噴氣機平平穩穩起飛了，朝正西方向飛行。預定要向丹佛飛去。機上設施齊全，但不豪華。格雷在冰箱裏找到兩罐雪碧，遞給達比一罐。她拉開了罐口。
噴氣機似乎在水平飛行。副駕駛員出現在駕駛艙的門口。他客客氣氣地介紹了他自己。
“我們接到過通知，起飛後不久我們要改變飛行方向，飛往一個新的目的地。”
“對的，”達比說道。
“好的。嗯，大約10分鍾後我們需要知道一下。”
“知道。”
“這玩意兒上麵有點兒烈酒嗎？”格雷問道。
“對不起。”副駕駛笑著說，便回到駕駛室去。
達比和她的兩條長腿占去了小小的長沙發的大部分，他舉起她的雙腳，在沙發的一頭坐下。她的兩隻腳擱在他的腿上。他撫摸她的腳踝。她現在露點兒笑容了，噩夢已經過去。
“你害怕嗎？”他問道。
“害怕。你呢？”
“害怕，但是我覺得安全。我是說有兩個武裝的保鏢用他們的身體給你做盾牌，你是無法覺得自己不安全的。”
“沃伊爾斯歡喜這麽幹，是不是？”
“他製訂計劃，調兵遣將。對他，這是一個千載難逢的時刻。明天早上他會遇到難題，但是這難不倒他。隻有總統能撤他的職，不過我敢說現在是沃伊爾斯控製了總統。”
“謀殺案算是解決了。他一定覺得得意。”
“我想我們已經給他增加了10年官運。我們幹得多漂亮！”
“我覺得他是聰明人，”達比說道。“我一開始不歡喜他，但是他好像會在你的心目中變得高大起來。他也是重感情的人。他提到維爾希克的時候，我看見他的眼睛裏有一星淚水。”
“真是個好心人。我相信再過幾個小時後弗萊徹-科爾看見這個聰明的小家夥一定很高興。”
她的兩腳又長又瘦。果真是十全十美。他順著她的腳背撫摸。他還沒有接到以後去拜訪她的邀請，這一點頗使他忐忑不安。他一點也不知道她到底要到哪裏去，他拿不準她是否知道她的目的地。
“明天是你的大喜日子，”她說道。
他喝了一口純雪碧。“大喜日子，”他說道，欣賞著她的腳趾頭。豈止是大喜日子而已，但是他覺得需要說得低調一點。這會兒，他的心頭隻有一個她，而不是明天的熱鬧和混亂。
“你將怎樣度過？”她問道。
“我大概要回到辦公室去，等候報紙造成轟動。史密斯-基恩說過他要整夜待在那兒。好多人都會一大早就來。我們要聚集在會議室裏，他們還要搬來好多電視機。我們要花上一上午看著消息散布開去。聽聽白宮的正式反應，一定非常有趣。懷特和布萊澤維契律師事務所一定得說點什麽，魯尼思院長會說點感想，沃伊爾斯會大受報道，律師們會召集起大陪審團，政客們會胡說八道，國會山上整天都有新聞發布會。明天是一個重要的出新聞的日子。我恨的是你不在了。”
她哼了一聲，滿是譏刺。“你下一篇新聞寫什麽？”
“大概是沃伊爾斯和他的錄音帶。你可以預料得到白宮一定會否認有過任何幹預，如果公眾的注意使得沃伊爾斯無法忍受時，他會為了報複而出擊。我很想得到那盒錄音帶。”
“以後呢？”
“那要看情況了，有許多現在不知道的因素。早上6點鍾以後，競爭會變得劇烈得多。無數的謠言，無數的消息，全國的每一家報紙都要插足進來。”
“但是你成了大明星，”她說道，帶著欽佩，而不是諷刺。
“是啊，我也該風光一下。”
副駕駛員敲了敲，便打開了門。他看著達比。
“亞特蘭大，”她說道，他便關上門。
“幹嗎去亞特蘭大？”格雷問道。
