二十米遠的地方
羅德裏戈·帕斯特拉還在那裏，在離他們三人二十米遠的地方嗎？是的。警察剛剛又在街上走過。克萊爾又歎了口氣。
“嗬，我睡了，”她說，“再見，瑪利亞。”
“再見，克萊爾。”
皮埃爾點了一支煙。在涼爽的走廊裏，在雨水和克萊爾的氣味中，響起了均勻的呼吸聲。
“很舒服。”皮埃爾低聲說。
時間過去了。瑪利亞本該對皮埃爾說：“你知道，真是荒謬，羅德裏戈·帕斯特拉確實在那裏，在屋頂上，就在對麵。天一亮他就會被抓住。”
瑪利亞什麽也沒有說。
“你累了嗎，瑪利亞?”皮埃爾問，聲音更低。
“比平時好一點，大概是因為暴雨，它有好處。”
“是這樣，”克萊爾說，“不像別的晚上那麽累。”
她沒有睡著。一陣風將最後那盞燈吹滅了。走廊盡頭又出現了閃電。瑪利亞輕輕地回轉頭，但是從她和皮埃爾待的地方看不見屋頂。
“真是沒完沒了，”皮埃爾說，“你要我再點燈嗎，瑪利亞?”
“不必了。我願意這樣。”
“我也願意這樣。”克萊爾又說。
瑪利亞不說話了，她知道：皮埃爾希望克萊爾快睡著。他不再抽煙，一動不動地靠在牆上。然而克萊爾還在說。
“明天，”她說，“一到中午就應該訂馬德裏的客房。”
“是的，對。”
她打了一個哈欠。皮埃爾和瑪利亞等待她睡著。雨很大。如果願意，可以讓全部暴雨澆在自己身上而死去嗎？瑪利亞似乎記起她曾在屋頂上看到羅德裏戈·帕斯特拉死去的形體。
瑪利亞知道皮埃爾沒有睡著，他在注意妻子瑪利亞，他對克萊爾的欲望此刻蛻變成對妻子的回憶，他麵色陰沉，惟恐她猜到了什麽。一想到與他們從前相比，妻子瑪利亞今晚又是多麽孤獨，他心緒不寧。
“你睡著了？”
“沒有。”
他們又一次低聲說話。他們在等待。是的，這一次克萊爾睡著了。
“幾點鍾了?”瑪利亞問。
雨停了，警察又出現，羅德裏戈·帕斯特拉應該聽得見他們。皮埃爾借著剛點著的香煙的光看表。
“十一點二十。你要一支煙？”
瑪利亞很願意要。
“天已經明亮些了，”皮埃爾說，“也許天會轉晴。給你，瑪利亞。”
他遞給她煙。他們欠起身點煙然後又躺下。在走廊盡頭，瑪利亞看見陽台那道深藍色屏障。
“這種夜晚真是漫長。”皮埃爾說。
“是的，試試睡著吧。”
“你呢？”
“一杯曼薩尼亞酒會讓我高興。但這不可能。”
皮埃爾沒有立刻回答。最後一陣細雨蓋住了羅德裏戈·帕斯特拉。街上有人在低聲唱歌，有人在笑。警察又一次出現。但走廊裏一片寧靜。
“你不想試試少喝一點嗎，瑪利亞？試一次？”
“不，”瑪利亞說，“多喝。”
從街上升起泥土的氣息，源源不斷，眼淚的氣味以及相隨相伴的氣味，成熟但潮濕的小麥的氣味。她會跟他說嗎？“真是荒唐，皮埃爾，可羅德裏戈·帕斯特拉就在那裏，在那裏，那裏。天一亮他就會被抓住。”
她什麽也沒說。是他開口了：
“你還記得嗎？維羅納？”
“記得。”
皮埃爾如果伸出手，就能摸到瑪利亞的頭發。他提到維羅納。他們曾在維羅納的一個浴室裏整夜做愛。也是風暴，也是夏天，也是旅館客滿。“來吧，瑪利亞。”那時他感到奇怪。“什麽時候，什麽時候我會厭煩你呢？”
“再給我一支煙。”瑪利亞說。
他給她煙。這一次她沒有起身。
“我向你提起維羅納，是因為我情不自禁。”
羅德裏戈·帕斯特拉還在那裏，在離他們三人二十米遠的地方嗎？是的。警察剛剛又在街上走過。克萊爾又歎了口氣。
“嗬，我睡了，”她說，“再見，瑪利亞。”
“再見，克萊爾。”
皮埃爾點了一支煙。在涼爽的走廊裏，在雨水和克萊爾的氣味中，響起了均勻的呼吸聲。
“很舒服。”皮埃爾低聲說。
時間過去了。瑪利亞本該對皮埃爾說：“你知道，真是荒謬，羅德裏戈·帕斯特拉確實在那裏，在屋頂上，就在對麵。天一亮他就會被抓住。”
瑪利亞什麽也沒有說。
“你累了嗎，瑪利亞?”皮埃爾問，聲音更低。
“比平時好一點，大概是因為暴雨，它有好處。”
“是這樣，”克萊爾說，“不像別的晚上那麽累。”
她沒有睡著。一陣風將最後那盞燈吹滅了。走廊盡頭又出現了閃電。瑪利亞輕輕地回轉頭，但是從她和皮埃爾待的地方看不見屋頂。
“真是沒完沒了，”皮埃爾說，“你要我再點燈嗎，瑪利亞?”
