馬薩克的老神甫攀登昂古萊姆的石扶梯，預備向夏娃報告她哥哥的情形的時候，大衛已經躲了十一天，躲的地方跟可敬的教士才走出的屋子隻隔兩道門。
瑪隆神甫走進桑樹廣場，瞧見賽夏老頭，長子庫安泰和瘦小的代理人。這三個各有千秋的角色，用盡全身之力壓在那自願幽禁的可憐蟲身上，壓著他現在的和將來的命運。三個人都貪得無厭，隻是人物不同，貪心也不一樣。一個是陰損兒子，一個是出賣當事人，長子庫安泰是不花一個錢，收買了那些卑鄙齷齪的行為。時間是下午五點左右，好些回家吃飯的人停下來對三個人瞧上一眼。
最喜歡管閑事的人心上想：“賽夏老頭跟長子庫安泰有什麽鬼話好說呢？……”
有人回答說：“還不是談那個叫老婆，丈母，孩子挨餓的倒黴鬼！”
一個有見識的外省人說：“哼！你們再送孩子到巴黎去學生意吧！”
瑪隆神甫才進廣場，種葡萄的老頭兒就看見了，問道：
“咦！神甫，你到這兒來幹什麽？”
神甫回答：“為你的家屬啊。”
老賽夏說：“又是我兒子的主意！……”
賽夏太太的俊俏的臉在窗簾縫中露了一露，教士指著窗子說：“你隻要破費很少幾個錢，一家人都安樂了。”
夏娃因為孩子啼哭，抱在手裏顛顛聳聳，唱著歌兒哄他。
賽夏老頭說：“你是告訴我兒子的消息，還是送錢來？送錢來才好呢。”
瑪隆神甫說：“不，我來替妹子傳達哥哥的消息。”
柏蒂－克洛說：“呂西安嗎？……”
教士回答：“是啊。可憐的小夥子從巴黎走回來。我在庫圖瓦家見到了，他精疲力盡，狼狽得很……唉！可憐死了！”
柏蒂－克洛向教士點點頭，挽著長子庫安泰的胳膊大聲說：“咱們要到德·塞農什太太家吃飯，趕快去換衣服！……”走了兩步咬著庫安泰的耳朵說：“有了小的，就有老的。
大衛逃不了啦……”
長子庫安泰假意笑了笑，說道：“我替你做了媒，現在要你替我做媒了。”
“呂西安是我中學同學，我們熟得很！……要不了一星期，我就能向他打聽消息。你想法讓我的結婚公告貼出來，我負責把大衛送進監獄。他坐了牢，我的差事就完了。”
“啊！”長子庫安泰慢吞吞的說，“最好是發明執照用我們的名義去領！”
代理人聽著直打寒噤。
那時夏娃看見公公和瑪隆神甫走進屋子。瑪隆神甫想不到他剛才說的一句話使案子進入結束的階段。
老熊對媳婦說：“喂！我們的本堂神甫來報告你哥哥的好消息。”
可憐的夏娃又驚又急，叫道：“噢！他出了什麽事啊？”
這一聲叫喊流露出多少痛苦，驚慌，和諸如此類的情緒；
瑪隆神甫急忙回答：“太太，你放心，他活著！”
夏娃對公公說：“對不起，請你把媽媽叫回來，聽神甫講呂西安的事。”
老人找到沙爾東太太，說道：“瑪隆神甫有話跟你談，他雖是教士，人倒挺好。晚飯大概要耽擱一些時候了，我過一個鍾點回來。”
老頭兒隻要不聽見銀錢的聲音，不看見黃金發亮，對什麽事都不會動心；他根本沒注意沙爾東太太挨了他一記悶棍以後的神色。
