星期天拂曉。清朗的天空下，那條40英尺長的雙桅帆船開足馬力向南駛去。艾比睡得很沉，雷昏沉沉地躺在床上。阿邦克斯在艙底下找了個地方打盹。
米奇坐在甲板上，呷著冷咖啡，聽喬治講航海要領。
船朝古巴方向航行了幾天，然後轉向牙買加方向。又航行了四天，星期三傍晚，大開曼已經在望。他們開著船繞了一圈，在距岸一英裏處拋錨停泊。天黑後，阿邦克斯告辭了。麥克迪爾簡單地謝了他一番，他坐上橡皮艇離去。他將在離博登鎮三英裏處的另一個隱蔽處登陸，然後叫他的一個潛水船長來接他。他要弄清楚周圍是否有可疑的人。阿邦克斯希望一切能順利。
喬治在小開曼的住處由一間不大的白木屋及兩間小披屋組成，它在離海邊0.25英裏的一個小海灣裏。一名叫費伊的婦女住在一間最小的屋裏，她負責整理房子。
麥克迪爾住在那間主屋裏，試圖理出一點頭緒來。雷常常在海濱漫遊，他心情歡暢，但無以表露。每天他都要花幾個小時和喬治一起揚帆出海，回來時常常爛醉如泥。
開始幾天，艾比獨自呆在樓上看著海灣。她寫了不少信，並開始寫日記。
費伊每星期兩次開車進城購買食品和郵寄信件。一天她從阿邦克斯那裏帶回來一件郵包，這是多麗絲從邁阿密寄給阿邦克斯的。米奇拆開一看，裏麵是三張報紙，兩張亞特蘭大的，一張邁阿密的。
標題是：孟菲斯本迪尼法律顧問公司遭到公訴。公司41名人員及31名芝加哥莫羅爾托犯罪集團成員受到指控。美國司法局承認，將指控更多的犯罪分子。這隻是冰山的一角，沃伊利斯局長同意記者引用他的這句話。這對美國互相串通的犯罪活動是一個有力的打擊。他還說，這對那些企圖發橫財的律師和商人，也是一個有力的警告。
米奇揣上報紙，去海灘散步。在一片棕櫚樹下，他找到一塊陰涼的地方坐了下來。亞特蘭大的那張報紙列出了所有被指控的本迪尼公司的律師名單。他慢慢地讀著，看著這些姓名並不使人高興。納森-洛克、沃利-赫德森、肯德爾-馬漢、傑克-奧爾德裏奇、拉馬爾-奎因，他熟悉他們的麵孔，認識他們的妻子兒女。米奇凝視著海洋，想著拉馬爾和凱-奎因。他愛他們，又恨他們引誘他進入本迪尼公司。他們並非沒有犯罪，但他們是他的朋友。也許拉馬爾隻要坐上一兩年牢，就會被假釋。凱和那兩個小家夥也許能挺下來。
“我愛你，米奇。”艾比站到了他身後。她拿著一隻塑料罐和兩隻杯子。
他朝她笑了笑，指指身邊的沙地。“罐子裏是什麽？”
“甜酒，費伊為我們配製的。”
“度數高嗎？”
她在他身邊的沙地上坐了下來。“我告訴費伊我們想喝，她也同意。”
他緊緊地摟住她，呷了一口甜酒，凝視波光粼粼的海麵上的一條小漁船。
“你害怕嗎，米奇？”
“相當害怕。”
“我也是。太可怕了。”
“但是我們成功了，艾比。我們還活著，我們平安地活過來了，我們在一起。”
“但明天呢？後天呢？”
“我不知道，艾比。事情可能會更糟，你知道。我可能會被指控，或許會死掉。”
“你認為我父母安全嗎？”
“我想是的。莫羅爾托傷害你父母又能得到什麽呢？他們很安全，艾比。”
她斟了兩杯酒，在他的麵頰上親了一下。“我一切聽你的，米奇。隻要我們在一起，我就能應付一切。”
“艾比，”米奇凝望著海水慢慢地說，“我有一件憾事要告訴你。”
“你說吧。”
“說真的，我不想再當律師了。”
“噢，真的。”
“唉，其實我想當個水手。”
“是嗎？你嚐過在海灘上做愛的滋味嗎？”
