一身非常漂亮的衣服
昂代斯瑪先生根本沒有看見這個小女孩到來。或許她走近的時候他迷迷糊糊睡著了？他突然發現她，就站在眼前，就在平台上，遠近就同剛才那條橙黃色的狗出現的地方一樣。是他睡著了，她才走到近前，要麽是睡著以後已經來了很久了？
昂代斯瑪先生說：“謝謝，謝謝你來這裏。”
那小女孩，站在那裏，保持這麽一個距離以表示敬意，打量著那嵌在柳條椅裏麵的肥大身軀，看到這麽胖的人，在她這還是第一次。大概她在村裏已經聽人談起過。他那頭部很像是長者的模樣，光著頭，笑容可掬，腦袋下麵的身體穿著很是闊氣，一身深色漂亮的服裝，幹幹淨淨，精心刷得一塵不染。他那龐大的形體隻能看出大致一個輪廓，巨大的形體上莊重得體地穿了這麽一身非常漂亮的衣服。
“怎麽說，他這就來？”昂代斯瑪先生親切地問。
她點點頭，是說他就要來。她的臉型從側麵看去顯得長了一些，竟然是這樣，所以，單從她看他讓他覺得很不舒服這種看人的眼神，昂代斯瑪先生推想她大概還是一個小孩。
一頭烏黑的頭發，黑發下麵一對眼睛顯得灼灼有光。小小的臉頰，相當蒼白。她的眼神對昂代斯瑪先生這樣一副形體相貌漸漸適應了。她的眼光從他身上移開，打量著房屋四周。這個地方她認得？也可能。她大概跟別的小孩結伴來過，甚至水塘那邊也去過——恐怕很快她就去不了了——大概她是去過的。在這之前，這村上的孩子和後山遠處村鎮的孩子大概都在那個地方相會過，無疑是這樣。
這小女孩等在那裏不動。昂代斯瑪先生很費了一番力氣，在他的坐椅上搖晃著，從他坎肩口袋裏掏出一塊一百法郎硬幣。他把錢拿給她。她走到他跟前，單單就是為接過那一百法郎硬幣。這麽一來，她是一個小孩這樣的印象，他得到了證實肯定下來了。
“先生，昂代斯瑪先生，謝謝啦。”
“啊，你倒知道我姓什麽，”昂代斯瑪先生和藹地說。
“米歇爾·阿爾克，是我的父親。”
昂代斯瑪先生微微—笑，像是對那個小女孩致意似的。她也做出一個小怪臉表示回禮。
“您有什麽話要我告訴他嗎？”她問。
昂代斯瑪先生沒有料到這一著，捉摸著怎麽說，過了一會兒，他想好了。
“不管怎麽說，天時還早，不過，要是他來得不太遲的話，那就很感謝他了。”
他們這一老一小相對而笑，對這樣的回答都感到滿意，好比這完美無缺的回答原就是那孩子所期待的，也是昂代斯瑪先生為讓她開心才想出來的。
她非但不走，反而走到這將要修建的露台的邊沿上坐下來，她從那裏望著下麵的深穀。
音樂一直不停地飄揚上來。
小孩聽著音樂，聽了有幾分鍾，接著，她掀動著她的裙子——藍色的——下擺玩，把裙子拉到腿上疊過來，還把裙子往上翻，又把它鋪開，多次這樣弄來弄去。
後來，她打嗬欠了。
當她轉過身對著昂代斯瑪先生的時候，昂代斯瑪先生發現她整個身體突然受了一驚，顫抖了一下，她兩個手分開，一百法郎硬幣從手上滑落到地上。
她沒有去拾它。
“我有點累了，”她說，“我就下山把您對我說的話告訴我的父親去。”
“噢，不急，不急，你盡管在這裏歇著，”昂代斯瑪先生央求她說。
我的愛，紫丁香有一天將要盛開
他們兩個人都在聽這首歌曲的疊句，當這首歌唱到第二段，小姑娘跟著用尖聲細氣含糊不清的聲音也唱起來，轉過臉去朝著陽光燦爛的深穀，把身邊坐著的老人完全給忘了。盡管下麵音樂聲很大，可是昂代斯瑪先生獨獨聽到孩子的歌聲。他知道，像他這樣上了年紀的人，不論是對誰，尤其是孩子，有他在眼前，也根本不會有什麽妨礙。她轉過身去，自顧唱著，就像在學校裏唱歌時那樣打著拍子，把這首歌曲從頭到尾唱了一遍。