女兒女婿遭了難，對呂西安的希望歸於泡影，素來認為剛強正直的人有這樣出人意外的變化，加上一年半中間的事故，沙爾東太太變得麵目全非，認不得了。她不僅出身高貴，心地也高尚，非常愛兒女，所以她最近六個月比整個守寡時期受的痛苦更多。呂西安曾經有機會得到王上特許，改姓呂邦潑雷，替外婆家重振門戶，恢複原來的爵位和紋章，他自己也能飛黃騰達；誰知他一個筋鬥栽在泥窪裏！沙爾東太太對兒子不象妹子對哥哥那麽寬容，一知道呂西安假造票據的事，就認為他不可救藥了。為娘的有時想騙自己；無奈她們對於親自哺育，心上從來沒丟開過的孩子，知道太清楚了；每逢大衛夫妻倆為著呂西安在巴黎的遭遇爭論，沙爾東太太盡管表麵上同意夏娃對哥哥的幻想，骨子裏很怕大衛的看法正確，因為大衛的話和她自己的良心告訴她的話完全一樣。她知道女兒十分敏感，不敢向她吐露痛苦，隻能不聲不響的往肚裏咽，這種隱忍也隻有真會體貼兒女的母親才能做到。
夏娃看著母親被憂傷侵蝕，好不害怕：母親不但從衰老變為龍鍾，而且一天比一天厲害！母女倆彼此休惜，不說真話，其實誰也瞞不了誰。對母親來說，粗暴的賽夏老頭的話好比在一杯苦水中再加上一滴，立刻漫出來了，沙爾東太太的內心受了打擊。
夏娃對教士說：“先生，這是我母親！”教士望著那張象專做苦行的老修女式的臉，滿頭白發，神態又安詳，又柔和，另有一番風韻，明明是個聽天由命，所謂順著上帝的意誌活下去的女人。這一下教士才了解兩個女子的全部生活，再也不哀憐劊子手呂西安；她們所有的苦楚，他都體會到了，不由得暗暗吃驚。
夏娃抹了抹眼睛，說道：“媽媽，可憐的哥哥離我們近得很，就在馬薩克。”
“幹嗎不到這兒來呢？”沙爾東太太問。
瑪隆神甫把呂西安告訴他的路上的艱苦，在巴黎最後一個時期的種種不幸，從頭講了一遍。又描寫詩人聽到他做的荒唐事兒連累了親人，如何悔恨，還擔心回到昂古萊姆，不知人家怎樣對他。
沙爾東太太說：“難道他對我們都信不過了嗎？”
神甫說：“可憐的孩子是走回來的，一路忍饑挨餓，淒慘極了；他決意回來過清苦的生活，補贖他的罪過。”
妹子說：“先生，盡管哥哥害得我們好苦，我仍舊愛他，象愛一個過世的人的軀殼；便是這樣的愛，也還勝過許多妹子對哥哥的感情。他把我們弄窮了，可是隻要他回來，我們剩下的一口苦飯，或者說他留給我們的一口苦飯，照樣有他的份。唉！先生，他要不離開我們，我們最心愛的寶貝決不會丟失。”
沙爾東太太說：“帶他回來的還是那個從我們手中把他搶走的女人。他動身的時候搭著德·巴日東太太的車，坐在她身旁，回來卻蹲在她車廂背後！”
“眼前可有什麽事要我幫忙嗎？”好心的本堂神甫預備脫身了。
沙爾東太太回答：“唉！神甫，老話說，金錢的傷口不會製人死命；可是我們的傷口隻有病人自己能醫。”
賽夏太太說：“你要能勸我公公幫助他兒子，就救了我們一家。”
神甫剛才聽見種葡萄的咕噥，覺得賽夏的事好比一個黃蜂窠，插手不得。他說：“你公公不相信你們，我看他對兒子氣惱得很呢。”
神甫辦完差事，到侄孫婿波斯泰爾家吃晚飯。波斯泰爾和所有的昂古萊姆人一樣，幫著老子批評兒子，把神甫僅有的一點兒熱心也打消了。
