呂西安在盧斯托家空跑一次以後，過了三天，兩個情人在漂亮的臥室內靠著火爐垂頭喪氣的吃中飯；貝雷尼所在壁爐上替他們煮了幾個雞子。廚娘，馬夫，當差，都走了。查封的家具沒法變賣。屋子裏的金銀器皿，真正值錢的東西，一樣都不剩了，全部變為當鋪的收據，可以釘成一冊小小的八開本，增長我們的見識。貝雷尼斯保存著兩份刀叉。小報幫了呂西安和柯拉莉極大的忙，男女裁縫和做帽子的還跟他們維持關係，惟恐得罪了記者，影響營業。吃飯中間，盧斯托進來叫道：“好啊！《查理九世的弓箭手》萬歲！孩子們，我賣了一百法郎的書，咱們來對分！”
他給柯拉莉五十法郎，要貝雷尼斯去叫一席豐盛的飯菜。
“昨天我和埃克托·曼蘭同幾個書店老板吃飯。我們旁敲側擊，花了一番功夫推銷你的小說，說你正在跟道裏阿談判，你要六千，道裏阿嗇刻，隻肯出四千法郎印兩千部。我們把你說得比瓦爾特·司各特偉大兩倍，肚子裏不知有多少部精彩的小說！你不是給人家一部稿子，而是一筆大交易；你這個作家不是隻寫一部有趣的小說的人，將來會寫出一部叢書！叢書這句話發生了效果。所以你別忘了你的台詞：你存的稿子有《蒙邦蒂埃公爵夫人，一名路易十四朝的法蘭西》，——《柯蒂翁一世，一名路易十五的初期》，——《王後和紅衣主教，一名福隆德黨時代的巴黎景象》，——《孔契尼的兒子，一名黎塞留的一樁陰謀》……這些題目將來在封麵上做預告。我們這個手法叫做釣魚。書名在封麵上不斷的登下去，弄得家喻戶曉，那你沒有寫的書可以比你已經寫的書使你名氣更大。印刷中三個字可以在文壇上做抵押品！好吧，快活一下吧。——噢，香檳來啦。告訴你，呂西安，那幾個家夥聽著，眼睛睜得象你碟子那麽大……哦，你居然還有碟子？”
“碟子也查封了，”柯拉莉道。
“我明白了，我的話還沒完呢，”盧斯托接著說，“書店老板隻要見到一部稿子，隨你說還有多少部他都相信。出版商老是問你討稿子看，好象要拿去拜讀。其實是裝腔，他們從來不看書，否則也不會出版那麽多了！我和埃克托兩人露了些口風，說給你五千法郎發行兩版，印三千部，大概你會答應的。你把《弓箭手》的原稿給我，後天咱們到出版商那兒吃中飯，叫他們上鉤就是了！”
“他們是什麽人呢？”呂西安問。
“兩個合夥老板，脾氣不錯，做交易還痛快，一個姓方當，一個姓卡瓦利埃。方當在維達爾和波雄的鋪子裏做過領班夥計，卡瓦利埃是奧古斯丁河濱道上最能幹的掮客。兩人開店才開了一年，印過幾部翻譯的英國小說，蝕掉一點兒資金，現在想改做國產小說了。聽說兩個做字紙生意的隻拿別人的本錢冒險，我想你也未必關心稿費是誰拿出來的。”
第三天，兩個新聞記者應邀到賽爾邦特街去吃中飯。呂西安住過那個區域，盧斯托還保留豎琴街上的房間。呂西安先去接他的朋友，發現盧斯托的情形同他第一次進文藝界的那天晚上沒有分別，可是這一下呂西安不以為奇了：他受的教育使他懂得記者生活的動蕩，一切都在他意料之中。就拿外省大人物自己來說吧，他在牌桌上送掉多少稿費，連帶把寫作的興致也掃盡了。當初和盧斯托從豎琴街到王宮市場，一路聽他描寫一套巧妙的手法，呂西安已經用那套手法寫過不少稿子。如今他不但仰仗巴貝和勃羅拉兩人，拿贈書和戲票做買賣；並且要他寫無論什麽捧場文章或者罵人文章，他都不會推辭了；那時他還覺得，在脫離自由黨之前盡量利用一下盧斯托非常痛快，認為對自由黨人看得越透，將來攻擊起來越有力。至於盧斯托，他也沾了呂西安的便宜，以傭金的名義從方當和卡瓦利埃手中拿到五百法郎現款，因為他替正在訪求法國司各特的兩個出版商找到了未來的瓦爾特·司各特。