昂代斯瑪先生根本沒有看見這個小女孩到來。或許她走近的時候他迷迷糊糊睡著了？他突然發現她，就站在眼前，就在平台上，遠近就同剛才那條橙黃色的狗出現的地方一樣。是他睡著了，她才走到近前，要麽是睡著以後已經來了很久了？
昂代斯瑪先生說：“謝謝，謝謝你來這裏。”
那小女孩，站在那裏，保持這麽一個距離以表示敬意，打量著那嵌在柳條椅裏麵的肥大身軀，看到這麽胖的人，在她這還是第一次。大概她在村裏已經聽人談起過。他那頭部很像是長者的模樣，光著頭，笑容可掬，腦袋下麵的身體穿著很是闊氣，一身深色漂亮的服裝，幹幹淨淨，精心刷得一塵不染。他那龐大的形體隻能看出大致一個輪廓，巨大的形體上莊重得體地穿了這麽一身非常漂亮的衣服。
“怎麽說，他這就來？”昂代斯瑪先生親切地問。
她點點頭，是說他就要來。她的臉型從側麵看去顯得長了一些，竟然是這樣，所以，單從她看他讓他覺得很不舒服這種看人的眼神，昂代斯瑪先生推想她大概還是一個小孩。
一頭烏黑的頭發，黑發下麵一對眼睛顯得灼灼有光。小小的臉頰，相當蒼白。她的眼神對昂代斯瑪先生這樣一副形體相貌漸漸適應了。她的眼光從他身上移開，打量著房屋四周。這個地方她認得？也可能。她大概跟別的小孩結伴來過，甚至水塘那邊也去過——恐怕很快她就去不了了——大概她是去過的。在這之前，這村上的孩子和後山遠處村鎮的孩子大概都在那個地方相會過，無疑是這樣。
這小女孩等在那裏不動。昂代斯瑪先生很費了一番力氣，在他的坐椅上搖晃著，從他坎肩口袋裏掏出一塊一百法郎硬幣。他把錢拿給她。她走到他跟前，單單就是為接過那一百法郎硬幣。這麽一來，她是一個小孩這樣的印象，他得到了證實肯定下來了。
“先生，昂代斯瑪先生，謝謝啦。”
“啊，你倒知道我姓什麽，”昂代斯瑪先生和藹地說。
“米歇爾·阿爾克，是我的父親。”
昂代斯瑪先生微微—笑，像是對那個小女孩致意似的。她也做出一個小怪臉表示回禮。
“您有什麽話要我告訴他嗎？”她問。
昂代斯瑪先生沒有料到這一著，捉摸著怎麽說，過了一會兒，他想好了。
“不管怎麽說，天時還早，不過，要是他來得不太遲的話，那就很感謝他了。”
他們這一老一小相對而笑，對這樣的回答都感到滿意，好比這完美無缺的回答原就是那孩子所期待的，也是昂代斯瑪先生為讓她開心才想出來的。
她非但不走，反而走到這將要修建的露台的邊沿上坐下來，她從那裏望著下麵的深穀。
音樂一直不停地飄揚上來。
小孩聽著音樂，聽了有幾分鍾，接著，她掀動著她的裙子——藍色的——下擺玩，把裙子拉到腿上疊過來，還把裙子往上翻，又把它鋪開，多次這樣弄來弄去。
後來，她打嗬欠了。
當她轉過身對著昂代斯瑪先生的時候，昂代斯瑪先生發現她整個身體突然受了一驚，顫抖了一下，她兩個手分開，一百法郎硬幣從手上滑落到地上。
她沒有去拾它。
“我有點累了，”她說，“我就下山把您對我說的話告訴我的父親去。”
“噢，不急，不急，你盡管在這裏歇著，”昂代斯瑪先生央求她說。
我的愛，紫丁香有一天將要盛開
他們兩個人都在聽這首歌曲的疊句，當這首歌唱到第二段，小姑娘跟著用尖聲細氣含糊不清的聲音也唱起來，轉過臉去朝著陽光燦爛的深穀，把身邊坐著的老人完全給忘了。盡管下麵音樂聲很大，可是昂代斯瑪先生獨獨聽到孩子的歌聲。他知道，像他這樣上了年紀的人，不論是對誰，尤其是孩子，有他在眼前，也根本不會有什麽妨礙。她轉過身去，自顧唱著，就像在學校裏唱歌時那樣打著拍子，把這首歌曲從頭到尾唱了一遍。