艾蒂安和呂西安走往神廟城關街，總編輯在一所漂亮屋子前麵站住了。
“勃羅拉先生在家嗎？”他問看門的。
“什麽先生！”呂西安說。“鼓掌隊的頭目也稱先生嗎？”
“朋友，勃羅拉一年有兩萬進款，大街上的編劇都有票據在他手裏，把他當做錢莊老板，在他那兒開著一個往來戶。編劇拿到的戲票，專門請客的送票，都能賣錢。這樣商品就歸勃羅拉經銷。告訴你，統計學很有用處，隻要你不濫用；我們不妨統計一下。每家戲院每晚發出五十張送票，一天就是二百五；票價統扯兩法郎，勃羅拉每天花一百二十五法郎向編劇收進票子，還能淨賺一百二十五。單靠編劇手中的戲票，勃羅拉每月差不多有四千法郎進賬，一年四萬八。假定損失西萬，因為他的票子不能全部銷完……”
“為什麽？”
“啊！除了不保留座兒的送票，還有群眾直接向戲院買的票子。並且定座的權始終操在戲院手裏。有些日子天氣很好，偏偏戲碼不好。因此勃羅拉在這樁生意上也許隻賺三萬一年。此外他還有一種企業，叫做鼓掌隊。佛洛麗納和柯拉莉都是他的主顧；她們要不送他津貼，每次上場下場哪兒來的掌聲！”
盧斯托一邊上樓一邊輕輕的向呂西安解釋。
呂西安發見每個角落都有金錢的影子，說道：“巴黎真是一個怪地方。”
一個衣衫整潔的女傭人帶兩位記者去見勃羅拉。戲票商麵對著一張有拉蓋的大書桌，坐在寫字椅上，見了盧斯托站起身來。他穿著灰色厚羊毛外套，有鞋罩的長褲，大紅的軟底鞋，活脫象個醫生或者訴訟代理人。呂西安看出他是平民出身的暴發戶：一張俗氣的臉，灰色眼睛很狡猾，一雙手用來鼓掌正合適，皮色說明他過慣放蕩的生活，象屋頂淋慣雨水一樣，頭發花白，說話的聲音很悶。
他說：“你準是為佛洛麗納小姐來的，這位先生是為柯拉莉小姐。”又對呂西安說：“我對你很熟悉。先生，你放心，競技劇場的地盤我買下了，一定替你情人幫忙，有人搗亂，會預先通知她的。”
盧斯托說：“親愛的勃羅拉，你的好意，我們當然接受；不過我們是為戲院的送票來的，包括大街上所有的戲院；我是以總編輯身份拿的票子，這位先生是專跑戲院的記者。”
“對，斐諾的報紙出讓了，這筆生意我知道。他混得不壞，斐諾。本星期末我請他吃飯。你們要是肯賞光，不妨帶你們的女伴一塊兒來。大家開懷暢飲，鬧個通宵。客人有阿黛爾·迪皮伊，杜康熱，弗雷德裏克·迪珀蒂－梅雷，還有我的情婦米約小姐；咱們要玩得痛快，酒也喝得痛快！”
“杜康熱大概手頭很緊，他的官司輸了。”
“是的，他問我借了一萬法郎，等《卡拉》那出戲叫座以後還我；所以我拚命捧場。杜康熱有才氣，有天分……”呂西安聽見這家夥賞識作家的文才，隻道是做夢。勃羅拉擺出內行的樣子對呂西安說：“柯拉莉進步了，隻要她脾氣隨和，我必定暗中幫忙，不讓她第一天在競技劇場登台遭人暗算。我可以安排一批衣冠端整的人坐在樓廳上，笑嘻嘻的交頭接耳，引起觀眾的彩聲。替女人捧場，這是一個辦法。我喜歡柯拉莉，她心地好，你也該滿足了。嘿！不論是誰，隻要我高興，都能叫他一個斤鬥栽下來……”
“咱們先把戲票生意談妥了吧？”盧斯托說。