“你在亞特蘭大換過飛機嗎？”
“當然。”
“你在亞特蘭大換飛機的時候走迷過路嗎？”
“我想有過。”
“我就不多說了，那個機場大得很，旅客多得不得了。”
他喝完汽水，把鋁罐放在地板上。“到了那裏又上哪兒去？”他知道他不該問，因為她沒有自己說出來。但是他要知道。
“我要立即乘一班隨便到哪裏去的飛機。我要實行一夜飛行經過四處機場的老規矩。也許不需要這樣做，但是我覺得這樣安全一點。到末了我會抵達加勒比海上的某個地方。”
加勒比海的某個地方。範圍縮小為上千個島嶼。她幹嗎要這麽含糊其辭？她信不過他嗎？他就坐在這兒撫弄著她的雙腳，而她卻不肯告訴他此行走向何處。
“我跟沃伊爾斯怎麽說呢？”他問道。
“我到了那兒給你電話。也許我會給你捎上一行字。”
好極了！他們可以交個筆友。他把他的新聞報道寄給她，而她可以從海灘上寄出明信片。
“你會躲開我嗎？”他問她，看著她。
“我還不知道上哪兒去呢，格雷。我得到了那兒才能知道。”
“但是你不是說要給我電話嗎？”
“是的，在到達之後。我答應了的。”
夜裏11點鍾時，隻有5位律師還在懷特和布萊澤維契律師事務所的辦公室裏待著，他們都在10樓的馬蒂-維爾馬諾的辦公室裏。他們是維爾馬諾、西姆斯-韋克菲爾德、賈雷爾德-施瓦布、納撒尼爾（愛因斯坦）-瓊斯，還有一位退休了的合夥人名叫弗蘭克-科爾茨。兩瓶蘇格蘭威士忌酒放在維爾馬諾的辦公桌的一邊。一瓶已經空了，另一瓶還沒怎麽動、愛因斯坦獨自坐在一角，喃喃自語。他長了滿頭亂蓬蓬的鬈白灰發，鼻端尖削，實足是個狂人，特別是現在。西姆斯-韋克菲爾德和賈雷爾德-施瓦布在辦公桌前坐著，領帶拿掉了，袖子卷了上去。
科爾茨結束了跟維克托-馬蒂斯的助手的電話交談。他把電話遞給維爾馬諾，維爾馬諾把它擱回辦公桌上。
“是斯特賴德，”科爾茨向大家通報。“他們都在開羅，住在一家旅館的頂層豪華套房裏。馬蒂斯不肯跟我們講話。斯特賴德說他已經精神錯亂，舉止失常。他把自己鎖在房間裏，不消說得，他是不會到大洋的這邊來的。斯特賴德說他們已經通知所有帶槍的夥計們撤離本城。追逐已經取消。現在有好戲看了。”
“那麽我們該怎麽辦呢？”韋克菲爾德問道。
“我們全得靠自己了，”科爾茨說道。“馬蒂斯已經對我們撒手不管了。”
他們說話聲音很輕，聲嘶力竭的叫嚷在幾個小時以前已經結束。韋克菲爾德怪罪維爾馬諾不該寫那張便條。維爾馬諾則首先怪罪科爾茨不該招來一個像馬蒂斯這麽惹禍的客戶。科爾茨高聲回敬說那都是12年前的事了，我們事務所一直在享受他的豐厚報酬。施瓦布怪罪維爾馬諾和韋克菲爾德不該如此輕率地處理便條。他們一次又一次臭罵摩根。事情全壞在他身上。愛因斯坦坐在一角，看著他們大家。但是這一切現在都已過去。
“格蘭瑟姆隻提到我和西姆斯。”維爾馬諾說道。“你們大家都會平安無事。”
“你和西姆斯為什麽不出國去呢？”施瓦布說道。
“我早上6點鍾到達紐約。”維爾馬諾說道。“然後就去歐洲，在火車上過一個月。”
“我走不了，”韋克菲爾德說道。“我有老婆，6個孩子。”
