怕用混了。”
“我又給你弄來了一個。”
“這不足為奇，是什麽？”
“瑪麗-艾麗絲。從現在起，隻要你跟塔蘭斯通話，你就是艾麗絲了。”
“我還是寫下來吧。我可不喜歡他。他在電話裏十分粗魯。”
“我給你帶來了好消息。”
“快說出來聽聽。”
“你可以離開清潔公司了。”
“為什麽？”
“我想，沒什麽指望了。”
“一星期前我就對你說了，要想從那兒弄出文件複印好，再偷偷送回去而不被逮著，連大魔術師都辦不到。”
“你跟阿邦克斯談過了？”米奇問。
“嗯。”
“他收到錢了？”
“是的。星期五匯過去的。”
“他準備好了嗎？”
“說是準備好了。”
“很好。那個偽造商怎麽樣？”
“今天下午我就去見他。”
“他是什麽人？”
“曾經是個囚犯。他和洛馬克斯是老交情。埃迪說他是全國最出色的證件偽造家。”
“最好是這樣。多少錢？”
“5000美元，自然是現金。新的身分證、護照、駕駛執照和簽證一齊弄好。”
“要多久能弄好。”
“不知道。你什麽時候要？”
米奇坐在那張租來的辦公桌上，深深吸了口氣，使勁想了想，說：“盡快吧。我本來以為有一周時間，不過現在就難說了。還是盡快弄好吧。今晚能開車去趟納什維爾嗎？”
“可以啊。我很樂意去，有兩天沒去那兒了。”
“我要你在臥室裏安一台帶三角架的索尼攝像機，並且買一箱錄像帶。我要你今後幾天不要離開，一直呆在電話機旁。”
“那護照怎麽辦？”
“那個人叫什麽名字？”
“多克什麽的。我有他的電話號碼。”
“把號碼給我。告訴他我過兩天給他打電話。你還有多少錢？”
“幸虧你問了。你一開始給的是五萬，對吧？買機票、住旅館、買行李包、租車，已經花掉了一萬。而且我還得花錢，這會兒，你又要攝像機，還要請人弄假證件。幹這種交易，錢就不夠了。”
米奇朝門口走去。“再來五萬怎麽樣？”
“好。”
他朝她擠擠眼，隨手關上了門，心裏想，這輩子也許再也見不到她了。
那單人牢房八英尺見方，角落裏有個抽水馬桶，裏麵擺了張雙層床。上鋪空著，有一年沒睡人了。雷躺在下鋪上，耳朵上塞著耳機。現在是星期二夜裏11點。
看守悄悄地走到雷的牢房門口。“麥克迪爾，”他隔著鐵柵輕聲叫他。“典獄長要見你。”
“我們去哪兒？”他焦急地問。
“穿上鞋子，跟我走。”
雷掃了一眼牢房，匆匆清點了一下財物：一台黑白電視機、一隻大錄音機、滿滿兩紙盒磁帶，還有幾十本書。
看守把一把笨重的鑰匙插進門裏，把門推開幾英寸，同時滅掉電燈。“跟我走，別要那些破玩藝了。我不知道你是誰，先生，不過來幫助你的那些朋友都是頭麵人物。”
他們到了露天籃球架下。“跟緊點。”看守說。
雷把目光投向黑咕隆咚的監獄四周。遠處，高牆黑壓壓一片，仿佛一座山峰聳立在那裏。
看守朝圍牆那邊指了指。“大約五分鍾後，他們會朝那兒豎起梯子。牆頂上的電網已經剪斷了。你將會發現牆那邊有粗繩子。”
“問幾個問題，行嗎？”
“快問吧。”
“這些探照燈怎麽辦？”
“會轉過去的。你這兒將是一片漆黑。”
“那上邊的槍呢？”
“別擔心。它們不會對著你的。”
“見鬼！你肯定嗎？”
“得啦，夥計，這種裏應外合的差事我也見過幾回了，不過這一回典獄長親自策劃了這次行動。他就在那上麵。”看守指指最近的一個哨塔。
雷用袖口擦擦額頭，深吸了一口氣。他嘴發幹，腿肚子打起了哆嗦。
看守低聲說：“另一頭有個兄弟接你。他叫巴德，務必照他說的做。”
探照燈又掃了一回，然後熄滅了。
“快跑，兄弟。”那看守說。“快跑。”
雷低頭朝前衝著，梯子已經擺好了。他在梯子上使勁往上爬。上頭有兩英尺寬的缺口。他鑽了過去。他抓住繩子往下滑，離地還有8英尺時，他鬆開手跳了下去。巴德蹲在地上，瞅瞅四周，四周依舊漆黑一團。
“快，跟我來。”
雷跟著他，一直跑到望不見圍牆才停下腳步，見前麵是一條土路，路邊有一小塊空地。他們到空地上歇口氣。“我叫巴德，挺有趣，是吧？”
“不可思議。我叫雷-麥克迪爾。”
巴德身穿牛仔褲和偽裝服，沒帶槍。他遞給雷一支煙。
“還有誰和你在一起？”雷問。
“沒有誰，我隻是幫典獄長的忙。每當有人越獄，他們通常都找我。我的卡車就在路那邊。我給你帶了套衣服。典獄長給我的尺寸。希望你能喜歡。”
他們在蜿蜒的山道上行駛了兩英裏，接著上了瀝青公路。
“我們這是上哪兒，巴德？”雷終於問道。
“這個嘛，典獄長說他實在不知道，也沒人告訴他。一切隨你的便。”
“你可以把我送多遠？”
“一夜都行，雷。你就說個城市名吧。”
“我想跑遠點，到諾克斯維爾怎麽樣？”
“行，不過，千萬小心。到明天，你的照片就會掛遍十個州的警察局裏。”
巴德從口袋裏掏出一疊鈔票扔到座位上。“500美金。典獄長親手交給我的。你真是遇上得力的朋友啦。”——