“行！每個月月初我到這位先生府上去拿。先生是你的朋友，我對他跟你一樣看待。你有五家戲院，三十張票子，大約合到七十五法郎一月。也許你要預支一些吧？”戲票商回到書桌旁邊，打開抽屜，裏頭全是現洋。
盧斯托說：“不用，不用，我們留著這筆錢防饑荒……”
勃羅拉對呂西安說：“先生，這兩天我要去和柯拉莉商量正事，我們一定談得攏。”
勃羅拉的辦公室裏有一口書櫃，有版畫，擺著體麵的家具，呂西安看著很詫異。他穿過客室，發覺陳設既不寒傖，也不太奢華。最講究的是飯廳，呂西安為此說了幾句笑話。
盧斯托道：“你不知道勃羅拉是講究吃喝的專家。他請客的場麵跟他的家私完全相稱，戲文裏也提到呢。”
勃羅拉謙遜的回答：“我的酒還不壞。”他聽見樓梯上有嘶嗄的說話聲和特別的腳聲，便道：“啊！捧角的嘍羅來了。”
呂西安走出來碰到一幫鼓掌隊和戲票販子，身上臭不可當，頭戴鴨舌帽，褲子快破了，外套露出經緯，一副囚犯麵孔，青不青，藍不藍，烏七八糟，形容憔悴，留著長胡子，眼神又凶橫又諂媚。這批醜惡的家夥平時擠在大街上，白天兜售掛鑰匙的鏈子，二十五鍋子一件的金首飾，夜晚在戲院的掛燈底下拍手，總之巴黎無論什麽肮髒事兒他們都幹。
盧斯托笑道：“這些就是羅馬人1！女演員和戲劇作家的名氣就是這樣來的。他們的內幕細看起來也不比我們的光彩。”
1羅馬人是鼓掌隊的別稱，因為雇人拍手喝彩的風氣，相傳為古羅馬的尼祿皇帝首倡。
呂西安一邊回家一邊回答：“反正在巴黎對什麽都不能抱幻想。樣樣要抽稅，樣樣好賣錢，樣樣能製造，連名氣在內。”
“勃羅拉先生在家嗎？”他問看門的。
“什麽先生！”呂西安說。“鼓掌隊的頭目也稱先生嗎？”
“朋友，勃羅拉一年有兩萬進款，大街上的編劇都有票據在他手裏，把他當做錢莊老板，在他那兒開著一個往來戶。編劇拿到的戲票，專門請客的送票，都能賣錢。這樣商品就歸勃羅拉經銷。告訴你，統計學很有用處，隻要你不濫用；我們不妨統計一下。每家戲院每晚發出五十張送票，一天就是二百五；票價統扯兩法郎，勃羅拉每天花一百二十五法郎向編劇收進票子，還能淨賺一百二十五。單靠編劇手中的戲票，勃羅拉每月差不多有四千法郎進賬，一年四萬八。假定損失西萬，因為他的票子不能全部銷完……”
“為什麽？”
“啊！除了不保留座兒的送票，還有群眾直接向戲院買的票子。並且定座的權始終操在戲院手裏。有些日子天氣很好，偏偏戲碼不好。因此勃羅拉在這樁生意上也許隻賺三萬一年。此外他還有一種企業，叫做鼓掌隊。佛洛麗納和柯拉莉都是他的主顧；她們要不送他津貼，每次上場下場哪兒來的掌聲！”
盧斯托一邊上樓一邊輕輕的向呂西安解釋。
呂西安發見每個角落都有金錢的影子，說道：“巴黎真是一個怪地方。”
一個衣衫整潔的女傭人帶兩位記者去見勃羅拉。戲票商麵對著一張有拉蓋的大書桌，坐在寫字椅上，見了盧斯托站起身來。他穿著灰色厚羊毛外套，有鞋罩的長褲，大紅的軟底鞋，活脫象個醫生或者訴訟代理人。呂西安看出他是平民出身的暴發戶：一張俗氣的臉，灰色眼睛很狡猾，一雙手用來鼓掌正合適，皮色說明他過慣放蕩的生活，象屋頂淋慣雨水一樣，頭發花白，說話的聲音很悶。