此刻他們聽他口口聲聲哀憐他的孩子，好像別人都沒有家小似的。維爾馬諾是離了婚的人，他的兩個孩子都已成人。別人能夠對付得了，他也能夠對付。他已到了退休年齡。他已經藏妥了大筆的錢，他也歡喜歐洲，特別是西班牙，所以，現在就是他拜拜的時候了。他有點憐憫韋克菲爾德，他才42歲，又沒有多少錢。他掙的錢不少，但是他的妻子是個花錢能手，又特別喜愛養兒育女。韋克菲爾德此刻已經失去了平衡。
“我不知道我該怎麽辦，”這句話韋克菲爾德已經說了30遍。“我就是不知道。”
施瓦布想幫他出個主意。“我想你該回家去告訴你太太一聲。我沒有太太，要是有的話我就得給她打點氣，好應付這件事情。”
“我辦不到，”韋克菲爾德說道，一副可憐相。
“你一定辦得到。你現在就得告訴她，再過6個小時，她就要看見你的照片登上頭版了。你必須馬上去告訴她，西姆斯。”
“我辦不到。”他快要哭出來了。
施瓦布看著維爾馬諾和科爾茨。
“我的孩子們怎麽辦？”他又問了。“我的大兒子13歲。”他擦擦眼睛。
“別害怕，西姆斯。控製一點，”科爾茨說道。
愛因斯坦站起來走到門口。“我上佛羅裏達去，沒有急事不要給我電話。”他開門走出去，砰的一聲關上門。
韋克菲爾德有氣無力地站起來，朝門口走去。
“你上哪兒去，西姆斯？”施瓦布問他。
“去我的辦公室。”
“去幹什麽？”
“我需要躺下來。我沒事。”
“讓我開車送你回家，”施瓦布說道。他們關切地看著他。他已經在開門了。
“我很好，”他說道，顯得堅強一點了。他出去後把門關上。
“你覺得他沒事嗎？”施瓦布問維爾馬諾。“他叫我擔心。”
“我可不敢說他沒事，”維爾馬諾說道。“我們大家一起共過安樂。你何不幾分鍾後去看他一下。”
“我得去一下，”施瓦布說道。
韋克菲爾德胸有成竹地走向樓梯，往下一層，來到9樓。他走近辦公室時加快了腳步。他鎖好門，這時他已流淚哭泣。
趕快動手！忘了便條吧。它又不是你寫的，何勞你多費口舌。人壽保險有一百萬。他拉開一個辦公桌抽屜。不要再想孩子們了。他從一個文件夾底下取出一支0.38手槍。快下手！別去看那張掛在牆上的孩子們的照片。
有朝一日也許他們會理解。他把槍筒深深插進口中，扣動扳機。
喬治城的北部，敦巴頓橡樹林的一幢兩層樓住宅門戶前，一輛豪華汽車戛然停下。它堵塞了道路，那也無所謂，因為現在已是午夜過後，零點20分，沒有車子來往了。沃伊爾斯和兩名探員從汽車後座跳了下來，急步走到前門。沃伊爾斯手拿一張報紙。他用拳頭敲響大門。
科爾還沒睡覺。他正一個人坐在沒有燈光的小書房裏，睡衣褲外麵罩一件浴袍，所以沃伊爾斯一見他開了門便覺得快活了。
“漂亮的睡衣，”沃伊爾斯說道，讚美他的睡衣。
“見鬼，你來幹什麽？”他慢聲慢氣地問道。
“給你送來這個，”沃伊爾斯說道，把報紙朝他臉上戳過去。“有一張你的漂亮照片跟在總統擁抱馬蒂斯的後麵。我知道你最愛看報紙，所以我想我得給你送一張來。”
“你的照片明天也會見報，”科爾說道，好像他已經寫好了新聞報道。
沃伊爾斯把報紙扔在他的腳下，轉身走開。“我有錄音帶，科爾。你去胡說八道吧，我會當眾扒下你的褲子。”
科爾朝他看看，一言不發。
沃伊爾斯快到街上了。“兩天後我會送一張大陪審團的傳票來，”他大聲說道。“我會在早上兩點鍾親自送達。”他站在車旁。“下一步我要送來一份控告書。當然，到那時你小子已經完蛋了，總統身邊又新換了一批傻瓜告訴他該怎麽辦。”他鑽進了豪華汽車，一溜煙開走了。