“不必了。我願意這樣。”
“我也願意這樣。”克萊爾又說。
瑪利亞不說話了，她知道：皮埃爾希望克萊爾快睡著。他不再抽煙，一動不動地靠在牆上。然而克萊爾還在說。
“明天，”她說，“一到中午就應該訂馬德裏的客房。”
“是的，對。”
她打了一個哈欠。皮埃爾和瑪利亞等待她睡著。雨很大。如果願意，可以讓全部暴雨澆在自己身上而死去嗎？瑪利亞似乎記起她曾在屋頂上看到羅德裏戈·帕斯特拉死去的形體。
瑪利亞知道皮埃爾沒有睡著，他在注意妻子瑪利亞，他對克萊爾的欲望此刻蛻變成對妻子的回憶，他麵色陰沉，惟恐她猜到了什麽。一想到與他們從前相比，妻子瑪利亞今晚又是多麽孤獨，他心緒不寧。
“你睡著了？”
“沒有。”
他們又一次低聲說話。他們在等待。是的，這一次克萊爾睡著了。
“幾點鍾了?”瑪利亞問。
雨停了，警察又出現，羅德裏戈·帕斯特拉應該聽得見他們。皮埃爾借著剛點著的香煙的光看表。
“十一點二十。你要一支煙？”
瑪利亞很願意要。
“天已經明亮些了，”皮埃爾說，“也許天會轉晴。給你，瑪利亞。”
他遞給她煙。他們欠起身點煙然後又躺下。在走廊盡頭，瑪利亞看見陽台那道深藍色屏障。
“這種夜晚真是漫長。”皮埃爾說。
“是的，試試睡著吧。”
“你呢？”
“一杯曼薩尼亞酒會讓我高興。但這不可能。”
皮埃爾沒有立刻回答。最後一陣細雨蓋住了羅德裏戈·帕斯特拉。街上有人在低聲唱歌，有人在笑。警察又一次出現。但走廊裏一片寧靜。
“你不想試試少喝一點嗎，瑪利亞？試一次？”
“不，”瑪利亞說，“多喝。”
從街上升起泥土的氣息，源源不斷，眼淚的氣味以及相隨相伴的氣味，成熟但潮濕的小麥的氣味。她會跟他說嗎？“真是荒唐，皮埃爾，可羅德裏戈·帕斯特拉就在那裏，在那裏，那裏。天一亮他就會被抓住。”
她什麽也沒說。是他開口了：
“你還記得嗎？維羅納？”
“記得。”
皮埃爾如果伸出手，就能摸到瑪利亞的頭發。他提到維羅納。他們曾在維羅納的一個浴室裏整夜做愛。也是風暴，也是夏天，也是旅館客滿。“來吧，瑪利亞。”那時他感到奇怪。“什麽時候，什麽時候我會厭煩你呢？”
“再給我一支煙。”瑪利亞說。
他給她煙。這一次她沒有起身。
“我向你提起維羅納，是因為我情不自禁。”