一片光禿禿的田野
隨著時間的流逝，暮色的一切痕跡從天空中消失了。
“別打算今晚會來電。”旅館的女經理說。這個地方一向如此，風暴十分猛烈，整夜都會停電。
電沒有來。“還會有暴雨，驟雨整夜連續不斷。天空仍然低矮，一直被十分猛烈的風吹向西方。可以看見它在這完美的床榻上一直伸展到地平線盡頭。也可以看見那條風暴線，它越來越侵犯天空中的明亮部分。
瑪利亞從她所在的陽台上看到了這全部風暴。他們仍待在餐廳。
“我這就回。”瑪利亞這樣說過。
在她身後的走廊裏，所有的孩子現在都睡了。其中有朱迪特。瑪利亞轉過身就能在掛在走廊牆上的煤油燈的柔光中看見朱迪特熟睡的身影。
“她一睡著，我就回來。”瑪利亞曾對他們說。
朱迪特睡著了。
旅館裏人滿為患。客房、走廊，不久以後，這條走廊還會更擠。旅館裏的人比城裏整整一個區的人還多。在城外，公路攤開在那裏，空無一人，直至馬德裏。自傍晚五點鍾以來，風暴也奔向馬德裏，在這裏或那裏裂開，露出晴空，接著又合上。直至精疲力竭。什麽時候？風暴將持續一整夜。
城裏再沒有一家咖啡館開門。
“我們等你，瑪利亞。”皮埃爾曾說。
這是個小城市，占地隻有兩公頃，整個城市縮在一個不規則但豐滿的形狀裏，輪廓清晰。過了這城，無論朝哪個方向，都是一片光禿禿的田野，稍有起伏的地勢今晚也難以分辨，但它在東麵似乎突然塌陷。這是一個在此以前幹枯的激流，但明天它會泛濫。
時間是十點鍾。晚上。夏天。
有幾位警察從旅館的陽台下經過。他們大概開始對搜尋感到不耐煩了，在泥濘的街上拖著腳。案子已經發生很久，幾個小時了。他們談論天氣。
“羅德裏戈·帕斯特拉在屋頂上。”
瑪利亞記得。屋頂就在那裏，空空的。它們在瑪利亞所在的陽台下麵隱約閃光。空空的。
他們在餐廳裏，在收拾完的餐桌中間等她，但忘了她，一動不動地相互凝視。旅館裏滿是人。他們隻有在這裏才有地方相見。
在城的另一端，在廣場過去朝馬德裏方向又響起警笛。沒有發生任何事。幾位警察來到左邊街頭，停下來又走掉。這是簡單的守衛換崗。警察在陽台下走過，轉進了另一條街。
現在是晚上十點鍾過後不久。時間過去了，她本該去餐廳找他們，到他們那裏，插入他們的視線之間，坐下，再一次重複那個驚人的消息。
“有人告訴我羅德裏戈·帕斯特拉躲在屋頂上。”
她離開陽台，回到走廊，在睡熟的朱迪特身邊躺下，她的孩子，她的孩子在走廊裏其他所有孩子中的形體。她輕輕地吻孩子的頭發。
“我的生命。”她說。
孩子沒醒過來，稍微動了動，微笑，又安靜地睡去。
城市就這樣在睡眠中靜寂無聲。有幾個人仍在談論羅德裏戈·帕斯特拉，他發現了妻子在與佩雷斯做愛後赤身露體地睡在佩雷斯身旁。然後，她死了。十九歲的屍體躺在市政廳裏。
如果瑪利亞起身到餐廳去，她可以要一杯酒。她想象喝下頭一口曼薩尼亞酒後嘴裏的快感和隨之而來的身體的寧靜。但她不動。
他們頭一次接吻
在走廊外麵，通過煤油燈的那層搖曳不定的黃光，應該能看見城裏的屋頂，它上麵是迅速移動、越來越厚的天空。天空就在那裏，緊挨著開著的陽台的框架。
瑪利亞又站起來，遲疑著是否去餐廳，在那裏他們仍然癡迷於霹靂式的相互戀情，他們身在光禿禿的餐桌和疲乏不堪、盼他們走的侍者中間，但視而不見。
她朝陽台走去，抽了一支煙。雨還沒有再下，得過一會兒。天空在醞釀雨，但必須等一等。在陽台後麵，有幾對男女來到了走廊。由於有孩子睡覺，他們輕聲說話。他們躺了下來，最初沉默不語，希望能睡著，但無法入睡便又說起話來。從四處，特別是從住滿人的客房，傳來嘈雜的話語聲，有規律地被警察命中注定的巡邏聲所打斷。
警察走過以後，在圓形走廊和客房裏，夫妻們的嘈雜聲重又響起，緩慢的、疲憊的、日常的聲音。在門背後，在拆開的床上，在因暴雨的涼氣而促成的男女交配中，人們談論夏天，談論這場夏季暴雨，談論羅德裏戈·帕斯特拉的罪行。