科爾拾起報紙，走進屋去——
噴氣機似乎在水平飛行。副駕駛員出現在駕駛艙的門口。他客客氣氣地介紹了他自己。
“我們接到過通知，起飛後不久我們要改變飛行方向，飛往一個新的目的地。”
“對的，”達比說道。
“好的。嗯，大約10分鍾後我們需要知道一下。”
“知道。”
“這玩意兒上麵有點兒烈酒嗎？”格雷問道。
“對不起。”副駕駛笑著說，便回到駕駛室去。
達比和她的兩條長腿占去了小小的長沙發的大部分，他舉起她的雙腳，在沙發的一頭坐下。她的兩隻腳擱在他的腿上。他撫摸她的腳踝。她現在露點兒笑容了，噩夢已經過去。
“你害怕嗎？”他問道。
“害怕。你呢？”
“害怕，但是我覺得安全。我是說有兩個武裝的保鏢用他們的身體給你做盾牌，你是無法覺得自己不安全的。”
“沃伊爾斯歡喜這麽幹，是不是？”
“他製訂計劃，調兵遣將。對他，這是一個千載難逢的時刻。明天早上他會遇到難題，但是這難不倒他。隻有總統能撤他的職，不過我敢說現在是沃伊爾斯控製了總統。”
“謀殺案算是解決了。他一定覺得得意。”
“我想我們已經給他增加了10年官運。我們幹得多漂亮！”
“我覺得他是聰明人，”達比說道。“我一開始不歡喜他，但是他好像會在你的心目中變得高大起來。他也是重感情的人。他提到維爾希克的時候，我看見他的眼睛裏有一星淚水。”
“真是個好心人。我相信再過幾個小時後弗萊徹-科爾看見這個聰明的小家夥一定很高興。”
她的兩腳又長又瘦。果真是十全十美。他順著她的腳背撫摸。他還沒有接到以後去拜訪她的邀請，這一點頗使他忐忑不安。他一點也不知道她到底要到哪裏去，他拿不準她是否知道她的目的地。
“明天是你的大喜日子，”她說道。
他喝了一口純雪碧。“大喜日子，”他說道，欣賞著她的腳趾頭。豈止是大喜日子而已，但是他覺得需要說得低調一點。這會兒，他的心頭隻有一個她，而不是明天的熱鬧和混亂。
“你將怎樣度過？”她問道。
“我大概要回到辦公室去，等候報紙造成轟動。史密斯-基恩說過他要整夜待在那兒。好多人都會一大早就來。我們要聚集在會議室裏，他們還要搬來好多電視機。我們要花上一上午看著消息散布開去。聽聽白宮的正式反應，一定非常有趣。懷特和布萊澤維契律師事務所一定得說點什麽，魯尼思院長會說點感想，沃伊爾斯會大受報道，律師們會召集起大陪審團，政客們會胡說八道，國會山上整天都有新聞發布會。明天是一個重要的出新聞的日子。我恨的是你不在了。”
她哼了一聲，滿是譏刺。“你下一篇新聞寫什麽？”
“大概是沃伊爾斯和他的錄音帶。你可以預料得到白宮一定會否認有過任何幹預，如果公眾的注意使得沃伊爾斯無法忍受時，他會為了報複而出擊。我很想得到那盒錄音帶。”
“以後呢？”
“那要看情況了，有許多現在不知道的因素。早上6點鍾以後，競爭會變得劇烈得多。無數的謠言，無數的消息，全國的每一家報紙都要插足進來。”
“但是你成了大明星，”她說道，帶著欽佩，而不是諷刺。
“是啊，我也該風光一下。”
副駕駛員敲了敲，便打開了門。他看著達比。
“亞特蘭大，”她說道，他便關上門。
“幹嗎去亞特蘭大？”格雷問道。
“你在亞特蘭大換過飛機嗎？”
“當然。”
“你在亞特蘭大換飛機的時候走迷過路嗎？”