矮小的波斯泰爾講到最後，說道：“對付浪子還有辦法，同一般做實驗的人打交道隻有傾家蕩產。”
瑪隆神甫走進桑樹廣場，瞧見賽夏老頭，長子庫安泰和瘦小的代理人。這三個各有千秋的角色，用盡全身之力壓在那自願幽禁的可憐蟲身上，壓著他現在的和將來的命運。三個人都貪得無厭，隻是人物不同，貪心也不一樣。一個是陰損兒子，一個是出賣當事人，長子庫安泰是不花一個錢，收買了那些卑鄙齷齪的行為。時間是下午五點左右，好些回家吃飯的人停下來對三個人瞧上一眼。
最喜歡管閑事的人心上想：“賽夏老頭跟長子庫安泰有什麽鬼話好說呢？……”
有人回答說：“還不是談那個叫老婆，丈母，孩子挨餓的倒黴鬼！”
一個有見識的外省人說：“哼！你們再送孩子到巴黎去學生意吧！”
瑪隆神甫才進廣場，種葡萄的老頭兒就看見了，問道：
“咦！神甫，你到這兒來幹什麽？”
神甫回答：“為你的家屬啊。”
老賽夏說：“又是我兒子的主意！……”
賽夏太太的俊俏的臉在窗簾縫中露了一露，教士指著窗子說：“你隻要破費很少幾個錢，一家人都安樂了。”
夏娃因為孩子啼哭，抱在手裏顛顛聳聳，唱著歌兒哄他。
賽夏老頭說：“你是告訴我兒子的消息，還是送錢來？送錢來才好呢。”
瑪隆神甫說：“不，我來替妹子傳達哥哥的消息。”
柏蒂－克洛說：“呂西安嗎？……”
教士回答：“是啊。可憐的小夥子從巴黎走回來。我在庫圖瓦家見到了，他精疲力盡，狼狽得很……唉！可憐死了！”
柏蒂－克洛向教士點點頭，挽著長子庫安泰的胳膊大聲說：“咱們要到德·塞農什太太家吃飯，趕快去換衣服！……”走了兩步咬著庫安泰的耳朵說：“有了小的，就有老的。
大衛逃不了啦……”
長子庫安泰假意笑了笑，說道：“我替你做了媒，現在要你替我做媒了。”
“呂西安是我中學同學，我們熟得很！……要不了一星期，我就能向他打聽消息。你想法讓我的結婚公告貼出來，我負責把大衛送進監獄。他坐了牢，我的差事就完了。”
“啊！”長子庫安泰慢吞吞的說，“最好是發明執照用我們的名義去領！”
代理人聽著直打寒噤。
那時夏娃看見公公和瑪隆神甫走進屋子。瑪隆神甫想不到他剛才說的一句話使案子進入結束的階段。
老熊對媳婦說：“喂！我們的本堂神甫來報告你哥哥的好消息。”
可憐的夏娃又驚又急，叫道：“噢！他出了什麽事啊？”
這一聲叫喊流露出多少痛苦，驚慌，和諸如此類的情緒；
瑪隆神甫急忙回答：“太太，你放心，他活著！”
夏娃對公公說：“對不起，請你把媽媽叫回來，聽神甫講呂西安的事。”
老人找到沙爾東太太，說道：“瑪隆神甫有話跟你談，他雖是教士，人倒挺好。晚飯大概要耽擱一些時候了，我過一個鍾點回來。”
老頭兒隻要不聽見銀錢的聲音，不看見黃金發亮，對什麽事都不會動心；他根本沒注意沙爾東太太挨了他一記悶棍以後的神色。