驟雨終於來了。幾秒鍾內就使街道變為澤國。土地太幹，吸收不了這麽多雨水。廣場上的樹被風吹得歪歪倒倒。瑪利亞看見樹梢在屋頂尖脊後麵時隱時現。當閃電照亮這個郊野中的城市時，瑪利亞在灰白的光線中看到了羅德裏戈·帕斯特拉凝定不動的身影，他濕漉漉的，緊緊抱住陰暗的石頭煙囪。
大雨持續了幾分鍾。風力減弱，又恢複了平靜。在人們的期待下，平靜下來的天空灑下朦朧的微光。光線隨著人們的希望越來越亮，但人們知道它很快就會因另一輪暴雨的開始而暗下來。這時瑪利亞看見羅德裏戈·帕斯特拉模糊的身影，羅德裏戈·帕斯特拉發亮的、不和諧的、模糊的身影。
警察的搜索又開始了。天空寧靜下來，他們再次露麵。他們始終在泥濘中前進。瑪利亞俯在陽台欄杆上，看見了他們。其中一人笑著。全城響起同樣的警笛聲，警笛聲均勻地相互隔開。這又是簡單的守衛換崗，守衛會持續到早上。
除了瑪利亞所在的這個陽台以外，還有其他的陽台，它們分布在旅館朝北門廊的各層樓上。它們是空空的，除了一個陽台，在瑪利亞右邊，更高一層樓的那個陽台。他們大概剛去過那裏。瑪利亞並沒有看見他們去。她稍微退到走廊口上，在走廊裏人們正在睡覺。
這大概是他們頭一次接吻。瑪利亞滅了煙。她看見他們在迅速變化的天空這個背景前顯得十分高大。皮埃爾親吻克萊爾時，雙手放在克萊爾胸前。他們多半在說話，但聲音很低。說的大概是最初的甜言蜜語，這些話在兩次親吻之間湧上他們的嘴唇，抑製不住，如泉噴出。
在閃電下，城市變得蒼白。閃電是不可預測的，雜亂無章。有閃電時，他們的親吻也變得蒼白，此刻合而為一令人無法辨清的身影也顯得蒼白。他最先親吻的是被黑黑的天空遮住的眼睛嗎？她不可能知道。你的眼睛下午有恐懼的顏色，此刻有雨水的顏色，克萊爾，你的眼睛，我幾乎看不見它們，怎麽可能注意到這個，你的眼睛多半是灰色的。
在這些親吻前，離他們幾米以外，羅德裏戈·帕斯特拉裹著棕色毯子在等待，等待地獄般的長夜結束。到天亮就好了。
又一輪暴雨在醞釀中，它會將他們分開，並且使瑪利亞再看不見他們。
隨著時間的流逝，暮色的一切痕跡從天空中消失了。
“別打算今晚會來電。”旅館的女經理說。這個地方一向如此，風暴十分猛烈，整夜都會停電。
電沒有來。“還會有暴雨，驟雨整夜連續不斷。天空仍然低矮，一直被十分猛烈的風吹向西方。可以看見它在這完美的床榻上一直伸展到地平線盡頭。也可以看見那條風暴線，它越來越侵犯天空中的明亮部分。
瑪利亞從她所在的陽台上看到了這全部風暴。他們仍待在餐廳。
“我這就回。”瑪利亞這樣說過。
在她身後的走廊裏，所有的孩子現在都睡了。其中有朱迪特。瑪利亞轉過身就能在掛在走廊牆上的煤油燈的柔光中看見朱迪特熟睡的身影。
“她一睡著，我就回來。”瑪利亞曾對他們說。
朱迪特睡著了。
旅館裏人滿為患。客房、走廊，不久以後，這條走廊還會更擠。旅館裏的人比城裏整整一個區的人還多。在城外，公路攤開在那裏，空無一人，直至馬德裏。自傍晚五點鍾以來，風暴也奔向馬德裏，在這裏或那裏裂開，露出晴空，接著又合上。直至精疲力竭。什麽時候？風暴將持續一整夜。
城裏再沒有一家咖啡館開門。
“我們等你，瑪利亞。”皮埃爾曾說。
這是個小城市，占地隻有兩公頃，整個城市縮在一個不規則但豐滿的形狀裏，輪廓清晰。過了這城，無論朝哪個方向，都是一片光禿禿的田野，稍有起伏的地勢今晚也難以分辨，但它在東麵似乎突然塌陷。這是一個在此以前幹枯的激流，但明天它會泛濫。
時間是十點鍾。晚上。夏天。
有幾位警察從旅館的陽台下經過。他們大概開始對搜尋感到不耐煩了，在泥濘的街上拖著腳。案子已經發生很久，幾個小時了。他們談論天氣。
“羅德裏戈·帕斯特拉在屋頂上。”
瑪利亞記得。屋頂就在那裏，空空的。它們在瑪利亞所在的陽台下麵隱約閃光。空空的。
他們在餐廳裏，在收拾完的餐桌中間等她，但忘了她，一動不動地相互凝視。旅館裏滿是人。他們隻有在這裏才有地方相見。