方當和卡瓦利埃一點資金都沒有就開起鋪子來。當時這一類書店很多，將來也不會絕跡，隻要紙鋪和印刷所繼續賒賬，讓書店老板能發行七八種新書來博一博。那個時候和現在一樣，收買作者原稿是出的六個月，九個月，一年的期票，這個付款的方式是根據書店收賬的方式，書店同業之間出的票據期頭還要長。書店老板欠的紙張費和印刷費，也用期票支付，所以一年之內能不花一個錢出到一二十種作品。假如有兩三鍾書暢銷，賺的錢正好貼補冷門貨，老板就能把書一部接一部的印出來，維持下去。萬一每樁買賣都成問題，或者倒黴碰上一些好作品，要等真正的讀者愛好和賞識之後才能脫手，或者送去貼現的票據出了毛病，再不然受了別人破產的累，他們便滿小在乎的宣告清理，一點不著急，這個結局本在他們意料之內。可見無論什麽局麵都對他們有利，在投機的賭台上下的注是別人的資本，不是他們的。方當和卡瓦利埃的鋪子就是這個情形。卡瓦利埃有的是做生意的門道，方當有的是巧妙的手段。所謂合夥的本錢倒是名副其實，是他們的情婦熬辛吃苦攢下的幾千法郎；兩人從中支一份優厚的薪水，小心翼翼的使花，或者用來請記者和作家吃飯，或者上戲院，據說也是為了做生意。兩個半真半假的騙子似乎都有一手，可是方當比卡瓦利埃更狡猾。卡瓦利埃不辜負他的姓氏1，專門跑碼頭；方當專管巴黎的業務。這樣的合作關係也免不了鉤心鬥角，兩個書店老板碰在一起反正是這麽回事。
賽爾邦特街上有些古老的住宅，兩個合夥人就在這樣一幢屋子裏租著一個底層，原來的幾間大客廳改成貨棧，後麵一部分做辦公室。他們出過好幾部小說，例如《北塔》，《貝那蘭斯的商人》，《墓地噴泉》，《丹格裏》，還有在法國不受歡迎的英國作家高爾特的小說。自從瓦爾特·司各特風行以後，出版界特別注意英國出品，書店老板都拿出諾曼人的本色2，想征服英吉利，拚命物色瓦爾特·司各特的著作，正如後來大家在砂礫區找柏油，在沼澤地帶尋瀝青，拿計劃中的鐵路做投機。巴黎的商人犯一樣極可笑的毛病，想做同樣的生意發財，其實隻有走相反的路才行。他們不知道第一個人的成功阻斷了別人的成功，尤其在巴黎。方當和卡瓦利埃在《斯德累列茲民兵，一名百年前的俄羅斯》的題目底下，用大字印著：瓦爾特·司各特派的小說。他們急於要一部暢銷的作品，一本好書可以幫助她們出清存貨；能在報紙上有些文章吹噓他們的出品，對他們更是一種誘惑。那時圖書的銷路主要靠報紙推廣，而讀者買書難得是為了一部書本身的價值，一部作品能夠出版也往往不是為了內容精彩。方當和卡瓦利埃看中呂西安是新聞記者，以為他的書銷掉一版就好幫他們過一個月的關。兩位記者在辦公室裏見到兩個老板，合同早已寫好，期票也簽了。事情辦得這樣迅速，呂西安喜出望外。方當是瘦瘦的矮個子，相貌陰險，神氣象蒙古族的卡爾梅克人：額角又低又窄，塌鼻梁，癟嘴巴，一雙小眼睛很精神，臉孔歪歪扭扭，皮色難看，聲音象破鍾，總之，老奸巨猾的外表一應俱全；可是他有辦法補救這些缺點，他嘴巴很甜，能夠用花言巧語來達到他的目的。卡瓦利埃身子滾圓，你看了隻道是趕班車的，想不到他會開書店；頭發似黃非黃，臉色很紅，肩背厚實，滿嘴都是掮客的談吐。