“我想有過。”
“我就不多說了，那個機場大得很，旅客多得不得了。”
他喝完汽水，把鋁罐放在地板上。“到了那裏又上哪兒去？”他知道他不該問，因為她沒有自己說出來。但是他要知道。
“我要立即乘一班隨便到哪裏去的飛機。我要實行一夜飛行經過四處機場的老規矩。也許不需要這樣做，但是我覺得這樣安全一點。到末了我會抵達加勒比海上的某個地方。”
加勒比海的某個地方。範圍縮小為上千個島嶼。她幹嗎要這麽含糊其辭？她信不過他嗎？他就坐在這兒撫弄著她的雙腳，而她卻不肯告訴他此行走向何處。
“我跟沃伊爾斯怎麽說呢？”他問道。
“我到了那兒給你電話。也許我會給你捎上一行字。”
好極了！他們可以交個筆友。他把他的新聞報道寄給她，而她可以從海灘上寄出明信片。
“你會躲開我嗎？”他問她，看著她。
“我還不知道上哪兒去呢，格雷。我得到了那兒才能知道。”
“但是你不是說要給我電話嗎？”
“是的，在到達之後。我答應了的。”
夜裏11點鍾時，隻有5位律師還在懷特和布萊澤維契律師事務所的辦公室裏待著，他們都在10樓的馬蒂-維爾馬諾的辦公室裏。他們是維爾馬諾、西姆斯-韋克菲爾德、賈雷爾德-施瓦布、納撒尼爾（愛因斯坦）-瓊斯，還有一位退休了的合夥人名叫弗蘭克-科爾茨。兩瓶蘇格蘭威士忌酒放在維爾馬諾的辦公桌的一邊。一瓶已經空了，另一瓶還沒怎麽動、愛因斯坦獨自坐在一角，喃喃自語。他長了滿頭亂蓬蓬的鬈白灰發，鼻端尖削，實足是個狂人，特別是現在。西姆斯-韋克菲爾德和賈雷爾德-施瓦布在辦公桌前坐著，領帶拿掉了，袖子卷了上去。
科爾茨結束了跟維克托-馬蒂斯的助手的電話交談。他把電話遞給維爾馬諾，維爾馬諾把它擱回辦公桌上。
“是斯特賴德，”科爾茨向大家通報。“他們都在開羅，住在一家旅館的頂層豪華套房裏。馬蒂斯不肯跟我們講話。斯特賴德說他已經精神錯亂，舉止失常。他把自己鎖在房間裏，不消說得，他是不會到大洋的這邊來的。斯特賴德說他們已經通知所有帶槍的夥計們撤離本城。追逐已經取消。現在有好戲看了。”
“那麽我們該怎麽辦呢？”韋克菲爾德問道。
“我們全得靠自己了，”科爾茨說道。“馬蒂斯已經對我們撒手不管了。”
他們說話聲音很輕，聲嘶力竭的叫嚷在幾個小時以前已經結束。韋克菲爾德怪罪維爾馬諾不該寫那張便條。維爾馬諾則首先怪罪科爾茨不該招來一個像馬蒂斯這麽惹禍的客戶。科爾茨高聲回敬說那都是12年前的事了，我們事務所一直在享受他的豐厚報酬。施瓦布怪罪維爾馬諾和韋克菲爾德不該如此輕率地處理便條。他們一次又一次臭罵摩根。事情全壞在他身上。愛因斯坦坐在一角，看著他們大家。但是這一切現在都已過去。
“格蘭瑟姆隻提到我和西姆斯。”維爾馬諾說道。“你們大家都會平安無事。”
“你和西姆斯為什麽不出國去呢？”施瓦布說道。
“我早上6點鍾到達紐約。”維爾馬諾說道。“然後就去歐洲，在火車上過一個月。”
“我走不了，”韋克菲爾德說道。“我有老婆，6個孩子。”
此刻他們聽他口口聲聲哀憐他的孩子，好像別人都沒有家小似的。維爾馬諾是離了婚的人，他的兩個孩子都已成人。別人能夠對付得了，他也能夠對付。他已到了退休年齡。他已經藏妥了大筆的錢，他也歡喜歐洲，特別是西班牙，所以，現在就是他拜拜的時候了。他有點憐憫韋克菲爾德，他才42歲，又沒有多少錢。他掙的錢不少，但是他的妻子是個花錢能手，又特別喜愛養兒育女。韋克菲爾德此刻已經失去了平衡。