他說：“你準是為佛洛麗納小姐來的，這位先生是為柯拉莉小姐。”又對呂西安說：“我對你很熟悉。先生，你放心，競技劇場的地盤我買下了，一定替你情人幫忙，有人搗亂，會預先通知她的。”
盧斯托說：“親愛的勃羅拉，你的好意，我們當然接受；不過我們是為戲院的送票來的，包括大街上所有的戲院；我是以總編輯身份拿的票子，這位先生是專跑戲院的記者。”
“對，斐諾的報紙出讓了，這筆生意我知道。他混得不壞，斐諾。本星期末我請他吃飯。你們要是肯賞光，不妨帶你們的女伴一塊兒來。大家開懷暢飲，鬧個通宵。客人有阿黛爾·迪皮伊，杜康熱，弗雷德裏克·迪珀蒂－梅雷，還有我的情婦米約小姐；咱們要玩得痛快，酒也喝得痛快！”
“杜康熱大概手頭很緊，他的官司輸了。”
“是的，他問我借了一萬法郎，等《卡拉》那出戲叫座以後還我；所以我拚命捧場。杜康熱有才氣，有天分……”呂西安聽見這家夥賞識作家的文才，隻道是做夢。勃羅拉擺出內行的樣子對呂西安說：“柯拉莉進步了，隻要她脾氣隨和，我必定暗中幫忙，不讓她第一天在競技劇場登台遭人暗算。我可以安排一批衣冠端整的人坐在樓廳上，笑嘻嘻的交頭接耳，引起觀眾的彩聲。替女人捧場，這是一個辦法。我喜歡柯拉莉，她心地好，你也該滿足了。嘿！不論是誰，隻要我高興，都能叫他一個斤鬥栽下來……”
“咱們先把戲票生意談妥了吧？”盧斯托說。
“行！每個月月初我到這位先生府上去拿。先生是你的朋友，我對他跟你一樣看待。你有五家戲院，三十張票子，大約合到七十五法郎一月。也許你要預支一些吧？”戲票商回到書桌旁邊，打開抽屜，裏頭全是現洋。
盧斯托說：“不用，不用，我們留著這筆錢防饑荒……”
勃羅拉對呂西安說：“先生，這兩天我要去和柯拉莉商量正事，我們一定談得攏。”
勃羅拉的辦公室裏有一口書櫃，有版畫，擺著體麵的家具，呂西安看著很詫異。他穿過客室，發覺陳設既不寒傖，也不太奢華。最講究的是飯廳，呂西安為此說了幾句笑話。
盧斯托道：“你不知道勃羅拉是講究吃喝的專家。他請客的場麵跟他的家私完全相稱，戲文裏也提到呢。”
勃羅拉謙遜的回答：“我的酒還不壞。”他聽見樓梯上有嘶嗄的說話聲和特別的腳聲，便道：“啊！捧角的嘍羅來了。”
呂西安走出來碰到一幫鼓掌隊和戲票販子，身上臭不可當，頭戴鴨舌帽，褲子快破了，外套露出經緯，一副囚犯麵孔，青不青，藍不藍，烏七八糟，形容憔悴，留著長胡子，眼神又凶橫又諂媚。這批醜惡的家夥平時擠在大街上，白天兜售掛鑰匙的鏈子，二十五鍋子一件的金首飾，夜晚在戲院的掛燈底下拍手，總之巴黎無論什麽肮髒事兒他們都幹。
盧斯托笑道：“這些就是羅馬人1！女演員和戲劇作家的名氣就是這樣來的。他們的內幕細看起來也不比我們的光彩。”
1羅馬人是鼓掌隊的別稱，因為雇人拍手喝彩的風氣，相傳為古羅馬的尼祿皇帝首倡。
呂西安一邊回家一邊回答：“反正在巴黎對什麽都不能抱幻想。樣樣要抽稅，樣樣好賣錢，樣樣能製造，連名氣在內。”