1卡瓦利埃一字的本義是騎馬的人或騎兵。
2法國人慣於把法國北部的諾曼底人（即諾曼人）說做善於經營的商人，此處又借用曆史上諾曼人征服英吉利的故事作雙關語。
方當朝著呂西安和盧斯托說：“咱們不用費口舌，我看過作品，文學氣息很濃，對我們再合式沒有，原鎬已經發給印刷所了。合同是照談好的條件訂的；其中的細目我們決不違反。我們出的本票有六個月的，九個月的，一年的，貼現很方便，利息歸我們負擔。我們保留更改書名的權利，《查理九世的弓箭手》這個題目，我們不喜歡，不夠刺激讀者的好奇心，好幾個國王都叫查理，中世紀的弓箭手也多的是！如果說《拿破侖的兵》，當然誰都明白，《查理九世的弓箭手》可不同了！……將來卡瓦利埃到外省去推銷，簡直需要講一堂法國史。”
卡瓦利埃說：“你們不知道我們接觸的是怎麽樣的人。”
方當說：“改為《聖巴托羅繆之夜》好多了。”
卡瓦利埃說：“再不然叫做《卡特琳娜·德·梅迪契或者查理九世時代的法蘭西》，那更象瓦爾特·司各特的題目。”
方當說：“等書印好了再決定吧。”
呂西安回答：“隨你們吧，隻要我認為題目合式。”
合同宣讀了，簽過字，雙方各執一份；呂西安心滿意足，把票據放進口袋。然後四個人上樓到方當家吃了一頓極普通的中飯：牡蠣，炸牛排，香檳煨腰子，布裏乳餅；酒倒挺好，因為卡瓦利埃認識一個做酒生意的掮客。正要入席，排小說的印刷商來了，出乎呂西安意外，帶來開頭兩頁校樣。
“我們想快快進行，”方當告訴呂西安，“我們對你的作品抱著很大的希望，我們急於要一部暢銷書。”
一頓飯從中午開始，吃到五點。
“哪兒去弄現款呢？”呂西安問盧斯托。
“找巴貝去，”艾蒂安回答。
兩個朋友熱烘烘的帶著酒意，走往奧古斯丁河濱道。
他給柯拉莉五十法郎，要貝雷尼斯去叫一席豐盛的飯菜。
“昨天我和埃克托·曼蘭同幾個書店老板吃飯。我們旁敲側擊，花了一番功夫推銷你的小說，說你正在跟道裏阿談判，你要六千，道裏阿嗇刻，隻肯出四千法郎印兩千部。我們把你說得比瓦爾特·司各特偉大兩倍，肚子裏不知有多少部精彩的小說！你不是給人家一部稿子，而是一筆大交易；你這個作家不是隻寫一部有趣的小說的人，將來會寫出一部叢書！叢書這句話發生了效果。所以你別忘了你的台詞：你存的稿子有《蒙邦蒂埃公爵夫人，一名路易十四朝的法蘭西》，——《柯蒂翁一世，一名路易十五的初期》，——《王後和紅衣主教，一名福隆德黨時代的巴黎景象》，——《孔契尼的兒子，一名黎塞留的一樁陰謀》……這些題目將來在封麵上做預告。我們這個手法叫做釣魚。書名在封麵上不斷的登下去，弄得家喻戶曉，那你沒有寫的書可以比你已經寫的書使你名氣更大。印刷中三個字可以在文壇上做抵押品！好吧，快活一下吧。——噢，香檳來啦。告訴你，呂西安，那幾個家夥聽著，眼睛睜得象你碟子那麽大……哦，你居然還有碟子？”
“碟子也查封了，”柯拉莉道。