在城的另一端，在廣場過去朝馬德裏方向又響起警笛。沒有發生任何事。幾位警察來到左邊街頭，停下來又走掉。這是簡單的守衛換崗。警察在陽台下走過，轉進了另一條街。
現在是晚上十點鍾過後不久。時間過去了，她本該去餐廳找他們，到他們那裏，插入他們的視線之間，坐下，再一次重複那個驚人的消息。
“有人告訴我羅德裏戈·帕斯特拉躲在屋頂上。”
她離開陽台，回到走廊，在睡熟的朱迪特身邊躺下，她的孩子，她的孩子在走廊裏其他所有孩子中的形體。她輕輕地吻孩子的頭發。
“我的生命。”她說。
孩子沒醒過來，稍微動了動，微笑，又安靜地睡去。
城市就這樣在睡眠中靜寂無聲。有幾個人仍在談論羅德裏戈·帕斯特拉，他發現了妻子在與佩雷斯做愛後赤身露體地睡在佩雷斯身旁。然後，她死了。十九歲的屍體躺在市政廳裏。
如果瑪利亞起身到餐廳去，她可以要一杯酒。她想象喝下頭一口曼薩尼亞酒後嘴裏的快感和隨之而來的身體的寧靜。但她不動。
他們頭一次接吻
在走廊外麵，通過煤油燈的那層搖曳不定的黃光，應該能看見城裏的屋頂，它上麵是迅速移動、越來越厚的天空。天空就在那裏，緊挨著開著的陽台的框架。
瑪利亞又站起來，遲疑著是否去餐廳，在那裏他們仍然癡迷於霹靂式的相互戀情，他們身在光禿禿的餐桌和疲乏不堪、盼他們走的侍者中間，但視而不見。
她朝陽台走去，抽了一支煙。雨還沒有再下，得過一會兒。天空在醞釀雨，但必須等一等。在陽台後麵，有幾對男女來到了走廊。由於有孩子睡覺，他們輕聲說話。他們躺了下來，最初沉默不語，希望能睡著，但無法入睡便又說起話來。從四處，特別是從住滿人的客房，傳來嘈雜的話語聲，有規律地被警察命中注定的巡邏聲所打斷。
警察走過以後，在圓形走廊和客房裏，夫妻們的嘈雜聲重又響起，緩慢的、疲憊的、日常的聲音。在門背後，在拆開的床上，在因暴雨的涼氣而促成的男女交配中，人們談論夏天，談論這場夏季暴雨，談論羅德裏戈·帕斯特拉的罪行。
驟雨終於來了。幾秒鍾內就使街道變為澤國。土地太幹，吸收不了這麽多雨水。廣場上的樹被風吹得歪歪倒倒。瑪利亞看見樹梢在屋頂尖脊後麵時隱時現。當閃電照亮這個郊野中的城市時，瑪利亞在灰白的光線中看到了羅德裏戈·帕斯特拉凝定不動的身影，他濕漉漉的，緊緊抱住陰暗的石頭煙囪。
大雨持續了幾分鍾。風力減弱，又恢複了平靜。在人們的期待下，平靜下來的天空灑下朦朧的微光。光線隨著人們的希望越來越亮，但人們知道它很快就會因另一輪暴雨的開始而暗下來。這時瑪利亞看見羅德裏戈·帕斯特拉模糊的身影，羅德裏戈·帕斯特拉發亮的、不和諧的、模糊的身影。
警察的搜索又開始了。天空寧靜下來，他們再次露麵。他們始終在泥濘中前進。瑪利亞俯在陽台欄杆上，看見了他們。其中一人笑著。全城響起同樣的警笛聲，警笛聲均勻地相互隔開。這又是簡單的守衛換崗，守衛會持續到早上。
除了瑪利亞所在的這個陽台以外，還有其他的陽台，它們分布在旅館朝北門廊的各層樓上。它們是空空的，除了一個陽台，在瑪利亞右邊，更高一層樓的那個陽台。他們大概剛去過那裏。瑪利亞並沒有看見他們去。她稍微退到走廊口上，在走廊裏人們正在睡覺。
這大概是他們頭一次接吻。瑪利亞滅了煙。她看見他們在迅速變化的天空這個背景前顯得十分高大。皮埃爾親吻克萊爾時，雙手放在克萊爾胸前。他們多半在說話，但聲音很低。說的大概是最初的甜言蜜語，這些話在兩次親吻之間湧上他們的嘴唇，抑製不住，如泉噴出。
在閃電下，城市變得蒼白。閃電是不可預測的，雜亂無章。有閃電時，他們的親吻也變得蒼白，此刻合而為一令人無法辨清的身影也顯得蒼白。他最先親吻的是被黑黑的天空遮住的眼睛嗎？她不可能知道。你的眼睛下午有恐懼的顏色，此刻有雨水的顏色，克萊爾，你的眼睛，我幾乎看不見它們，怎麽可能注意到這個，你的眼睛多半是灰色的。
在這些親吻前，離他們幾米以外，羅德裏戈·帕斯特拉裹著棕色毯子在等待，等待地獄般的長夜結束。到天亮就好了。
又一輪暴雨在醞釀中，它會將他們分開，並且使瑪利亞再看不見他們。