米奇猶豫了一下。“嗯，沒有。”
“幹杯吧，水手。讓我們大醉一場，好生個寶寶。”——
米奇坐在甲板上，呷著冷咖啡，聽喬治講航海要領。
船朝古巴方向航行了幾天，然後轉向牙買加方向。又航行了四天，星期三傍晚，大開曼已經在望。他們開著船繞了一圈，在距岸一英裏處拋錨停泊。天黑後，阿邦克斯告辭了。麥克迪爾簡單地謝了他一番，他坐上橡皮艇離去。他將在離博登鎮三英裏處的另一個隱蔽處登陸，然後叫他的一個潛水船長來接他。他要弄清楚周圍是否有可疑的人。阿邦克斯希望一切能順利。
喬治在小開曼的住處由一間不大的白木屋及兩間小披屋組成，它在離海邊0.25英裏的一個小海灣裏。一名叫費伊的婦女住在一間最小的屋裏，她負責整理房子。
麥克迪爾住在那間主屋裏，試圖理出一點頭緒來。雷常常在海濱漫遊，他心情歡暢，但無以表露。每天他都要花幾個小時和喬治一起揚帆出海，回來時常常爛醉如泥。
開始幾天，艾比獨自呆在樓上看著海灣。她寫了不少信，並開始寫日記。
費伊每星期兩次開車進城購買食品和郵寄信件。一天她從阿邦克斯那裏帶回來一件郵包，這是多麗絲從邁阿密寄給阿邦克斯的。米奇拆開一看，裏麵是三張報紙，兩張亞特蘭大的，一張邁阿密的。
標題是：孟菲斯本迪尼法律顧問公司遭到公訴。公司41名人員及31名芝加哥莫羅爾托犯罪集團成員受到指控。美國司法局承認，將指控更多的犯罪分子。這隻是冰山的一角，沃伊利斯局長同意記者引用他的這句話。這對美國互相串通的犯罪活動是一個有力的打擊。他還說，這對那些企圖發橫財的律師和商人，也是一個有力的警告。
米奇揣上報紙，去海灘散步。在一片棕櫚樹下，他找到一塊陰涼的地方坐了下來。亞特蘭大的那張報紙列出了所有被指控的本迪尼公司的律師名單。他慢慢地讀著，看著這些姓名並不使人高興。納森-洛克、沃利-赫德森、肯德爾-馬漢、傑克-奧爾德裏奇、拉馬爾-奎因，他熟悉他們的麵孔，認識他們的妻子兒女。米奇凝視著海洋，想著拉馬爾和凱-奎因。他愛他們，又恨他們引誘他進入本迪尼公司。他們並非沒有犯罪，但他們是他的朋友。也許拉馬爾隻要坐上一兩年牢，就會被假釋。凱和那兩個小家夥也許能挺下來。
“我愛你，米奇。”艾比站到了他身後。她拿著一隻塑料罐和兩隻杯子。
他朝她笑了笑，指指身邊的沙地。“罐子裏是什麽？”
“甜酒，費伊為我們配製的。”
“度數高嗎？”
她在他身邊的沙地上坐了下來。“我告訴費伊我們想喝，她也同意。”
他緊緊地摟住她，呷了一口甜酒，凝視波光粼粼的海麵上的一條小漁船。
“你害怕嗎，米奇？”
“相當害怕。”
“我也是。太可怕了。”
“但是我們成功了，艾比。我們還活著，我們平安地活過來了，我們在一起。”
“但明天呢？後天呢？”
“我不知道，艾比。事情可能會更糟，你知道。我可能會被指控，或許會死掉。”
“你認為我父母安全嗎？”
“我想是的。莫羅爾托傷害你父母又能得到什麽呢？他們很安全，艾比。”
她斟了兩杯酒，在他的麵頰上親了一下。“我一切聽你的，米奇。隻要我們在一起，我就能應付一切。”
“艾比，”米奇凝望著海水慢慢地說，“我有一件憾事要告訴你。”
“你說吧。”
“說真的，我不想再當律師了。”
“噢，真的。”
“唉，其實我想當個水手。”
“是嗎？你嚐過在海灘上做愛的滋味嗎？”
米奇猶豫了一下。“嗯，沒有。”
“幹杯吧，水手。讓我們大醉一場，好生個寶寶。”——