“我明白了，我的話還沒完呢，”盧斯托接著說，“書店老板隻要見到一部稿子，隨你說還有多少部他都相信。出版商老是問你討稿子看，好象要拿去拜讀。其實是裝腔，他們從來不看書，否則也不會出版那麽多了！我和埃克托兩人露了些口風，說給你五千法郎發行兩版，印三千部，大概你會答應的。你把《弓箭手》的原稿給我，後天咱們到出版商那兒吃中飯，叫他們上鉤就是了！”
“他們是什麽人呢？”呂西安問。
“兩個合夥老板，脾氣不錯，做交易還痛快，一個姓方當，一個姓卡瓦利埃。方當在維達爾和波雄的鋪子裏做過領班夥計，卡瓦利埃是奧古斯丁河濱道上最能幹的掮客。兩人開店才開了一年，印過幾部翻譯的英國小說，蝕掉一點兒資金，現在想改做國產小說了。聽說兩個做字紙生意的隻拿別人的本錢冒險，我想你也未必關心稿費是誰拿出來的。”
第三天，兩個新聞記者應邀到賽爾邦特街去吃中飯。呂西安住過那個區域，盧斯托還保留豎琴街上的房間。呂西安先去接他的朋友，發現盧斯托的情形同他第一次進文藝界的那天晚上沒有分別，可是這一下呂西安不以為奇了：他受的教育使他懂得記者生活的動蕩，一切都在他意料之中。就拿外省大人物自己來說吧，他在牌桌上送掉多少稿費，連帶把寫作的興致也掃盡了。當初和盧斯托從豎琴街到王宮市場，一路聽他描寫一套巧妙的手法，呂西安已經用那套手法寫過不少稿子。如今他不但仰仗巴貝和勃羅拉兩人，拿贈書和戲票做買賣；並且要他寫無論什麽捧場文章或者罵人文章，他都不會推辭了；那時他還覺得，在脫離自由黨之前盡量利用一下盧斯托非常痛快，認為對自由黨人看得越透，將來攻擊起來越有力。至於盧斯托，他也沾了呂西安的便宜，以傭金的名義從方當和卡瓦利埃手中拿到五百法郎現款，因為他替正在訪求法國司各特的兩個出版商找到了未來的瓦爾特·司各特。
方當和卡瓦利埃一點資金都沒有就開起鋪子來。當時這一類書店很多，將來也不會絕跡，隻要紙鋪和印刷所繼續賒賬，讓書店老板能發行七八種新書來博一博。那個時候和現在一樣，收買作者原稿是出的六個月，九個月，一年的期票，這個付款的方式是根據書店收賬的方式，書店同業之間出的票據期頭還要長。書店老板欠的紙張費和印刷費，也用期票支付，所以一年之內能不花一個錢出到一二十種作品。假如有兩三鍾書暢銷，賺的錢正好貼補冷門貨，老板就能把書一部接一部的印出來，維持下去。萬一每樁買賣都成問題，或者倒黴碰上一些好作品，要等真正的讀者愛好和賞識之後才能脫手，或者送去貼現的票據出了毛病，再不然受了別人破產的累，他們便滿小在乎的宣告清理，一點不著急，這個結局本在他們意料之內。可見無論什麽局麵都對他們有利，在投機的賭台上下的注是別人的資本，不是他們的。方當和卡瓦利埃的鋪子就是這個情形。卡瓦利埃有的是做生意的門道，方當有的是巧妙的手段。所謂合夥的本錢倒是名副其實，是他們的情婦熬辛吃苦攢下的幾千法郎；兩人從中支一份優厚的薪水，小心翼翼的使花，或者用來請記者和作家吃飯，或者上戲院，據說也是為了做生意。兩個半真半假的騙子似乎都有一手，可是方當比卡瓦利埃更狡猾。卡瓦利埃不辜負他的姓氏1，專門跑碼頭；方當專管巴黎的業務。這樣的合作關係也免不了鉤心鬥角，兩個書店老板碰在一起反正是這麽回事。