女兒女婿遭了難，對呂西安的希望歸於泡影，素來認為剛強正直的人有這樣出人意外的變化，加上一年半中間的事故，沙爾東太太變得麵目全非，認不得了。她不僅出身高貴，心地也高尚，非常愛兒女，所以她最近六個月比整個守寡時期受的痛苦更多。呂西安曾經有機會得到王上特許，改姓呂邦潑雷，替外婆家重振門戶，恢複原來的爵位和紋章，他自己也能飛黃騰達；誰知他一個筋鬥栽在泥窪裏！沙爾東太太對兒子不象妹子對哥哥那麽寬容，一知道呂西安假造票據的事，就認為他不可救藥了。為娘的有時想騙自己；無奈她們對於親自哺育，心上從來沒丟開過的孩子，知道太清楚了；每逢大衛夫妻倆為著呂西安在巴黎的遭遇爭論，沙爾東太太盡管表麵上同意夏娃對哥哥的幻想，骨子裏很怕大衛的看法正確，因為大衛的話和她自己的良心告訴她的話完全一樣。她知道女兒十分敏感，不敢向她吐露痛苦，隻能不聲不響的往肚裏咽，這種隱忍也隻有真會體貼兒女的母親才能做到。
夏娃看著母親被憂傷侵蝕，好不害怕：母親不但從衰老變為龍鍾，而且一天比一天厲害！母女倆彼此休惜，不說真話，其實誰也瞞不了誰。對母親來說，粗暴的賽夏老頭的話好比在一杯苦水中再加上一滴，立刻漫出來了，沙爾東太太的內心受了打擊。
夏娃對教士說：“先生，這是我母親！”教士望著那張象專做苦行的老修女式的臉，滿頭白發，神態又安詳，又柔和，另有一番風韻，明明是個聽天由命，所謂順著上帝的意誌活下去的女人。這一下教士才了解兩個女子的全部生活，再也不哀憐劊子手呂西安；她們所有的苦楚，他都體會到了，不由得暗暗吃驚。
夏娃抹了抹眼睛，說道：“媽媽，可憐的哥哥離我們近得很，就在馬薩克。”
“幹嗎不到這兒來呢？”沙爾東太太問。
瑪隆神甫把呂西安告訴他的路上的艱苦，在巴黎最後一個時期的種種不幸，從頭講了一遍。又描寫詩人聽到他做的荒唐事兒連累了親人，如何悔恨，還擔心回到昂古萊姆，不知人家怎樣對他。
沙爾東太太說：“難道他對我們都信不過了嗎？”
神甫說：“可憐的孩子是走回來的，一路忍饑挨餓，淒慘極了；他決意回來過清苦的生活，補贖他的罪過。”
妹子說：“先生，盡管哥哥害得我們好苦，我仍舊愛他，象愛一個過世的人的軀殼；便是這樣的愛，也還勝過許多妹子對哥哥的感情。他把我們弄窮了，可是隻要他回來，我們剩下的一口苦飯，或者說他留給我們的一口苦飯，照樣有他的份。唉！先生，他要不離開我們，我們最心愛的寶貝決不會丟失。”
沙爾東太太說：“帶他回來的還是那個從我們手中把他搶走的女人。他動身的時候搭著德·巴日東太太的車，坐在她身旁，回來卻蹲在她車廂背後！”
“眼前可有什麽事要我幫忙嗎？”好心的本堂神甫預備脫身了。
沙爾東太太回答：“唉！神甫，老話說，金錢的傷口不會製人死命；可是我們的傷口隻有病人自己能醫。”
賽夏太太說：“你要能勸我公公幫助他兒子，就救了我們一家。”
神甫剛才聽見種葡萄的咕噥，覺得賽夏的事好比一個黃蜂窠，插手不得。他說：“你公公不相信你們，我看他對兒子氣惱得很呢。”
神甫辦完差事，到侄孫婿波斯泰爾家吃晚飯。波斯泰爾和所有的昂古萊姆人一樣，幫著老子批評兒子，把神甫僅有的一點兒熱心也打消了。
矮小的波斯泰爾講到最後，說道：“對付浪子還有辦法，同一般做實驗的人打交道隻有傾家蕩產。”