“我不知道我該怎麽辦，”這句話韋克菲爾德已經說了30遍。“我就是不知道。”
施瓦布想幫他出個主意。“我想你該回家去告訴你太太一聲。我沒有太太，要是有的話我就得給她打點氣，好應付這件事情。”
“我辦不到，”韋克菲爾德說道，一副可憐相。
“你一定辦得到。你現在就得告訴她，再過6個小時，她就要看見你的照片登上頭版了。你必須馬上去告訴她，西姆斯。”
“我辦不到。”他快要哭出來了。
施瓦布看著維爾馬諾和科爾茨。
“我的孩子們怎麽辦？”他又問了。“我的大兒子13歲。”他擦擦眼睛。
“別害怕，西姆斯。控製一點，”科爾茨說道。
愛因斯坦站起來走到門口。“我上佛羅裏達去，沒有急事不要給我電話。”他開門走出去，砰的一聲關上門。
韋克菲爾德有氣無力地站起來，朝門口走去。
“你上哪兒去，西姆斯？”施瓦布問他。
“去我的辦公室。”
“去幹什麽？”
“我需要躺下來。我沒事。”
“讓我開車送你回家，”施瓦布說道。他們關切地看著他。他已經在開門了。
“我很好，”他說道，顯得堅強一點了。他出去後把門關上。
“你覺得他沒事嗎？”施瓦布問維爾馬諾。“他叫我擔心。”
“我可不敢說他沒事，”維爾馬諾說道。“我們大家一起共過安樂。你何不幾分鍾後去看他一下。”
“我得去一下，”施瓦布說道。
韋克菲爾德胸有成竹地走向樓梯，往下一層，來到9樓。他走近辦公室時加快了腳步。他鎖好門，這時他已流淚哭泣。
趕快動手！忘了便條吧。它又不是你寫的，何勞你多費口舌。人壽保險有一百萬。他拉開一個辦公桌抽屜。不要再想孩子們了。他從一個文件夾底下取出一支0.38手槍。快下手！別去看那張掛在牆上的孩子們的照片。
有朝一日也許他們會理解。他把槍筒深深插進口中，扣動扳機。
喬治城的北部，敦巴頓橡樹林的一幢兩層樓住宅門戶前，一輛豪華汽車戛然停下。它堵塞了道路，那也無所謂，因為現在已是午夜過後，零點20分，沒有車子來往了。沃伊爾斯和兩名探員從汽車後座跳了下來，急步走到前門。沃伊爾斯手拿一張報紙。他用拳頭敲響大門。
科爾還沒睡覺。他正一個人坐在沒有燈光的小書房裏，睡衣褲外麵罩一件浴袍，所以沃伊爾斯一見他開了門便覺得快活了。
“漂亮的睡衣，”沃伊爾斯說道，讚美他的睡衣。
“見鬼，你來幹什麽？”他慢聲慢氣地問道。
“給你送來這個，”沃伊爾斯說道，把報紙朝他臉上戳過去。“有一張你的漂亮照片跟在總統擁抱馬蒂斯的後麵。我知道你最愛看報紙，所以我想我得給你送一張來。”
“你的照片明天也會見報，”科爾說道，好像他已經寫好了新聞報道。
沃伊爾斯把報紙扔在他的腳下，轉身走開。“我有錄音帶，科爾。你去胡說八道吧，我會當眾扒下你的褲子。”
科爾朝他看看，一言不發。
沃伊爾斯快到街上了。“兩天後我會送一張大陪審團的傳票來，”他大聲說道。“我會在早上兩點鍾親自送達。”他站在車旁。“下一步我要送來一份控告書。當然，到那時你小子已經完蛋了，總統身邊又新換了一批傻瓜告訴他該怎麽辦。”他鑽進了豪華汽車，一溜煙開走了。
科爾拾起報紙，走進屋去——