賽爾邦特街上有些古老的住宅，兩個合夥人就在這樣一幢屋子裏租著一個底層，原來的幾間大客廳改成貨棧，後麵一部分做辦公室。他們出過好幾部小說，例如《北塔》，《貝那蘭斯的商人》，《墓地噴泉》，《丹格裏》，還有在法國不受歡迎的英國作家高爾特的小說。自從瓦爾特·司各特風行以後，出版界特別注意英國出品，書店老板都拿出諾曼人的本色2，想征服英吉利，拚命物色瓦爾特·司各特的著作，正如後來大家在砂礫區找柏油，在沼澤地帶尋瀝青，拿計劃中的鐵路做投機。巴黎的商人犯一樣極可笑的毛病，想做同樣的生意發財，其實隻有走相反的路才行。他們不知道第一個人的成功阻斷了別人的成功，尤其在巴黎。方當和卡瓦利埃在《斯德累列茲民兵，一名百年前的俄羅斯》的題目底下，用大字印著：瓦爾特·司各特派的小說。他們急於要一部暢銷的作品，一本好書可以幫助她們出清存貨；能在報紙上有些文章吹噓他們的出品，對他們更是一種誘惑。那時圖書的銷路主要靠報紙推廣，而讀者買書難得是為了一部書本身的價值，一部作品能夠出版也往往不是為了內容精彩。方當和卡瓦利埃看中呂西安是新聞記者，以為他的書銷掉一版就好幫他們過一個月的關。兩位記者在辦公室裏見到兩個老板，合同早已寫好，期票也簽了。事情辦得這樣迅速，呂西安喜出望外。方當是瘦瘦的矮個子，相貌陰險，神氣象蒙古族的卡爾梅克人：額角又低又窄，塌鼻梁，癟嘴巴，一雙小眼睛很精神，臉孔歪歪扭扭，皮色難看，聲音象破鍾，總之，老奸巨猾的外表一應俱全；可是他有辦法補救這些缺點，他嘴巴很甜，能夠用花言巧語來達到他的目的。卡瓦利埃身子滾圓，你看了隻道是趕班車的，想不到他會開書店；頭發似黃非黃，臉色很紅，肩背厚實，滿嘴都是掮客的談吐。
1卡瓦利埃一字的本義是騎馬的人或騎兵。
2法國人慣於把法國北部的諾曼底人（即諾曼人）說做善於經營的商人，此處又借用曆史上諾曼人征服英吉利的故事作雙關語。
方當朝著呂西安和盧斯托說：“咱們不用費口舌，我看過作品，文學氣息很濃，對我們再合式沒有，原鎬已經發給印刷所了。合同是照談好的條件訂的；其中的細目我們決不違反。我們出的本票有六個月的，九個月的，一年的，貼現很方便，利息歸我們負擔。我們保留更改書名的權利，《查理九世的弓箭手》這個題目，我們不喜歡，不夠刺激讀者的好奇心，好幾個國王都叫查理，中世紀的弓箭手也多的是！如果說《拿破侖的兵》，當然誰都明白，《查理九世的弓箭手》可不同了！……將來卡瓦利埃到外省去推銷，簡直需要講一堂法國史。”
卡瓦利埃說：“你們不知道我們接觸的是怎麽樣的人。”
方當說：“改為《聖巴托羅繆之夜》好多了。”
卡瓦利埃說：“再不然叫做《卡特琳娜·德·梅迪契或者查理九世時代的法蘭西》，那更象瓦爾特·司各特的題目。”
方當說：“等書印好了再決定吧。”
呂西安回答：“隨你們吧，隻要我認為題目合式。”
合同宣讀了，簽過字，雙方各執一份；呂西安心滿意足，把票據放進口袋。然後四個人上樓到方當家吃了一頓極普通的中飯：牡蠣，炸牛排，香檳煨腰子，布裏乳餅；酒倒挺好，因為卡瓦利埃認識一個做酒生意的掮客。正要入席，排小說的印刷商來了，出乎呂西安意外，帶來開頭兩頁校樣。
“我們想快快進行，”方當告訴呂西安，“我們對你的作品抱著很大的希望，我們急於要一部暢銷書。”
一頓飯從中午開始，吃到五點。
“哪兒去弄現款呢？”呂西安問盧斯托。
“找巴貝去，”艾蒂安回答。
兩個朋友熱烘烘的帶著酒意，走往奧古斯丁河濱道。